103-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) <span class="page">[103]</span> SNAKKA ÀND KÀLTA | (VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) <span class="page">[103]</span> SNAKKA ÀND KÀLTA, IK BEN, JEFTHA WEL, IK BEN THET BESTE DÉL WRALDIS. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI-R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WRAL ÀND ALLERWÉIKES WÉR-ET <span class="page">[5]</span> NÉDLIK SY. | ||
WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY | WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY T-ANFANG MIN ÀND BLÁT, THACH IMMER WERTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD, SVNDER Á SA GOD TO <span class="page">[10]</span> WERTHANDE AS WRALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WRALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WRALDA VS SKOP HETH-ER VS IN THRVCH SINE WISHÉD, BRYN, SINTÜGA, <span class="page">[15]</span> HÜGJA ÀND FÉLO GODA AJNSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MÜGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA, ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AJN <span class="page">[20]</span> HELD. HÉDE WRALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ-KWALE WÉSA, THÉR FORTH DRYVEN WARTH, THRVCH EBBE ÀND THRVCH <span class="page">[25]</span> FLOD. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">(103.26)</span> THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA | <span class="page">(103.26)</span> THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA TO-N FÁRBYLD. | ||
EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. <span class="page">[30]</span> HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA | EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. <span class="page">[30]</span> HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA NÉD-IM NÉNE HELPE LÉNAD. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IEFTHA → JEFTHA <span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IEFTHA → JEFTHA <span class="page">[2]</span> WR-ALDI-S → WRALDIS <span class="page">[8]</span> WÀRTHANDE → WERTHANDE <span class="page">[10]</span> WRDA → WERTHANDE <span class="page">[11]</span> WR-ALDAS → WRALDAS <span class="page">[15]</span> AINSKIPA → AJNSKIPA <span class="page">[16]</span> MUGON → MÜGON <span class="page">[19]</span> AIN → AJN <span class="page">[24]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[26]</span> STAT → STÁT, SKRIV-FILT → SKRIFFILT <span class="page">[27]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[28]</span> MÀN → MAN, BÁRANDE → BÁRANE <span class="page">[29]</span> STAVIA → STÁVJA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WR-AL → WRAL <span class="page">[5]</span> FRYA-S BERN → FRYASBERN <span class="page">[13]</span> HETHER → HETH.ER <span class="page">[28]</span> VN-SELS → VNSELS <span class="page">[30]</span> VN-WÉDER → VNWÉDER <span class="page">[32]</span> NÉDIM → NÉD-IM</span> | ||
<span class="fryas"><span class="page">[10] [13] [20] [31] [32]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[10] [13] [20] [31] [32]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[6]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:59, 25 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) [103] SNAKKA ÀND KÀLTA, IK BEN, JEFTHA WEL, IK BEN THET BESTE DÉL WRALDIS. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI-R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WRAL ÀND ALLERWÉIKES WÉR-ET [5] NÉDLIK SY.
WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY T-ANFANG MIN ÀND BLÁT, THACH IMMER WERTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD, SVNDER Á SA GOD TO [10] WERTHANDE AS WRALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WRALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WRALDA VS SKOP HETH-ER VS IN THRVCH SINE WISHÉD, BRYN, SINTÜGA, [15] HÜGJA ÀND FÉLO GODA AJNSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MÜGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA, ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AJN [20] HELD. HÉDE WRALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ-KWALE WÉSA, THÉR FORTH DRYVEN WARTH, THRVCH EBBE ÀND THRVCH [25] FLOD.
(103.26) THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA TO-N FÁRBYLD.
EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. [30] HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA NÉD-IM NÉNE HELPE LÉNAD.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] IEFTHA → JEFTHA [2] WR-ALDI-S → WRALDIS [8] WÀRTHANDE → WERTHANDE [10] WRDA → WERTHANDE [11] WR-ALDAS → WRALDAS [15] AINSKIPA → AJNSKIPA [16] MUGON → MÜGON [19] AIN → AJN [24] WÀRTH → WARTH [26] STAT → STÁT, SKRIV-FILT → SKRIFFILT [27] ORA → ÔRA [28] MÀN → MAN, BÁRANDE → BÁRANE [29] STAVIA → STÁVJA
Punctuation changes
[4] WR-AL → WRAL [5] FRYA-S BERN → FRYASBERN [13] HETHER → HETH.ER [28] VN-SELS → VNSELS [30] VN-WÉDER → VNWÉDER [32] NÉDIM → NÉD-IM
[10] [13] [20] [31] [32] WR-ALDA → WRALDA [6] WR-ALDA-S → WRALDAS
Translations
| 100.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 103.26 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading