089-e: Difference between revisions
LJVDUM → LJUDUM, paragr. |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[089-090]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÀT ER ENOCH DÉDE) <span class="page">[089]</span> AS-ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT, ÀND THI ÉN NE JEF NAWET TO ANTHA ÔTHERA. | |||
MITHÉRA BURCHFÁMNA GVNG-ET JETA ÀRGER TO. ALREK THISRA BOGADE VPPIRA ÀJNE WISDOM ÀND <span class="page">[5]</span> SAHWERSA THA GRÉVETMANNA AWET DÉDON BUTA HJAM SÁ WROCHTON HJA MISTRJVWA BITWISKA THAM ÀND HJARA LJUDUM. | |||
MITHÉRA BURCHFÁMNA | |||
THJU FÉRE | SKÉD-ER EN SÉKE THÉR FÉLO STÁTA TROF ÀND HÉDE MÀN THJU RÉD ÉNER FÁM INWNNEN SÁ <span class="page">[10]</span> KÉTHON ALLE ÔTHERA THAT HJU SPROKEN HÉDE TO FÉRE FON HJRA ÀJNE STÁT. THRVCH ALTHUSDÉNERA RENKA BROCHTON HJA TWISPALT INOVIRA STÁTA ÀND TORENDON HJA THAT BAND SÁDÉNE FON ÉN THAT-ET FOLK FON THA ÉNE <span class="page">[15]</span> STÁT NÍDICH WÉRE VPPET FOLK FON EN ÔRA STÁT ÀND FÁR-ET ALDERMINNISTE LIK FÉRHÉMANDE BISKÁWADE. | ||
THJU FÉRE THÉRA IS WÉST THAT THA GOLA JEFTHA TROWÍDA VS AL-ET LÁND OFWNNEN HÀVE ALONT THÉRE <span class="page">[20]</span> SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA. | |||
HO-R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MÀM VNTLÉD. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN NE WRDEN. AFSKÉN IK ALLE HÁPE VRLÉREN HÀV THAT-ET SKIL HELPA THA BÁTA. IK NE SKRÍW <span class="page">[25]</span> THUS NAVT INNA WÁN THET IK THÉRTHRVCH THET LÁND SKIL WINNA JEFTHA BIHALDANE. THAT IS MINRA ACHTNE VNDVALIK. IK SKRÍW ALLÉNA FÁR-ET ÀFTERKVMANDE SLACHT TILTHJU HJA ALGADUR WÉTA MÜGE VP <span class="page">[30]</span> HODÉNA WISA WY VRLÉREN GVNGON ÀND THA ALLERA-MANNALIK HÍRUT LÉRA MÉI THAT ELK KWÁD SIN GÉJA TÉLATH. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TÁ → TO <span class="page">[6]</span> MISTRÍVWA → MISTRJVWA <span class="page">[7]</span> SÍNUM LJVDUM → HJARA LJUDUM <span class="page">[8]</span> FÉLON STÁTHA → FÉLO STÁTA <span class="page">[11]</span> DÉNNERA → | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TÁ → TO <span class="page">[6]</span> MISTRÍVWA → MISTRJVWA <span class="page">[7]</span> SÍNUM LJVDUM → HJARA LJUDUM <span class="page">[8]</span> FÉLON STÁTHA → FÉLO STÁTA <span class="page">[11]</span> ALTHUS DÉNNERA → ALTHUSDÉNERA <span class="page">[12]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[13]</span> STÁTHA → STÁTA <span class="page">[14]</span> ÉNNE → ÉNE <span class="page">[15]</span> NÍTHICH → NÍDICH, ORA → ÔRA <span class="page">[16]</span> ALDERMINESTA → ALDERMINNISTE <span class="page">[19]</span> HÀVEN → HÀVE <span class="page">[21]</span> MEM → MÀM <span class="page">[22]</span> VNTLÉTH → VNTLÉD <span class="page">[30]</span> HV DÉNA → HODÉNA, GVNGE → GVNGON <span class="page">[31]</span> ALRAMANNALIK → ALLERA-MANNALIK</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AS ER → AS-ER <span class="page">[3]</span> GVNG ET → GVNG-ET <span class="page">[8]</span> SKÉDER → SKÉD-ER <span class="page">[12]</span> IN OVIRA → INOVIRA <span class="page">[14]</span> THAT ET → THÀT-ET <span class="page">[16]</span> FÁRET → FÁR-ET <span class="page">[19]</span> ALET → AL-ET <span class="page">[24]</span> THATET → THÀT-ET <span class="page">[28]</span> FÁRET → FÁR-ET</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AS ER → | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''87.19''' | ||
|[[ | |[[DE087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO087.19 Adelbrost|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[088-e|[088]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[090-e|[090]]]''' | |||
'''[[088|[088]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[090|[090]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:10, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THÀT ER ENOCH DÉDE) [089] AS-ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT, ÀND THI ÉN NE JEF NAWET TO ANTHA ÔTHERA.
MITHÉRA BURCHFÁMNA GVNG-ET JETA ÀRGER TO. ALREK THISRA BOGADE VPPIRA ÀJNE WISDOM ÀND [5] SAHWERSA THA GRÉVETMANNA AWET DÉDON BUTA HJAM SÁ WROCHTON HJA MISTRJVWA BITWISKA THAM ÀND HJARA LJUDUM.
SKÉD-ER EN SÉKE THÉR FÉLO STÁTA TROF ÀND HÉDE MÀN THJU RÉD ÉNER FÁM INWNNEN SÁ [10] KÉTHON ALLE ÔTHERA THAT HJU SPROKEN HÉDE TO FÉRE FON HJRA ÀJNE STÁT. THRVCH ALTHUSDÉNERA RENKA BROCHTON HJA TWISPALT INOVIRA STÁTA ÀND TORENDON HJA THAT BAND SÁDÉNE FON ÉN THAT-ET FOLK FON THA ÉNE [15] STÁT NÍDICH WÉRE VPPET FOLK FON EN ÔRA STÁT ÀND FÁR-ET ALDERMINNISTE LIK FÉRHÉMANDE BISKÁWADE.
THJU FÉRE THÉRA IS WÉST THAT THA GOLA JEFTHA TROWÍDA VS AL-ET LÁND OFWNNEN HÀVE ALONT THÉRE [20] SKELDA ÀND THI MÁGÍ ALTO THÉRE WRSÁRA.
HO-R THÉRBY TOGVNGEN IS HETH MIN MÀM VNTLÉD. OWERS NAS THIT BOK NAVT SKRÉVEN NE WRDEN. AFSKÉN IK ALLE HÁPE VRLÉREN HÀV THAT-ET SKIL HELPA THA BÁTA. IK NE SKRÍW [25] THUS NAVT INNA WÁN THET IK THÉRTHRVCH THET LÁND SKIL WINNA JEFTHA BIHALDANE. THAT IS MINRA ACHTNE VNDVALIK. IK SKRÍW ALLÉNA FÁR-ET ÀFTERKVMANDE SLACHT TILTHJU HJA ALGADUR WÉTA MÜGE VP [30] HODÉNA WISA WY VRLÉREN GVNGON ÀND THA ALLERA-MANNALIK HÍRUT LÉRA MÉI THAT ELK KWÁD SIN GÉJA TÉLATH.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] TÁ → TO [6] MISTRÍVWA → MISTRJVWA [7] SÍNUM LJVDUM → HJARA LJUDUM [8] FÉLON STÁTHA → FÉLO STÁTA [11] ALTHUS DÉNNERA → ALTHUSDÉNERA [12] TWÍSPALT → TWISPALT [13] STÁTHA → STÁTA [14] ÉNNE → ÉNE [15] NÍTHICH → NÍDICH, ORA → ÔRA [16] ALDERMINESTA → ALDERMINNISTE [19] HÀVEN → HÀVE [21] MEM → MÀM [22] VNTLÉTH → VNTLÉD [30] HV DÉNA → HODÉNA, GVNGE → GVNGON [31] ALRAMANNALIK → ALLERA-MANNALIK
Punctuation changes
[1] AS ER → AS-ER [3] GVNG ET → GVNG-ET [8] SKÉDER → SKÉD-ER [12] IN OVIRA → INOVIRA [14] THAT ET → THÀT-ET [16] FÁRET → FÁR-ET [19] ALET → AL-ET [24] THATET → THÀT-ET [28] FÁRET → FÁR-ET
Translations
| 87.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading