072-e: Difference between revisions
Side-by-side view of manuscript and transcription |
No edit summary |
||
| (33 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[071-072]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar top"> | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="padding-top:110px"> | |||
<span class="page">[072] [5] (72.05)</span> THIT IS OVER THA GÉRTMANNA. | |||
< | THÁ HELLÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS THÁ BÁRADON THA PRESTERA AS JEF HJA MITH VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE HÀVON HJA HELLÉNJA TO-NE GODINE UTEKÉTH. <span class="page">[10]</span> ÁK NILDON HJA NÉNE ÔRE MODER KJASA LÉTA, TO SEZANDE HJA HÉDE FRÉSE THÀT-ER AMONG HJRA FÁMNA NIMMAN WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA AS MINERVA THÉR NYHELLÉNJA TONÔMAD <span class="page">[15]</span> WAS. MEN WI NILDON MINERVA NAVT AS ÉNE GODINE NAVT BIKÀNNA NÉIDAM HJA SELVA SÉID HÉDE THAT NIMMAN GOD JEFTA FVLKVMA WÉSA NE KVNDE THÀN WRALDAS GÁST. THÉRVMBE KÉRON <span class="page">[20]</span> WI GÉRT, PIRE-HIS-TOGHATER TO VSA MODER UT. | ||
<span class="page">[ | AS THA PRESTERA SAGON THAT HJA HJARA HERING NAVT VP VSA FJVR BRÉDA NE MACHTON, THÁ GVNGON HJA BUTA ÁTHENJA ÀND SÉIDON THAT WI <span class="page">[25]</span> MINERVA NAVT TO-NE GODINE BIKÀNNA NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA INHÉMAR SÁ FÜL LJAFDE BIWÉSEN HÉDE. FORTH JAVON HJA THAT FOLK BYLDNESA FON HJRA LIKNESE TJUGANDE THAT HJA <span class="page">[30]</span> THÉRAN ELLA FRÉJA MACHTE ALSANÁKA HJA HÉROCH BILÉVON. THRVCH AL THISSA TELLINGA WÀRTH (<span class="page">[073]</span> THÀT DVMA FOLK FON VS OFKÉRAD.) | ||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> ÛT-E-KÉTH → UTEKÉTH <span class="page">[10]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[11]</span> SEGANDE → SEZANDE <span class="page">[12]</span> EMONG → AMONG, FAMNA → FÁMNA <span class="page">[14]</span> TONOMT → TONÔMAD <span class="page">[16]</span> NÉIDAN → NÉIDAM <span class="page">[19]</span> WR-ALDI-S → WRALDAS <span class="page">[25]</span> BIKÀNA → BIKÀNNA <span class="page">[27]</span> LIAFDE → LJAFDE <span class="page">[28]</span> BYLDNISSE → BYLDNESA <span class="page">[29]</span> HIRA LIKNESS TJÛGANDE → HJRA LIKNESE TJUGANDE <span class="page">[30]</span> ALSANAKA → ALSANÁKA <span class="page">[31]</span> BILÉWON → BILÉVON</span> | |||
</ | [9] [16] [25] <span class="fryas">GODENE → GODINE</span> | ||
</ | |||
</ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> GÉRT-MANNA → GÉRTMANNA <span class="page">[6]</span> HEL-LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[9]</span> HEL-LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[14]</span> MIN-ERVA → MINERVA, NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA <span class="page">[15]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[20]</span> HIS TOGHATER → HIS-TOGHATER</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''72.05''' | ||
|[[ | |[[DE072.05 Gertmänner|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN072.05 Geartmen|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES072.05 La gente de Geert|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL072.05 Geertmannen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO072.05 Gêrtmennene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[071-e|[071]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[073-e|[073]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:07, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
[072] [5] (72.05) THIT IS OVER THA GÉRTMANNA.
THÁ HELLÉNJA JEFTA MINERVA STURVEN WAS THÁ BÁRADON THA PRESTERA AS JEF HJA MITH VS WÉRON. TILTHJU THAT HEL BLIKA SKOLDE HÀVON HJA HELLÉNJA TO-NE GODINE UTEKÉTH. [10] ÁK NILDON HJA NÉNE ÔRE MODER KJASA LÉTA, TO SEZANDE HJA HÉDE FRÉSE THÀT-ER AMONG HJRA FÁMNA NIMMAN WÉRE THÉR HJA ALSA GOD KVNDE TROWA AS MINERVA THÉR NYHELLÉNJA TONÔMAD [15] WAS. MEN WI NILDON MINERVA NAVT AS ÉNE GODINE NAVT BIKÀNNA NÉIDAM HJA SELVA SÉID HÉDE THAT NIMMAN GOD JEFTA FVLKVMA WÉSA NE KVNDE THÀN WRALDAS GÁST. THÉRVMBE KÉRON [20] WI GÉRT, PIRE-HIS-TOGHATER TO VSA MODER UT.
AS THA PRESTERA SAGON THAT HJA HJARA HERING NAVT VP VSA FJVR BRÉDA NE MACHTON, THÁ GVNGON HJA BUTA ÁTHENJA ÀND SÉIDON THAT WI [25] MINERVA NAVT TO-NE GODINE BIKÀNNA NILDE UT NÍD VMBE THAT HJU THA INHÉMAR SÁ FÜL LJAFDE BIWÉSEN HÉDE. FORTH JAVON HJA THAT FOLK BYLDNESA FON HJRA LIKNESE TJUGANDE THAT HJA [30] THÉRAN ELLA FRÉJA MACHTE ALSANÁKA HJA HÉROCH BILÉVON. THRVCH AL THISSA TELLINGA WÀRTH ([073] THÀT DVMA FOLK FON VS OFKÉRAD.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[9] ÛT-E-KÉTH → UTEKÉTH [10] ORE → ÔRE [11] SEGANDE → SEZANDE [12] EMONG → AMONG, FAMNA → FÁMNA [14] TONOMT → TONÔMAD [16] NÉIDAN → NÉIDAM [19] WR-ALDI-S → WRALDAS [25] BIKÀNA → BIKÀNNA [27] LIAFDE → LJAFDE [28] BYLDNISSE → BYLDNESA [29] HIRA LIKNESS TJÛGANDE → HJRA LIKNESE TJUGANDE [30] ALSANAKA → ALSANÁKA [31] BILÉWON → BILÉVON
[9] [16] [25] GODENE → GODINE
Punctuation changes
[5] GÉRT-MANNA → GÉRTMANNA [6] HEL-LÉNJA → HELLÉNJA [9] HEL-LÉNJA → HELLÉNJA [14] MIN-ERVA → MINERVA, NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA [15] MIN-ERVA → MINERVA [20] HIS TOGHATER → HIS-TOGHATER
Translations
| 72.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading