084-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:520px"> | <div class="fryas" style="max-width:520px"> | ||
(FRÜCHDBÉR WERTHA INNA) <span class="page">[084]</span> BOSMA THÉRA KLOKE MÀNNISKA | (FRÜCHDBÉR WERTHA INNA) <span class="page">[084]</span> BOSMA THÉRA KLOKE MÀNNISKA, ALSA LIK GODE SÉDUM THÉR DEL LÉID WRDE IN THINRA SKÁT. | ||
JETA THÛSAND JÉR SKIL THJU SPÉKE THEN DEL NÍGA ÀND AL MARA SÍGA ANDA <span class="page">[5]</span> THJUSTERNESE ÀND IN BLOD | JETA THÛSAND JÉR SKIL THJU SPÉKE THEN DEL NÍGA ÀND AL MARA SÍGA ANDA <span class="page">[5]</span> THJUSTERNESE ÀND IN BLOD, OVIR THI UTSTIRT THRVCH THA LÁGA THÉR FORSTA ÀND PRESTERA. THÉRNÉI SKIL THET MORNERÁD WITHER ANFANGA TO GLORA. THIT SJANDE SKILUN THA FALSKA FORSTA ÀND PRESTERA <span class="page">[10]</span> ALSÉMEN WITH FRYDOM KÀMPA ÀND WOXELJA. MEN FRYDOM, LJAFDE ÀND ÉNDRACHT SKILUN-ET FOLK IN HJARA WÁCH NÉMA ÀND MITH THET JOL RISA UTA WLA POL. THÀT LJUCHT THAT ÉROST ALLÉNA <span class="page">[15]</span> GLORADE SKIL THAN FON LÉJAR LÀJA TO-N LOGHA WERTHA. THÀT BLOD THÉRA ÀRGUM SKIL OVIR THIN LIF STRÁMA MEN THV NE MÜGATH-ET NAVT TO THI NÉMA. | ||
TO THA LESTA SKIL THAT FENINIGE <span class="page">[20]</span> KWIK THÉRVP ÁSA ÀND THÉROF STERVA. | TO THA LESTA SKIL THAT FENINIGE <span class="page">[20]</span> KWIK THÉRVP ÁSA ÀND THÉROF STERVA. | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
THÁ HJU UTSPRÉKEN HÉDE SÉG HJU DEL. | THÁ HJU UTSPRÉKEN HÉDE SÉG HJU DEL. | ||
MEN THENE MÁGÍ THAM HJA NAVT WEL FORSTÁN HÉDE | MEN THENE MÁGÍ THAM HJA NAVT WEL FORSTÁN HÉDE, KRÉTH. IK HÀV THI FRÉJAD JEFTH-IK BÁS SKOLDE WERTHA OVIR ALLE LÁNDA ÀND FOLKRA FRYAS ÀND NW HÀSTE TO EN <span class="page">[30]</span> ÔTHER SPROKEN. | ||
FRÁNA RJUCHTE HJRI WITHER | FRÁNA RJUCHTE HJRI WITHER, SACH-IM STAR AN ÀND KÉTHE. | ||
ÉR SJVGUN ETMELDE OM SEND | ÉR SJVGUN ETMELDE OM SEND, SKIL (<span class="page">[085]</span> THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA OMMEWÁRA) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[20]</span> THÉR VP → THÉRVP <span class="page">[28]</span> JEFTHIK → | <span class="fryas"><span class="page">[20]</span> THÉR VP → THÉRVP <span class="page">[28]</span> JEFTHIK → JEFTH-IK <span class="page">[31]</span> SACH IM → SACH-IM</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:06, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(FRÜCHDBÉR WERTHA INNA) [084] BOSMA THÉRA KLOKE MÀNNISKA, ALSA LIK GODE SÉDUM THÉR DEL LÉID WRDE IN THINRA SKÁT.
JETA THÛSAND JÉR SKIL THJU SPÉKE THEN DEL NÍGA ÀND AL MARA SÍGA ANDA [5] THJUSTERNESE ÀND IN BLOD, OVIR THI UTSTIRT THRVCH THA LÁGA THÉR FORSTA ÀND PRESTERA. THÉRNÉI SKIL THET MORNERÁD WITHER ANFANGA TO GLORA. THIT SJANDE SKILUN THA FALSKA FORSTA ÀND PRESTERA [10] ALSÉMEN WITH FRYDOM KÀMPA ÀND WOXELJA. MEN FRYDOM, LJAFDE ÀND ÉNDRACHT SKILUN-ET FOLK IN HJARA WÁCH NÉMA ÀND MITH THET JOL RISA UTA WLA POL. THÀT LJUCHT THAT ÉROST ALLÉNA [15] GLORADE SKIL THAN FON LÉJAR LÀJA TO-N LOGHA WERTHA. THÀT BLOD THÉRA ÀRGUM SKIL OVIR THIN LIF STRÁMA MEN THV NE MÜGATH-ET NAVT TO THI NÉMA.
TO THA LESTA SKIL THAT FENINIGE [20] KWIK THÉRVP ÁSA ÀND THÉROF STERVA.
ALLE WLA SKÉDNESA THAM FORSONNEN SEND VMBE THA FORSTA ÀND PRESTERA TO BOGA SKILUN AN LOGHA OFRED WERTHA. FORTH SKILUN AL THINRA BERN MITH FRÉTHO [25] LÉVA.
THÁ HJU UTSPRÉKEN HÉDE SÉG HJU DEL.
MEN THENE MÁGÍ THAM HJA NAVT WEL FORSTÁN HÉDE, KRÉTH. IK HÀV THI FRÉJAD JEFTH-IK BÁS SKOLDE WERTHA OVIR ALLE LÁNDA ÀND FOLKRA FRYAS ÀND NW HÀSTE TO EN [30] ÔTHER SPROKEN.
FRÁNA RJUCHTE HJRI WITHER, SACH-IM STAR AN ÀND KÉTHE.
ÉR SJVGUN ETMELDE OM SEND, SKIL ([085] THIN SÉLE MITHA NACHTFÜGELUN TO THA GRÁWA OMMEWÁRA)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] THÛSEND → THÛSAND [5] THJUSTERNESSE → THJUSTERNESE, UTSTIRTH → UTSTIRT [9] PRESTER → PRESTERA [10] ALSAMEN → ALSÉMEN [12] SKILET → SKILUN-ET [14] LJÛCHT → LJUCHT, EROST → ÉROST [16] LAJA → LÀJA [18] MÜGTH → MÜGATH [21] SKÉDNESE → SKÉDNESA, FORSUNNEN → FORSONNEN [27] FRÉJETH → FRÉJAD [28] SKILDE → SKOLDE [30] OTHER → ÔTHER
Punctuation changes
[20] THÉR VP → THÉRVP [28] JEFTHIK → JEFTH-IK [31] SACH IM → SACH-IM
Translations
| 82.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading