088-e: Difference between revisions
2x MEM → MÀM |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[087-088]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
(MIN MÀM WERTH) <span class="page">[088]</span> KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA. HJU HÉDE THET LIF MINAR TÁT HRED THÉRTHRVCH HÉDON HJA EKKORUM LJAF KRÉJEN ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDAD WERTHA. | (MIN MÀM WERTH) <span class="page">[088]</span> KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA. HJU HÉDE THET LIF MINAR TÁT HRED THÉRTHRVCH HÉDON HJA EKKORUM LJAF KRÉJEN ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDAD WERTHA. | ||
<span class="page">[5]</span> FÉLO WILDON MIN MÀM | <span class="page">[5]</span> FÉLO WILDON MIN MÀM FON-ER BISLUT OFBRÀNGA, MEN MIN MÀM SÉIDE. EN ÉREMODER ACH ALSA RÉN IN-RA MOD TO WÉSANE AS HJU BUTA BLIKTH ÀND ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN. NÉIDAM <span class="page">[10]</span> IK ÁPOL NW LJAF HÀV BOPPA ELLA IN WRALDA SÁ NE KÀN IK SÁ-NE MODER NAVT NÉSA. SÁ SPREK ÀND KÉTH ADELA. MEN THA ÔRA BURCHFÁMNA WILDON ALGADUR MODER WÉSA. | ||
ALREK STÁT THONG FORI SINERA <span class="page">[15]</span> ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA. THÉRTHRVCH | ALREK STÁT THONG FORI SINERA <span class="page">[15]</span> ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA. THÉRTHRVCH NIS-ER NÉNE KÉREN, ÀND THET RIK THUS BANDLÁS. HÍR ÀFTER MÜG-J-T BIGRIPA. | ||
LJÛDGÉRT THAM KÉNING THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS | LJÛDGÉRT THAM KÉNING THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS, WAS BI THÉRE <span class="page">[20]</span> MODERIS LÉVA KÉREN, BLIKBÉR THRVCH ALLE STÁTA MITH LJAFDE ÀND TRJVW. | ||
THET WÉRE SIN TORN VMBE VPPINET GRÁTE HOF TO DOKHÉM TO HÉMANDE | THET WÉRE SIN TORN VMBE VPPINET GRÁTE HOF TO DOKHÉM TO HÉMANDE, ÀND BI THÉRE MODERIS LÉVA WÀRTH-IM THÉR GRÁTE <span class="page">[25]</span> ÉR BIWÉSEN HWAND-ET WÉRE IMMER SA FVL MITH BODON ÀND RIDDERUM FON HÉINDE ÀND FÉRE AS MÀN TOFORA NÁ NÉDE SJAN. THACH NW WÉR-ER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN, HWAND ALREK WÉRE ANGE THAT-ER HIM MÁSTER <span class="page">[30]</span> SKOLDE MÁKJA BOPPA THET RJUCHT ÀND WELDA ÉLIK THA SLÁVONA KÉNINGGAR, ELK FORST WÁNDE FORTH THAT-ER ENOCH DÉDE (<span class="page">[089]</span> AS-ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HIA EKKÔRUM LÍAF → HJA EKKORUM LJAF <span class="page">[4]</span> GÁDATH → GÁDAD <span class="page">[5]</span> FÉLON → FÉLO <span class="page">[6]</span> OF BRENGA → OFBRÀNGA <span class="page">[7]</span> ÁCHT → ACH <span class="page">[8]</span> WÉSÁNE → WÉSANE <span class="page">[10]</span> APOL → ÁPOL, LÍAF → LJAF <span class="page">[13]</span> ALGÁDER → ALGADUR <span class="page">[16]</span> NIS ÉR → | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HIA EKKÔRUM LÍAF → HJA EKKORUM LJAF <span class="page">[4]</span> GÁDATH → GÁDAD <span class="page">[5]</span> FÉLON → FÉLO <span class="page">[6]</span> OF BRENGA → OFBRÀNGA <span class="page">[7]</span> ÁCHT → ACH <span class="page">[8]</span> WÉSÁNE → WÉSANE <span class="page">[10]</span> APOL → ÁPOL, LÍAF → LJAF <span class="page">[13]</span> ALGÁDER → ALGADUR <span class="page">[16]</span> NIS ÉR → NIS-ER <span class="page">[17]</span> MÜGIT BIGRIPPA → MÜG-J-T BIGRIPA <span class="page">[21]</span> STÁTHA → STÁTA, LÍAFDE → LJAFDE <span class="page">[22]</span> VPPINETH → VPPINET <span class="page">[24]</span> WRDIM → WÀRTH.IM <span class="page">[26]</span> RIDDARUM → RIDDERUM <span class="page">[27]</span> FERE → FÉRE, MÀ → MÀN, NA → NÁ <span class="page">[29]</span> MÀSTER → MÁSTER</span> | ||
[2] [16] [22] [30] <span class="fryas">HETH → THET</span>, [5] [6] <span class="fryas">MEM → MÀM</span> | [2] [16] [22] [30] <span class="fryas">HETH → THET</span>, [5] [6] <span class="fryas">MEM → MÀM</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[5]</span> FONER → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[5]</span> FONER → FON-ER <span class="page">[7]</span> ÉRE-MODER → ÉREMODER, IN RA → IN-RA <span class="page">[11] 2<sup>nd</sup></span> SÁ NE → SÁ-NE <span class="page">[15]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[17]</span> BAND-LÁS → BANDLÁS <span class="page">[18]</span> LJÛD-GÉRT → LJÛDGÉRT <span class="page">[19]</span> IS → IS. <span class="page">[20]</span> KÉREN → KÉREN. <span class="page">[23]</span> DOK-HÉM → DOKHÉM <span class="page">[25]</span> HWAND ET → HWAND-ET <span class="page">[28]</span> WÉRER → WÉR-ER <span class="page">[29]</span> THAT ER → THÀT-ER <span class="page">[31]</span> É-LIK → ÉLIK <span class="page">[32]</span> THAT ER → THAT-ER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 50: | Line 49: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[087|[087]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[089|[089]]]''' | '''[[087-e|[087]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[089-e|[089]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 10:04, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(MIN MÀM WERTH) [088] KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA. HJU HÉDE THET LIF MINAR TÁT HRED THÉRTHRVCH HÉDON HJA EKKORUM LJAF KRÉJEN ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDAD WERTHA.
[5] FÉLO WILDON MIN MÀM FON-ER BISLUT OFBRÀNGA, MEN MIN MÀM SÉIDE. EN ÉREMODER ACH ALSA RÉN IN-RA MOD TO WÉSANE AS HJU BUTA BLIKTH ÀND ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN. NÉIDAM [10] IK ÁPOL NW LJAF HÀV BOPPA ELLA IN WRALDA SÁ NE KÀN IK SÁ-NE MODER NAVT NÉSA. SÁ SPREK ÀND KÉTH ADELA. MEN THA ÔRA BURCHFÁMNA WILDON ALGADUR MODER WÉSA.
ALREK STÁT THONG FORI SINERA [15] ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA. THÉRTHRVCH NIS-ER NÉNE KÉREN, ÀND THET RIK THUS BANDLÁS. HÍR ÀFTER MÜG-J-T BIGRIPA.
LJÛDGÉRT THAM KÉNING THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS, WAS BI THÉRE [20] MODERIS LÉVA KÉREN, BLIKBÉR THRVCH ALLE STÁTA MITH LJAFDE ÀND TRJVW.
THET WÉRE SIN TORN VMBE VPPINET GRÁTE HOF TO DOKHÉM TO HÉMANDE, ÀND BI THÉRE MODERIS LÉVA WÀRTH-IM THÉR GRÁTE [25] ÉR BIWÉSEN HWAND-ET WÉRE IMMER SA FVL MITH BODON ÀND RIDDERUM FON HÉINDE ÀND FÉRE AS MÀN TOFORA NÁ NÉDE SJAN. THACH NW WÉR-ER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN, HWAND ALREK WÉRE ANGE THAT-ER HIM MÁSTER [30] SKOLDE MÁKJA BOPPA THET RJUCHT ÀND WELDA ÉLIK THA SLÁVONA KÉNINGGAR, ELK FORST WÁNDE FORTH THAT-ER ENOCH DÉDE ([089] AS-ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] HIA EKKÔRUM LÍAF → HJA EKKORUM LJAF [4] GÁDATH → GÁDAD [5] FÉLON → FÉLO [6] OF BRENGA → OFBRÀNGA [7] ÁCHT → ACH [8] WÉSÁNE → WÉSANE [10] APOL → ÁPOL, LÍAF → LJAF [13] ALGÁDER → ALGADUR [16] NIS ÉR → NIS-ER [17] MÜGIT BIGRIPPA → MÜG-J-T BIGRIPA [21] STÁTHA → STÁTA, LÍAFDE → LJAFDE [22] VPPINETH → VPPINET [24] WRDIM → WÀRTH.IM [26] RIDDARUM → RIDDERUM [27] FERE → FÉRE, MÀ → MÀN, NA → NÁ [29] MÀSTER → MÁSTER
[2] [16] [22] [30] HETH → THET, [5] [6] MEM → MÀM
Punctuation changes
[2] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH [5] FONER → FON-ER [7] ÉRE-MODER → ÉREMODER, IN RA → IN-RA [11] 2nd SÁ NE → SÁ-NE [15] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH [17] BAND-LÁS → BANDLÁS [18] LJÛD-GÉRT → LJÛDGÉRT [19] IS → IS. [20] KÉREN → KÉREN. [23] DOK-HÉM → DOKHÉM [25] HWAND ET → HWAND-ET [28] WÉRER → WÉR-ER [29] THAT ER → THÀT-ER [31] É-LIK → ÉLIK [32] THAT ER → THAT-ER
Translations
| 87.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading