075-e: Difference between revisions
Proofreading |
No edit summary |
||
| (42 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[075-076]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) <span class="page">[075]</span> VPPA, SÁ HÁCH, THAT AL-ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP, ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TOFÁRA HJAM VP RÉSON. | |||
THAT SKÉDE <span class="page">[5]</span> OVER THA GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA LIK AS ALLERA-MANNALIK HEL ÀND KLÁR MÉI SJA. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(75.08)</span> AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 [THÛSAND ÀND FIF] NÉI ALDLAND SVNKEN IS IS THIT VPPINNA ÁSTERWÁCH ET FRYASBURCH <span class="page">[10]</span> WRITEN. | ||
NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN | NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. <span class="page">[15]</span> VPPET STOROSTE THÉRA, WÉR-EN KÉNING THÉRA JOHN-HIS-ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT. | ||
THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT-ER KÉNING <span class="page">[20]</span> WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA-R RÉD WISTE VMB-EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB-ER TO FENSANE HÉD-ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA <span class="page">[25]</span> ELLA, FÁMNASÍRHÉDUM, ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. <span class="page">[30]</span> MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA. | |||
AS-ER TO LESTA SACH, THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE, GVNG-ER NÉI WALHALLAGÁRA. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁG → HÁCH <span class="page">[3]</span> BURCHWÁL → BURCHWAL <span class="page">[5]</span> GÉRT-MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA <span class="page">[8]</span> ÁLDLAND → ALDLAND <span class="page">[9]</span> VPPINA → VPPINNA, IT → ET <span class="page">[11]</span> KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR <span class="page">[12]</span> ÁLMANLÁND → ALMANLAND <span class="page">[16]</span> JHONHIS É-LÁNDUM → JOHN-HIS-ÉLANDUM <span class="page">[20]</span> KRÉKA-LÁNDA → KRÉKALANDA <span class="page">[23]</span> IT TEX-LÁND → ET TEXLAND <span class="page">[25]</span> FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM <span class="page">[26]</span> VR-ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER <span class="page">[27]</span> HIA → HJA, STEDE → STÉDE <span class="page">[28]</span> INNIMTH → INNOMEN <span class="page">[30]</span> NÁRNE → NARNE <span class="page">[31]</span> SA → SACH <span class="page">[32]</span> WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AL ET → AL-ET <span class="page">[3]</span> BURCH-WÁL TO FÁRA → BURCHWÁL TOFÁRA <span class="page">[6]</span> ALLERA MANNALIK → ALLERA-MANNALIK <span class="page">[9]</span> FRYA-S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[12]</span> ÁLMAN-LÁND → ÁLMANLÁND <span class="page">[15]</span> WÉRE-N → WÉR-EN <span class="page">[19]</span> FAR-SÉID THÀT ER → FARSÉID THÀT-ER <span class="page">[21]</span> VMBE-N → VMB-EN <span class="page">[23]</span> VMBER → VMB-ER <span class="page">[24]</span> HÉDER → HÉD-ER <span class="page">[31]</span> AS ER → AS-ER <span class="page">[32]</span> GVNG ER → GVNG-ER</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''72.05''' | ||
|[[ | |[[DE072.05 Gertmänner|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN072.05 Geartmen|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES072.05 La gente de Geert|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL072.05 Geertmannen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO072.05 Gêrtmennene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''75.08''' | ||
|[[ | |[[DE075.08 Ulysus|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN075.08 Ulysus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES075.08 Ulises|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL075.08 Ulysus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO075.08 Ulysus|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[074-e|[074]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[076-e|[076]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:35, 14 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(FORTH HÉF JRTHA HJRA LIF THÉR) [075] VPPA, SÁ HÁCH, THAT AL-ET WÉTER TO THÉRE STRÉTE UT HLIP, ÀND THAT ALLE WATA ÀND SKORRA LIK EN BURCHWAL TOFÁRA HJAM VP RÉSON.
THAT SKÉDE [5] OVER THA GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA LIK AS ALLERA-MANNALIK HEL ÀND KLÁR MÉI SJA.
(75.08) AN THA JÉRA 1000 ÀND 5 [THÛSAND ÀND FIF] NÉI ALDLAND SVNKEN IS IS THIT VPPINNA ÁSTERWÁCH ET FRYASBURCH [10] WRITEN.
NÉI THÀT WI IN TWILIF JÉR TID NÉN KRÉKALANDAR TO ALMANLAND SJAN HÉDE KÉMON THÉR THRJU SKÉPA SA SÍRLIK AS WI NÉN HÉDON ÀND TOFÁRA NIMMER NÉDE SJAN. [15] VPPET STOROSTE THÉRA, WÉR-EN KÉNING THÉRA JOHN-HIS-ÉLANDUM. SIN NÔME WÉRE ÛLYSUS ÀND THA HROP OVIR SIN WISDOM GRÁT.
THIS KÉNING WAS THRVCH ÉNE PRESTERESSE FARSÉID THÀT-ER KÉNING [20] WERTHA SKOLDE OVIR ALLA KRÉKALANDA SA-R RÉD WISTE VMB-EN FODDIK TO KRÉJANDE THÉR VPSTÉKEN WAS ANDA FODDIK ET TEXLAND. VMB-ER TO FENSANE HÉD-ER FÉLO SKÀTA MITH BROCHT. BOPPA [25] ELLA, FÁMNASÍRHÉDUM, ALSA THÉR IN WRALDA NAVT SKÉNER MÁKAD WRDE. HJA KÉMON FON TROJA EN STÉDE THAM THA KRÉKALANDAR INNOMEN HÉDON. AL THISSA SKÀTA BÁD HI THA MODER AN. [30] MEN THJU MODER NILDE NARNE FON NÉTA.
AS-ER TO LESTA SACH, THAT HJU NAVT TO WINNE WÉRE, GVNG-ER NÉI WALHALLAGÁRA.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] HÁG → HÁCH [3] BURCHWÁL → BURCHWAL [5] GÉRT-MANA HJARA DÜGDA → GÉRTMANNA-HJARA DÜGEDA [8] ÁLDLAND → ALDLAND [9] VPPINA → VPPINNA, IT → ET [11] KRÉKA LÁNDAR → KRÉKALANDAR [12] ÁLMANLÁND → ALMANLAND [16] JHONHIS É-LÁNDUM → JOHN-HIS-ÉLANDUM [20] KRÉKA-LÁNDA → KRÉKALANDA [23] IT TEX-LÁND → ET TEXLAND [25] FÁMNE SÍRHÉDUM → FÁMNASÍRHÉDUM [26] VR-ALDA → WRALDA, SKÉNENER → SKÉNER [27] HIA → HJA, STEDE → STÉDE [28] INNIMTH → INNOMEN [30] NÁRNE → NARNE [31] SA → SACH [32] WALHALLAGARA → WALHALLAGÁRA
Punctuation changes
[1] AL ET → AL-ET [3] BURCH-WÁL TO FÁRA → BURCHWÁL TOFÁRA [6] ALLERA MANNALIK → ALLERA-MANNALIK [9] FRYA-S BURCH → FRYASBURCH [12] ÁLMAN-LÁND → ÁLMANLÁND [15] WÉRE-N → WÉR-EN [19] FAR-SÉID THÀT ER → FARSÉID THÀT-ER [21] VMBE-N → VMB-EN [23] VMBER → VMB-ER [24] HÉDER → HÉD-ER [31] AS ER → AS-ER [32] GVNG ER → GVNG-ER
Translations
| 72.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 75.08 | DE | EN | ES | NL | NO |