051-e: Difference between revisions
BIFOLKATH → BIFOLKAD |
No edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[051-052]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:390px"> | |||
<div class="fryas"> | (KÉM THÉR UT-ET) <span class="page">[051]</span> ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉVEN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISKLAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON HJARASELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR <span class="page">[5]</span> GVNG SINES WÉIGES. FON-T ÉNE DÉL NIS NÉN TÁL TO VS NE KVMEN. MEN THÀT ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉNLAND. SKÉNLAND WAS SUNNICH BIFOLKAD, ÀND ANDA ÀFTERKÁD THÀT SUNNICHSTE <span class="page">[10]</span> FON AL. THÉRVMBE MACHTON HJA-T SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE HJA OWERS NÉN LÉD NE DÉDON, NILDON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED, SÁ <span class="page">[15]</span> WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIVA. ÀFTERNÉI HO-T VS MITH HJAM FORGVNGEN IS. | ||
(KÉM THÉR | |||
THAT FOLK NAS NAVT NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDAS MEN ÉLIK ANDA ÉGIPTALANDAR. <span class="page">[20]</span> HJA HÀVATH PRESTERA LIK THAM, ÀND NW HJA KÀRKA HÀVE, ÁK BYLDON. THA PRESTERA SEND THA ÉN<span class="sep">'</span>GOSTA HÉRA HJA HÉTON HJARASELVA MÁGJARA. HJARA ALLEROVIRSTE HÉTH MÁGÍ. <span class="page">[25]</span> HI IS HÁVED-PRESTER ÀND KÉNING MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL IN-T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VNDER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH NAVT ÉNIS EN NÔME. THRVCH VS <span class="page">[30]</span> SEND HJA FINNA HÉTEN. HWAND AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV ÀND BLODICH SEND, THACH SEND HJA (<span class="page">[052]</span> THÉR ALSA FIN VP) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> KÉMEN → KVMEN <span class="page">[8]</span> BIFOLKATH → BIFOLKAD <span class="page">[10]</span> ÁL → AL <span class="page">[11]</span> UT<span class="sep">'</span>HÁWEDE → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE <span class="page">[12]</span> LÉTH → LÉD <span class="page">[15]</span> SKRIWA → SKRIVA <span class="page">[17]</span> FORGUNGON → FORGVNGEN <span class="page">[22]</span> EN<span class="sep">'</span>GOSTA → ÉN<span class="sep">'</span>GOSTA <span class="page">[24]</span> HÉT MAGÍ → HÉTH MÁGÍ <span class="page">[25]</span> KENING → KÉNING</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[7]</span> SKÉN-LAND → SKÉNLAND <span class="page">[8]</span> SKÉN-LAND → SKÉNLAND <span class="page">[9]</span> ÀFTER-KÁD → ÀFTERKÁD <span class="page">[18]</span> FINDA-S → FINDAS <span class="page">[19]</span> É-LIK → ÉLIK, ÉGIPTA-LANDAR → ÉGIPTALANDAR <span class="page">[23]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[24]</span> ALLER OVIRSTE → ALLEROVIRSTE</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''50.19''' | ||
|[[ | |[[DE050.19 Magjaren|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN050.19 Magyars|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES050.19 Magyares|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL050.19 Magjaren|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO050.19 Magjarere|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[050-e|[050]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[052-e|[052]]]''' | |||
'''[[050|[050]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[052|[052]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 07:51, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
(KÉM THÉR UT-ET) [051] ÁSTA EN FOLK WÉI. THÀT FOLK WAS VRDRÉVEN THRVCH EN ÔTHER FOLK. ÀFTER VS TWISKLAND KRÉJON HJA TWISPALT. HJA SKIFTON HJARASELVA ÀN TWAM HÁPA. EK HÉR [5] GVNG SINES WÉIGES. FON-T ÉNE DÉL NIS NÉN TÁL TO VS NE KVMEN. MEN THÀT ÔRE DÉL FÍL ÀFTER TO VS SKÉNLAND. SKÉNLAND WAS SUNNICH BIFOLKAD, ÀND ANDA ÀFTERKÁD THÀT SUNNICHSTE [10] FON AL. THÉRVMBE MACHTON HJA-T SVNDER STRID WRWINNA. ÀND UT'HÁVEDE HJA OWERS NÉN LÉD NE DÉDON, NILDON WI THÉRVR NÉN ORLOCH HÁ. NW WI HJAM HÀVON KÀNNA LÉRED, SÁ [15] WILLATH WI OVIR HJARA SÉDA SKRIVA. ÀFTERNÉI HO-T VS MITH HJAM FORGVNGEN IS.
THAT FOLK NAS NAVT NE WILD LIK FÉLO SLACHTA FINDAS MEN ÉLIK ANDA ÉGIPTALANDAR. [20] HJA HÀVATH PRESTERA LIK THAM, ÀND NW HJA KÀRKA HÀVE, ÁK BYLDON. THA PRESTERA SEND THA ÉN'GOSTA HÉRA HJA HÉTON HJARASELVA MÁGJARA. HJARA ALLEROVIRSTE HÉTH MÁGÍ. [25] HI IS HÁVED-PRESTER ÀND KÉNING MITH ÉN. ALLET ÔRE FOLK IS NUL IN-T SIFFER ÀND ÉLLIK ÀND AL VNDER HJARA WELD. THÀT FOLK NETH NAVT ÉNIS EN NÔME. THRVCH VS [30] SEND HJA FINNA HÉTEN. HWAND AFSKÉN HJARA FÉRSTA ALGADUR DROV ÀND BLODICH SEND, THACH SEND HJA ([052] THÉR ALSA FIN VP)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[6] KÉMEN → KVMEN [8] BIFOLKATH → BIFOLKAD [10] ÁL → AL [11] UT'HÁWEDE → UT'HÁVEDE [12] LÉTH → LÉD [15] SKRIWA → SKRIVA [17] FORGUNGON → FORGVNGEN [22] EN'GOSTA → ÉN'GOSTA [24] HÉT MAGÍ → HÉTH MÁGÍ [25] KENING → KÉNING
Punctuation changes
[4] HJARA SELVA → HJARASELVA [7] SKÉN-LAND → SKÉNLAND [8] SKÉN-LAND → SKÉNLAND [9] ÀFTER-KÁD → ÀFTERKÁD [18] FINDA-S → FINDAS [19] É-LIK → ÉLIK, ÉGIPTA-LANDAR → ÉGIPTALANDAR [23] HJARA SELVA → HJARASELVA [24] ALLER OVIRSTE → ALLEROVIRSTE
Translations
| 50.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading