076-e: Difference between revisions

Latest revision as of 07:39, 4 April 2025

Change font:

Raw transcription: 075-076

Manuscript

Edited transcription

[076] THÉR WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL WÀRTH HJU KÁLIP HÉTEN UT'HÁVEDE THÀT HJARA VNDERLIP AS EN UTKIKBORED [5] FÁRUT STÀK. THÉRBY HETH-ER JÉRON HWILAD TO ÀRGENESE FON AL THAM-ET WISTON. NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETH-ER TO LESTA EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HETH-IM NAVT NE BÁT. HWAND AS-ER IN [10] SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGEN ÀND HY NÁKED ÀND BLÁT VPNOMEN THRVCH THA ÔTHERA SKÉPA.

(76.13) FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍWER AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYAS BLOD [15] BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ÁTHENJA ÀND HWAT HÍR FOLGATH HETH-ER VS FON OVIR ÁTHENJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI MÀN BISLUTA, HO WÉR THJU MODER HELLICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE [20] THÀT FRYAS SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND HOLDE NE KVSTE.

FON THA ÔTHERA KRÉKALÁNDAR HETHSTE SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED. HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN [25] IK DÁR SEZA. HI WÉR-EN LICHTE MAN HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VMBE THA MÀNNISKA TO DJAPANE SA THA ÔRA PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM [30] ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉRHÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRTHE TO SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT-ER THAT ([077] WISTE)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] THER → THÉR [3] WRDE → WÀRTH, UT HAWEDE HAT → UT'HÁVEDE THÀT [5] FARUT → FÁRUT, HWYLTH → HWILAD [6] ÀRGENISSE → ÀRGENESE [8] HET → HETH [10] VRGVNGON → VRGVNGEN [11] VPNIMTH → VPNOMEN [13] SKRÍVER → SKRÍWER [15] ATHÉNJA → ÁTHENJA [16] HWÀT → HWAT, HET ER → HETH-ER [17] ATHÉNJA → ÁTHENJA [18] BESLUTA → BISLUTA [22] KRÉKA-LÁNDER HETSTE → KRÉKALANDAR HETHSTE [25] SEZE → SEZA [28] DJAPANA → DJAPANE [31] WÉRDE → WÉRTHE

Punctuation changes

[3] KÁ-LIP → KÁLIP [4] VNDER-LIP → VNDERLIP [5] HETHER → HETH-ER [6] THAM ET → THAM-ET [7] HETHER → HETH-ER [9] ASER → AS-ER [14] FRYA-S → FRYAS [19] HEL-LICHT → HELLICHT [20] FRYA-S → FRYAS [25] WÉRE-N → WÉR-EN [32] THAT ER → THAT-ER

Translations

75.08	DE	EN	ES	NL	NO
76.13	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[075] ᐊ previous/next ᐅ [077]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[075-076]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 11: / Line 12: @@
 <div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
-==Transcription==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[076]</span> THÉR WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL WÀRTH HJU KÁLIP HÉTEN UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THÀT HJARA VNDERLIP AS EN UTKIKBORED <span class="page">[5]</span> FÁRUT STÀK. THÉRBY HETH-ER JÉRON HWILAD TO ÀRGENESE FON AL THAM-ET WISTON. NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETH-ER TO LESTA EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HETH-IM NAVT NE BÁT. HWAND AS-ER IN <span class="page">[10]</span> SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGEN ÀND HY NÁKED ÀND BLÁT VPNOMEN THRVCH THA ÔTHERA SKÉPA.
-<span class="page">[076]</span> THER WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL WRDE HJU KÁ.LIP HÉTEN UT HAWEDE THAT HJARA VNDER.LIP ASEN UTKIKBORED <span class="page">[5]</span> FARUT STÀK THÉRBY HETHER JÉRON HWILTH TO ÀRGENISSE FON AL THAM ET WISTON. NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETHER TO LESTA EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HET.IM NAVT NE BÁT. HWAND ASER IN <span class="page">[10]</span> SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGON ÀND HY NÁKED ÀND BLÁT VPNIMTH THRVCH THA ÔTHERA SKÉPA.
-FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍVER AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYA.S BLOD <span class="page">[15]</span> BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ATHÉNJA ÀND HWÀT HÍR FOLGATH HET ER VS FON OVIR ÁTHÉNJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI MÀN BESLUTA. HO WÉR THJU MODER HEL.LICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE <span class="page">[20]</span> THÀT FRYA.S SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND HOLDE NE KVSTE.
 ----
-<span class="page">[076/22]</span> FON THA ÔTHERA KRÉKA.LÁNDER HETSTE SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED. HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN <span class="page">[25]</span> IK DÁR SEZE. HI WÉRE.N LICHTE MAN HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VMBE THA MÀNNISKA TO DJAPANA SA THA ÔRA PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM <span class="page">[30]</span> ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉR.HÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRDE TO SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT ER THAT (<span class="page">[077]</span> WISTE)
+<span class="page">(76.13)</span> FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍWER AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYAS BLOD <span class="page">[15]</span> BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ÁTHENJA ÀND HWAT HÍR FOLGATH HETH-ER VS FON OVIR ÁTHENJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI MÀN BISLUTA, HO WÉR THJU MODER HELLICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE <span class="page">[20]</span> THÀT FRYAS SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND HOLDE NE KVSTE.
+FON THA ÔTHERA KRÉKALÁNDAR HETHSTE SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED. HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN <span class="page">[25]</span> IK DÁR SEZA. HI WÉR-EN LICHTE MAN HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VMBE THA MÀNNISKA TO DJAPANE SA THA ÔRA PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM <span class="page">[30]</span> ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉRHÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRTHE TO SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT-ER THAT (<span class="page">[077]</span> WISTE)
 </div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THER → THÉR <span class="page">[3]</span> WRDE → WÀRTH, UT HAWEDE HAT → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THÀT <span class="page">[5]</span> FARUT → FÁRUT, HWYLTH → HWILAD <span class="page">[6]</span> ÀRGENISSE → ÀRGENESE <span class="page">[8]</span> HET → HETH <span class="page">[10]</span> VRGVNGON → VRGVNGEN <span class="page">[11]</span> VPNIMTH → VPNOMEN <span class="page">[13]</span> SKRÍVER → SKRÍWER <span class="page">[15]</span> ATHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[16]</span> HWÀT → HWAT, HET ER → HETH-ER <span class="page">[17]</span> ATHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[18]</span> BESLUTA → BISLUTA <span class="page">[22]</span> KRÉKA-LÁNDER HETSTE → KRÉKALANDAR HETHSTE <span class="page">[25]</span> SEZE → SEZA <span class="page">[28]</span> DJAPANA → DJAPANE <span class="page">[31]</span> WÉRDE → WÉRTHE</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> KÁ-LIP → KÁLIP <span class="page">[4]</span> VNDER-LIP → VNDERLIP <span class="page">[5]</span> HETHER → HETH-ER <span class="page">[6]</span> THAM ET → THAM-ET <span class="page">[7]</span> HETHER → HETH-ER <span class="page">[9]</span> ASER → AS-ER <span class="page">[14]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[19]</span> HEL-LICHT → HELLICHT <span class="page">[20]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[25]</span> WÉRE-N → WÉR-EN <span class="page">[32]</span> THAT ER → THAT-ER</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[076]'''
+|'''75.08'''
-|[[En_10a_Ulysus|English]]
+|[[DE075.08 Ulysus|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_10a_Ulysus|Nederlands]]
+|[[EN075.08 Ulysus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES075.08 Ulises|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL075.08 Ulysus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO075.08 Ulysus|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[076/22]'''
+|'''76.13'''
-|[[En_10b_Athenia|English]]
+|[[DE076.13 Athenia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_10b_Athenia|Nederlands]]
+|[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[075-e|[075]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[077-e|[077]]]'''
-Next page: '''[[077|[077]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__