076-e: Difference between revisions
VRGVNGON → VRGVNGEN |
THER → THÉR |
||
| (13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[075-076]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[076]</span> THÉR WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL WÀRTH HJU KÁLIP HÉTEN UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THÀT HJARA VNDERLIP AS EN UTKIKBORED <span class="page">[5]</span> FÁRUT STÀK. THÉRBY HETH-ER JÉRON HWILAD TO ÀRGENESE FON AL THAM-ET WISTON. NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETH-ER TO LESTA EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HETH-IM NAVT NE BÁT. HWAND AS-ER IN <span class="page">[10]</span> SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGEN ÀND HY NÁKED ÀND BLÁT VPNOMEN THRVCH THA ÔTHERA SKÉPA. | |||
<span class="page">[076]</span> | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(76.13)</span> FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍWER AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYAS BLOD <span class="page">[15]</span> BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ÁTHENJA ÀND HWAT HÍR FOLGATH HETH-ER VS FON OVIR ÁTHENJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI MÀN BISLUTA, HO WÉR THJU MODER HELLICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE <span class="page">[20]</span> THÀT FRYAS SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND HOLDE NE KVSTE. | ||
FON THA ÔTHERA KRÉKALÁNDAR HETHSTE SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED. HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN <span class="page">[25]</span> IK DÁR SEZA. HI WÉR-EN LICHTE MAN HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VMBE THA MÀNNISKA TO DJAPANE SA THA ÔRA PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM <span class="page">[30]</span> ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉRHÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRTHE TO SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT-ER THAT (<span class="page">[077]</span> WISTE) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THER → THÉR <span class="page">[3]</span> WRDE → WÀRTH, UT HAWEDE HAT → UT<span class="sep">'</span>HÁVEDE THÀT <span class="page">[5]</span> FARUT → FÁRUT, HWYLTH → HWILAD <span class="page">[6]</span> ÀRGENISSE → ÀRGENESE <span class="page">[8]</span> HET → HETH <span class="page">[10]</span> VRGVNGON → VRGVNGEN <span class="page">[11]</span> VPNIMTH → VPNOMEN <span class="page">[13]</span> SKRÍVER → SKRÍWER <span class="page">[15]</span> ATHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[16]</span> HWÀT → HWAT, HET ER → HETH-ER <span class="page">[17]</span> ATHÉNJA → ÁTHENJA <span class="page">[18]</span> BESLUTA → BISLUTA <span class="page">[22]</span> KRÉKA-LÁNDER HETSTE → KRÉKALANDAR HETHSTE <span class="page">[25]</span> SEZE → SEZA <span class="page">[28]</span> DJAPANA → DJAPANE <span class="page">[31]</span> WÉRDE → WÉRTHE</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> KÁ-LIP → KÁLIP <span class="page">[4]</span> VNDER-LIP → VNDERLIP <span class="page">[5]</span> HETHER → HETH-ER <span class="page">[6]</span> THAM ET → THAM-ET <span class="page">[7]</span> HETHER → HETH-ER <span class="page">[9]</span> ASER → AS-ER <span class="page">[14]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[19]</span> HEL-LICHT → HELLICHT <span class="page">[20]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[25]</span> WÉRE-N → WÉR-EN <span class="page">[32]</span> THAT ER → THAT-ER</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''75.08''' | ||
|[[ | |[[DE075.08 Ulysus|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN075.08 Ulysus|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES075.08 Ulises|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL075.08 Ulysus|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO075.08 Ulysus|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''76.13''' | ||
|[[ | |[[DE076.13 Athenia|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN076.13 Athenia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES076.13 Atenia|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL076.13 Athenia|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO076.13 Athenia|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[075-e|[075]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[077-e|[077]]]''' | |||
'''[[075|[075]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[077|[077]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 07:39, 4 April 2025
Change font:
Manuscript
Edited transcription
[076] THÉR WAS EN FÁM SÉTEN. HJRA NÔME WÉRE KÁT THA INNA WANDEL WÀRTH HJU KÁLIP HÉTEN UT'HÁVEDE THÀT HJARA VNDERLIP AS EN UTKIKBORED [5] FÁRUT STÀK. THÉRBY HETH-ER JÉRON HWILAD TO ÀRGENESE FON AL THAM-ET WISTON. NÉI THÉRA FÁMNA HROP HETH-ER TO LESTA EN FODDIK FON HIR KRÉJEN. THA HJU HETH-IM NAVT NE BÁT. HWAND AS-ER IN [10] SÉ KÉM IS SIN SKIP VRGVNGEN ÀND HY NÁKED ÀND BLÁT VPNOMEN THRVCH THA ÔTHERA SKÉPA.
(76.13) FON THISSE KÉNING IS HÍR EN SKRÍWER AFTER BILÉWEN FON RÉN FRYAS BLOD [15] BÀRN TO THÉRE NÉJE HAVE FON ÁTHENJA ÀND HWAT HÍR FOLGATH HETH-ER VS FON OVIR ÁTHENJA ESKRÉVEN. THÉRUT MÉI MÀN BISLUTA, HO WÉR THJU MODER HELLICHT SPROKEN HETH THÁ HJU SÉIDE [20] THÀT FRYAS SÉDA TO ÁTHENJA NÉN STAND HOLDE NE KVSTE.
FON THA ÔTHERA KRÉKALÁNDAR HETHSTE SÉKUR FÜL KWÁD OVIR SÉKROPS HÉRED. HWAND HI WÉRE IN NÉN GODE HROP. MEN [25] IK DÁR SEZA. HI WÉR-EN LICHTE MAN HÁCHLIK ROMED ALSA SÉR BI THA INHÉMAR AS WEL BI VS. HWAND HI WÉRE NAVT VMBE THA MÀNNISKA TO DJAPANE SA THA ÔRA PRESTERA. MEN HI WÉRE DÜGEDSÉM [30] ÀND HI WIST THA WISDOM THÉRA FÉRHÉMANDA FOLKUM NÉI WÉRTHE TO SKÀTANDE. THÉRVMBE THAT-ER THAT ([077] WISTE)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] THER → THÉR [3] WRDE → WÀRTH, UT HAWEDE HAT → UT'HÁVEDE THÀT [5] FARUT → FÁRUT, HWYLTH → HWILAD [6] ÀRGENISSE → ÀRGENESE [8] HET → HETH [10] VRGVNGON → VRGVNGEN [11] VPNIMTH → VPNOMEN [13] SKRÍVER → SKRÍWER [15] ATHÉNJA → ÁTHENJA [16] HWÀT → HWAT, HET ER → HETH-ER [17] ATHÉNJA → ÁTHENJA [18] BESLUTA → BISLUTA [22] KRÉKA-LÁNDER HETSTE → KRÉKALANDAR HETHSTE [25] SEZE → SEZA [28] DJAPANA → DJAPANE [31] WÉRDE → WÉRTHE
Punctuation changes
[3] KÁ-LIP → KÁLIP [4] VNDER-LIP → VNDERLIP [5] HETHER → HETH-ER [6] THAM ET → THAM-ET [7] HETHER → HETH-ER [9] ASER → AS-ER [14] FRYA-S → FRYAS [19] HEL-LICHT → HELLICHT [20] FRYA-S → FRYAS [25] WÉRE-N → WÉR-EN [32] THAT ER → THAT-ER
Translations
| 75.08 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 76.13 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading