042-e: Difference between revisions
BITALLJA → BITALJA |
No edit summary |
||
| (29 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[041-042]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SA IS-ER AN THA WRÉKE) <span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI HELPA HIM. | |||
7. SAHWERSA IMMAN ÉN<span class="sep">'</span>G GOD HETH ÀND EN ÔTHER LIKTH THAT THÉRMÉTE THÀT-I HIM THÉRAN <span class="page">[5]</span> VRFATE, SA MOT-I THÀT THRJA VRJELDA. STÉLTH-I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TINLÁNA. WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI-R THAT DVA. THA BÉRTH-ET WITHER SA NE MÉI NIMMAN HIM FRYDOM JÉVA. | |||
7. SAHWERSA | |||
---- | ---- | ||
<span class="page">[ | <span class="page">[10] (42.10)</span> THISSA DOMAR SEND MÁKAD FARA NÍDIGA MÀNNISKA. | ||
1. SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NÍD ANNEN ÔTHERIS LÉJA BRÉKTH, ÁGNA UTSTÁT JEFTHA TOTH, HOK THAT-ET SY, SA MOT THI LÉTHA BITALJA <span class="page">[15]</span> HWAT THENE LÉDAR ÁSKTH. NE KÀN HI THAT NI DVA, SA MOT-ER AVBÉR AN-IM DÉN WERTHA SA HI AN THENE ÔRE DÉDE. NIL HI THÀT NAVT UT NE STONDA, SA MOT-I HIM TO SINA BURCHFÁM WENDA, JEF-I INNA ÍSER JEFTHA TINLÁNA <span class="page">[20]</span> MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI THÉR MÉNA DOM. | |||
2. JEF THER IMMAN FVNDEN WARTH ALSA ÀRG THAT-I EN FRYAS FELTH, HI MOT-ET MITH SIN LIF BITALJA. KÀN SIN BURCHFÁM HIN FAR ALTID <span class="page">[25]</span> NÉI THA TINLÁNA HELPA ÉR-ER FAT WARTH SA MÉI HJU THÀT DVA. | |||
3. SAHWERSA THI BÁNA MÉI BIWISA MITH VRKÀNDA TJUGUM THAT-ET BY VNLUK SKÉN IS, SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTH-ET JETA RÉIS <span class="page">[30]</span> SA MOT-I THACH NÉI THA TINLÁNA. TILTHJU MÀN THÉRTHRVCH FORMITHA, ALL VNERIMDE WRÉKA ÀND FÉITHA. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[22]</span> THE? → THER</span> | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BITROGNA → BIDROGNA <span class="page">[3]</span> ÀMMAN EN<span class="sep">'</span>G → IMMAN ÉN<span class="sep">'</span>G, THETH → HETH <span class="page">[4]</span> THERMÉTE → THÉRMÉTE <span class="page">[5]</span> VRIELDA → VRJELDA <span class="page">[6]</span> TIN-LÁNUM → TINLÁNA <span class="page">[10]</span> MAKAD → MÁKAD, NYDIGA → NÍDIGA <span class="page">[12]</span> NID → NÍD <span class="page">[13]</span> OHERIS → ÔTHERIS, AGNA → ÁGNA, THOTH → TOTH <span class="page">[14]</span> BITALLJA → BITALJA <span class="page">[15]</span> ASKTH → ÁSKTH <span class="page">[17]</span> DÉTH → DÉDE <span class="page">[21]</span> MÉNE → MÉNA <span class="page">[22]</span> THE? → THER, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> THI → HI, SINA → SIN <span class="page">[24]</span> SINE → SIN <span class="page">[25]</span> WRDE → WARTH <span class="page">[26]</span> SÍ MÉI HÀT → SA MÉI HJU THÀT <span class="page">[27]</span> BONA → BÁNA, MJH → MITH <span class="page">[30]</span> TIN-LÁNUM → TINLÁNA <span class="page">[31]</span> MAN → MÀN</span> | |||
== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THÀT I → THÀT-I <span class="page">[5]</span> MOTI → MOT-I, STÉLTH I → STÉLTH-I <span class="page">[7]</span> MÉI R → MÉI-R <span class="page">[8]</span> BÉRTH ET → BÉRTH-ET <span class="page">[14]</span> THAT ET → THAT-ET <span class="page">[16]</span> MOTER → MOT-ER, AN IM → AN-IM <span class="page">[18]</span> MOTI → MOT-I, BURCH FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> JEF I → JEF-I <span class="page">[23]</span> FRYA-S → FRYAS, MOT ET → MOT-ET <span class="page">[25]</span> TIN-LÁNA → TINLÁNA, ÉR ER → ÉR-ER <span class="page">[28]</span> THÀTET → THÀT-ET <span class="page">[29]</span> BÉRTHET → BÉRTH-ET<span class="page">[30]</span> MOTI → MOT-I</span> | |||
<span class="fryas"> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''40.26''' | ||
|[[ | |[[DE040.26 Sicherheit2|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN040.26 Regulations|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES040.26 Regulaciones|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL040.26 Veiligheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO040.26 Forordningene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''42.10''' | ||
|[[ | |[[DE042.10 Neid|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN042.10 Wrathful|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES042.10 Iracundos|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL042.10 Nijdigen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO042.10 Heftig|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[041-e|[041]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[043-e|[043]]]''' | |||
'''[[041|[041]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[043|[043]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 08:06, 2 April 2025
Manuscript
Edited transcription
(SA IS-ER AN THA WRÉKE) [042] THÉR BIDROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI HELPA HIM.
7. SAHWERSA IMMAN ÉN'G GOD HETH ÀND EN ÔTHER LIKTH THAT THÉRMÉTE THÀT-I HIM THÉRAN [5] VRFATE, SA MOT-I THÀT THRJA VRJELDA. STÉLTH-I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TINLÁNA. WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI-R THAT DVA. THA BÉRTH-ET WITHER SA NE MÉI NIMMAN HIM FRYDOM JÉVA.
[10] (42.10) THISSA DOMAR SEND MÁKAD FARA NÍDIGA MÀNNISKA.
1. SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NÍD ANNEN ÔTHERIS LÉJA BRÉKTH, ÁGNA UTSTÁT JEFTHA TOTH, HOK THAT-ET SY, SA MOT THI LÉTHA BITALJA [15] HWAT THENE LÉDAR ÁSKTH. NE KÀN HI THAT NI DVA, SA MOT-ER AVBÉR AN-IM DÉN WERTHA SA HI AN THENE ÔRE DÉDE. NIL HI THÀT NAVT UT NE STONDA, SA MOT-I HIM TO SINA BURCHFÁM WENDA, JEF-I INNA ÍSER JEFTHA TINLÁNA [20] MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI THÉR MÉNA DOM.
2. JEF THER IMMAN FVNDEN WARTH ALSA ÀRG THAT-I EN FRYAS FELTH, HI MOT-ET MITH SIN LIF BITALJA. KÀN SIN BURCHFÁM HIN FAR ALTID [25] NÉI THA TINLÁNA HELPA ÉR-ER FAT WARTH SA MÉI HJU THÀT DVA.
3. SAHWERSA THI BÁNA MÉI BIWISA MITH VRKÀNDA TJUGUM THAT-ET BY VNLUK SKÉN IS, SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTH-ET JETA RÉIS [30] SA MOT-I THACH NÉI THA TINLÁNA. TILTHJU MÀN THÉRTHRVCH FORMITHA, ALL VNERIMDE WRÉKA ÀND FÉITHA.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] BITROGNA → BIDROGNA [3] ÀMMAN EN'G → IMMAN ÉN'G, THETH → HETH [4] THERMÉTE → THÉRMÉTE [5] VRIELDA → VRJELDA [6] TIN-LÁNUM → TINLÁNA [10] MAKAD → MÁKAD, NYDIGA → NÍDIGA [12] NID → NÍD [13] OHERIS → ÔTHERIS, AGNA → ÁGNA, THOTH → TOTH [14] BITALLJA → BITALJA [15] ASKTH → ÁSKTH [17] DÉTH → DÉDE [21] MÉNE → MÉNA [22] THE? → THER, WÀRTH → WARTH [23] THI → HI, SINA → SIN [24] SINE → SIN [25] WRDE → WARTH [26] SÍ MÉI HÀT → SA MÉI HJU THÀT [27] BONA → BÁNA, MJH → MITH [30] TIN-LÁNUM → TINLÁNA [31] MAN → MÀN
Punctuation changes
[4] THÀT I → THÀT-I [5] MOTI → MOT-I, STÉLTH I → STÉLTH-I [7] MÉI R → MÉI-R [8] BÉRTH ET → BÉRTH-ET [14] THAT ET → THAT-ET [16] MOTER → MOT-ER, AN IM → AN-IM [18] MOTI → MOT-I, BURCH FÁM → BURCHFÁM [19] JEF I → JEF-I [23] FRYA-S → FRYAS, MOT ET → MOT-ET [25] TIN-LÁNA → TINLÁNA, ÉR ER → ÉR-ER [28] THÀTET → THÀT-ET [29] BÉRTHET → BÉRTH-ET[30] MOTI → MOT-I
Translations
| 40.26 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 42.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading