040-e: Difference between revisions
Proofreading |
No edit summary |
||
| (37 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[039-040]] | |||
<div class="manuscr_compar | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:480px"> | |||
<span class="page">[040]</span> ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS-ER ÉNIS EN SKIP FON-T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉRMITH STOLKES HINNEBRITH. | |||
< | THACH MIN ÀJN WITHERFÁRA TO LÉTANDE, SA WIL-K MITH <span class="page">[5]</span> THISSA SKÉDNESA ALLÉNA SEZA, THAT WI NAVT MÜGE HÉMA MITH-ET FINDAS-FOLK FON WÉR THAT-ET SY. HWAND THÀT HJA FVL SEND MITH FALSKA RENKA, ÉWA TO FRÉSANE AS HJARA SWÉTA WINA MITH DÉJANDE <span class="page">[10]</span> FENIN. | ||
ENDE WRA SKRIFTA MINNOS. | |||
ENDE WRA SKRIFTA | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(40.11)</span> HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND THISSA SETMA MÁKAD. | ||
1. ALLERA | 1. ALLERA-MANNALIK WÉT THÀT-I SIN BIHOF <span class="page">[15]</span> MOT. MEN WARTH IMMAN SIN BIHOF VNT<span class="sep">'</span>HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT-ER SKIL DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE. | ||
2. ALLE ELTE | 2. ALLE ELTE MÀNNISKA WERTHAT DRONGEN A <span class="page">[20]</span> BÀRN TO TÉJANDE. WARTH THAT WÉRATH, SA NÉT NIMMAN HWAT ÀRGES THÉROF KVME. | ||
3. ALREK WÉT THAT | 3. ALREK WÉT THAT-I FRY AND VNFORLET <span class="page">[25]</span> WIL LÉVA, AND THAT ÔRE THAT AK WILLE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(40.26)</span> VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THISSA SETMA ÀND DOMAR MÁKAD. | ||
THÀT FOLK FINDAS HETH ÁK SETMA ÀND DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI <span class="page">[30]</span> THA RJUCHT, MEN ALLÉNA TO BÁTA THÉRA PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TWISPALT ÀND MORD. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> STOLKENS → STOLKES <span class="page">[4]</span> WITHERFARA → WITHERFÁRA <span class="page">[5]</span> THESA → THISSA, SÉZA → SEZA <span class="page">[9]</span> SWÉTE → SWÉTA <span class="page">[12]</span> HISSA → THISSA, MAKAD → MÁKAD <span class="page">[15]</span> WÀRHT ÀMMAN → WARTH IMMAN <span class="page">[19]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[20]</span> WÀRTH → WARTH, WÉRTH → WÉRATH <span class="page">[21]</span> WATH → HWAT <span class="page">[24]</span> VNFORLÉTH → VNFORLET <span class="page">[25]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[26]</span> THESA → THISSA <span class="page">[27]</span> MAKAD → MÁKAD <span class="page">[30]</span> BATA → BÁTA <span class="page">[32]</span> TISPALT → TWISPALT</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> AS ER → AS-ER <span class="page">[2]</span> THÉR MITH → THÉRMITH <span class="page">[6]</span> MITH ET FINDAS FOLK → MITH-ET FINDAS-FOLK <span class="page">[7]</span> THAT ET → THAT-ET <span class="page">[10]</span> MINNO-S → MINNOS <span class="page">[14]</span> ALLERAMANNALIK → ALLERA-MANNALIK, THÀT I → THÀT-I <span class="page">[16]</span> HWAT ER → HWAT-ER <span class="page">[28]</span> FINDA-S → FINDAS</span> | |||
==Translations == | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''39.05''' | ||
|[[ | |[[DE039.05 Kreta|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN039.05 Crete|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES039.05 Creta|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL039.05 Kreta|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO039.05 Kreta|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''40.11''' | ||
|[[ | |[[DE040.11 Wissen|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN040.11 Principles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES040.11 Principios|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL040.11 Grondslagen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO040.11 Vitender|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''40.26''' | ||
|[[ | |[[DE040.26 Sicherheit2|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN040.26 Regulations|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES040.26 Regulaciones|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL040.26 Veiligheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO040.26 Forordningene|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[039-e|[039]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[041-e|[041]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 19:40, 30 January 2025
Manuscript
Edited transcription
[040] ÉNIS FAND IK GIF IN MIN MET. THA AS-ER ÉNIS EN SKIP FON-T FLÍ BY VS VRSÉILDE BEN IK THÉRMITH STOLKES HINNEBRITH.
THACH MIN ÀJN WITHERFÁRA TO LÉTANDE, SA WIL-K MITH [5] THISSA SKÉDNESA ALLÉNA SEZA, THAT WI NAVT MÜGE HÉMA MITH-ET FINDAS-FOLK FON WÉR THAT-ET SY. HWAND THÀT HJA FVL SEND MITH FALSKA RENKA, ÉWA TO FRÉSANE AS HJARA SWÉTA WINA MITH DÉJANDE [10] FENIN.
ENDE WRA SKRIFTA MINNOS.
(40.11) HIR VNDER SEND THRÉ WÉTA. THÉR ÀFTER SEND THISSA SETMA MÁKAD.
1. ALLERA-MANNALIK WÉT THÀT-I SIN BIHOF [15] MOT. MEN WARTH IMMAN SIN BIHOF VNT'HALDEN SÁ NÉT NÉN MAN HWAT-ER SKIL DVA VMBE SIN LIF TO BIHALDANDE.
2. ALLE ELTE MÀNNISKA WERTHAT DRONGEN A [20] BÀRN TO TÉJANDE. WARTH THAT WÉRATH, SA NÉT NIMMAN HWAT ÀRGES THÉROF KVME.
3. ALREK WÉT THAT-I FRY AND VNFORLET [25] WIL LÉVA, AND THAT ÔRE THAT AK WILLE.
(40.26) VMBE SÉKUR TO WÉSANDE SEND THISSA SETMA ÀND DOMAR MÁKAD.
THÀT FOLK FINDAS HETH ÁK SETMA ÀND DOMAR. MEN THISSA NE SEND NAVT NÉI [30] THA RJUCHT, MEN ALLÉNA TO BÁTA THÉRA PRESTERA ÀND FORSTA. THANA SEND HJARA STÁTA IMMERTHE FVL TWISPALT ÀND MORD.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] STOLKENS → STOLKES [4] WITHERFARA → WITHERFÁRA [5] THESA → THISSA, SÉZA → SEZA [9] SWÉTE → SWÉTA [12] HISSA → THISSA, MAKAD → MÁKAD [15] WÀRHT ÀMMAN → WARTH IMMAN [19] MINNISKA → MÀNNISKA [20] WÀRTH → WARTH, WÉRTH → WÉRATH [21] WATH → HWAT [24] VNFORLÉTH → VNFORLET [25] ORE → ÔRE [26] THESA → THISSA [27] MAKAD → MÁKAD [30] BATA → BÁTA [32] TISPALT → TWISPALT
Punctuation changes
[1] AS ER → AS-ER [2] THÉR MITH → THÉRMITH [6] MITH ET FINDAS FOLK → MITH-ET FINDAS-FOLK [7] THAT ET → THAT-ET [10] MINNO-S → MINNOS [14] ALLERAMANNALIK → ALLERA-MANNALIK, THÀT I → THÀT-I [16] HWAT ER → HWAT-ER [28] FINDA-S → FINDAS
Translations
| 39.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 40.11 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 40.26 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading