033-e: Difference between revisions
WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH |
No edit summary |
||
| (26 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[033-034]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas" style="max-width:490px"> | |||
<span class="page">[033]</span> NÉI THISSE ÉWA AGATH THA RJUCHTERA HJARA ORDÉL UT TO KÉTHANDE. | |||
< | IS THÉR ÉN<span class="sep">'</span>G KWÁD DÉN HWÉRVR NÉN ÉWA TAVLIKT SEND SA MOT MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSA. THÉR <span class="page">[5]</span> ORDÉLTH MÀN NÉI THA SIN THÉR WRALDAS GÁST AN VS KÉTH VMBE OVER ELLA RJUCHTFÉRDICH TO BIRJUCHTANDE. ALTHUS TO DVANDE NE SKIL VS ORDÉL NIMMER FALIKANT UT NE KVMA. | ||
<span class="page">[ | NE DVATH MÀN NÉN RJUCHT MEN <span class="page">[10]</span> VNRJUCHT, ALSA RIST THÉR TWIST ÀND TWISPALT AMONG THA MÀNNISKA ÀND STÁTA. THÉRUT SPRUT INLANDISKA ORLOCH, HWÉRTHRVCH ELLA HOMLAD ÀND VRDÀREN WARTH. | ||
MEN O DVMHÉD. THAHWILA WI <span class="page">[15]</span> TO DVANDE SEND EKKORUM TO SKÁDANE KVMTH-ET NÍDIGE FOLK FINDAS MITH HJARA FALSKA PRESTERUM JVW HÀVA TO RÁWANDE, JVWA TOGHATERA TO SKÀNDANE, JVWA SÉDA TO VRDVA ÀND TO THA LESTA <span class="page">[20]</span> KLEPPATH HJA SLÁVONA-BÀNDA OM JAHWELIKES FRYA HALS. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(33.22)</span> 2. UTA SKRIFTA MINNOS. | ||
THÁ | THÁ NYHELLÉNJA, THAM FON HJRA ÀJN NÔME MINERVA HÉTE, GOD SÉTEN WAS ÀND <span class="page">[25]</span> THA KRÉKALANDER HJA TOMET ÉVIN HERDE MINNADE AS VS AJN FOLK, THÁ KÉMON THÉR SVME FORSTA ÀND PRESTERA VPPERA BURCH ÀND FRÉJON MINERVA HWÉR OF HJRA ERVA LÉJON. | ||
HELLÉNJA ANDERE <span class="page">[30]</span> MINA ERVA DRÉG-IK OM IN MINA BOSM. HWAT IK URVEN HÀV IS LJAFDE VR WISDOM, RJUCHT ÀND FRYDOM. HÀV (<span class="page">[034]</span> IK THAM VRLÉREN) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ACHAT → AGATH <span class="page">[8]</span> FÁLIKANT → FALIKANT <span class="page">[12]</span> WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH <span class="page">[14]</span> DÁHWILA → THAHWILA <span class="page">[20]</span> KLÀPPATH → KLEPPATH <span class="page">[25]</span> EVEN → ÉVIN</span> | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ACHAT → AGATH <span class="page">[2]</span> EN<span class="sep">'</span>G → ÉN<span class="sep">'</span>G <span class="page">[8]</span> NÀMMER FÁLIKANT → NIMMER FALIKANT <span class="page">[11]</span> EMONG → AMONG <span class="page">[12]</span> INLÁNDISKA → INLANDISKA, WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH <span class="page">[13]</span> HOMLJATH → HOMLAD <span class="page">[14]</span> WÀRTH → WARTH, DÁHWILA → THAHWILA <span class="page">[16]</span> NIDIGE → NÍDIGE <span class="page">[17]</span> HÀWA → HÀVA <span class="page">[20]</span> KLÀPPATH → KLEPPATH, BANDA → BÀNDA <span class="page">[25]</span> EVEN HÀRDE → ÉVIN HERDE <span class="page">[26]</span> MINADE → MINNADE</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> BILIDSA → BILIDSA. <span class="page">[5]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[12]</span> THÉR-UT → THÉRUT <span class="page">[16]</span> FINDA-S → FINDAS <span class="page">[18]</span> RÁWANDE → RÁWANDE. <span class="page">[22]</span> MINNO-S → MINNOS, NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA <span class="page">[24]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[28]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[29]</span> HEL-LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[30]</span> DRÉG IK → DRÉG-IK</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[22]</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''32.01''' | ||
|[[ | |[[DE032.01 Naturrecht|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN032.01 Eawa|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES032.01 Ewa|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL032.01 Natuurrecht|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO032.01 Naturrett|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''33.22''' | ||
|[[ | |[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[032-e|[032]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[034-e|[034]]]''' | |||
'''[[032|[032]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[034|[034]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 21:09, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
[033] NÉI THISSE ÉWA AGATH THA RJUCHTERA HJARA ORDÉL UT TO KÉTHANDE.
IS THÉR ÉN'G KWÁD DÉN HWÉRVR NÉN ÉWA TAVLIKT SEND SA MOT MÀN ÉNE MÉNA ACHT BILIDSA. THÉR [5] ORDÉLTH MÀN NÉI THA SIN THÉR WRALDAS GÁST AN VS KÉTH VMBE OVER ELLA RJUCHTFÉRDICH TO BIRJUCHTANDE. ALTHUS TO DVANDE NE SKIL VS ORDÉL NIMMER FALIKANT UT NE KVMA.
NE DVATH MÀN NÉN RJUCHT MEN [10] VNRJUCHT, ALSA RIST THÉR TWIST ÀND TWISPALT AMONG THA MÀNNISKA ÀND STÁTA. THÉRUT SPRUT INLANDISKA ORLOCH, HWÉRTHRVCH ELLA HOMLAD ÀND VRDÀREN WARTH.
MEN O DVMHÉD. THAHWILA WI [15] TO DVANDE SEND EKKORUM TO SKÁDANE KVMTH-ET NÍDIGE FOLK FINDAS MITH HJARA FALSKA PRESTERUM JVW HÀVA TO RÁWANDE, JVWA TOGHATERA TO SKÀNDANE, JVWA SÉDA TO VRDVA ÀND TO THA LESTA [20] KLEPPATH HJA SLÁVONA-BÀNDA OM JAHWELIKES FRYA HALS.
(33.22) 2. UTA SKRIFTA MINNOS.
THÁ NYHELLÉNJA, THAM FON HJRA ÀJN NÔME MINERVA HÉTE, GOD SÉTEN WAS ÀND [25] THA KRÉKALANDER HJA TOMET ÉVIN HERDE MINNADE AS VS AJN FOLK, THÁ KÉMON THÉR SVME FORSTA ÀND PRESTERA VPPERA BURCH ÀND FRÉJON MINERVA HWÉR OF HJRA ERVA LÉJON.
HELLÉNJA ANDERE [30] MINA ERVA DRÉG-IK OM IN MINA BOSM. HWAT IK URVEN HÀV IS LJAFDE VR WISDOM, RJUCHT ÀND FRYDOM. HÀV ([034] IK THAM VRLÉREN)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ACHAT → AGATH [2] EN'G → ÉN'G [8] NÀMMER FÁLIKANT → NIMMER FALIKANT [11] EMONG → AMONG [12] INLÁNDISKA → INLANDISKA, WÉRTHRVCH → HWÉRTHRVCH [13] HOMLJATH → HOMLAD [14] WÀRTH → WARTH, DÁHWILA → THAHWILA [16] NIDIGE → NÍDIGE [17] HÀWA → HÀVA [20] KLÀPPATH → KLEPPATH, BANDA → BÀNDA [25] EVEN HÀRDE → ÉVIN HERDE [26] MINADE → MINNADE
Punctuation changes
[4] BILIDSA → BILIDSA. [5] WR-ALDA-S → WRALDAS [12] THÉR-UT → THÉRUT [16] FINDA-S → FINDAS [18] RÁWANDE → RÁWANDE. [22] MINNO-S → MINNOS, NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA [24] MIN-ERVA → MINERVA [28] MIN-ERVA → MINERVA [29] HEL-LÉNJA → HELLÉNJA [30] DRÉG IK → DRÉG-IK
Translations
| 32.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 33.22 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading