192-e: Difference between revisions
| (29 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
= | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[191-192]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
== | ==Manuscript== | ||
[[File:COL192.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div | |||
<div class="right"> | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
(THÉR) <span class="page">[192]</span> SEND WIVA THÉR HJARASELVA LÉTATH FROWA HÉTA AFSKÉN HJA WÉTE THÀT THJUSE NÔME ALLÉNA TO FORSTAWIVA HÉRATH. ÁK LÉTATH HJA HJARA TOGHATERA FÁMNA HÉTA <span class="page">[5]</span> VNTANKIS HJA WÉTE THÀT NÉNE MAN<span class="sep">'</span>GÉRT ALSA HÉTA NE MÉI. WÁRA HJU TO ÉNE BURCH HÉRTH. | |||
ENDE | JY ALLE WÁNATH THÀT JY THRVCH THÀT NÔMRÁWA BÉTRE WERTHE THACH JY VRJETTATH THÀT NÍD THÉRAN <span class="page">[10]</span> KLÍWATH ÀND THAT ELK KWÁD SINE TUCHTRODE SÉJATH. KÉRATH JY NAVT NE WITHER SÁ SKIL TID THÉR WAXDOM AN JÉVA. ALSA STERIK THÀT MÀN.ET ENDE THÉROF NAVT BISJA NE MÉI. JOW ÀFTERKVMANDA <span class="page">[15]</span> SKILUN THÉRMITH FÉTERAD WERTHA. HJA NE SKILUN NAVT NE BIGRIPA HWANATH THI SLÁGA WÉIKVME. MEN AFSKÉN JY THA FÁMNA NÉNE BURGA BVWE ÀND AN HLOT VRLÉTE THACH SKILUN <span class="page">[20]</span> THÉR BILÍWA. HJA SKILUN FONUT WALD ÀND HOLUM KVMA. HJA SKILUN JOW ÀFTERKVMANDE BIWISA. THÀT JY THÉR WILLENS SKELDICH AN SEND. THÀN SKIL MÀN JO VRDEMA. JOW SKINA SKILUN VRFÉRED FONUTA <span class="page">[25]</span> GRÉVUM RÍSA. HJA SKILUN WRALDA. HJA SKILUN FRYA ÀND HJRA FÁMNA ANHROPA THA NIMMAN SKIL.ER AWET AN BÉTRA NE MÜGE BIFÁRA THÀT JOL INOP EN ÔRE HLÁPHRING TRÉTH. MEN THÀT SKIL <span class="page">[30]</span> ÉROST BÉRA AS THRÉ.THÛSAND JÉR VRHLÁPEN SEND. ÀFTER THISSE ÉW. | ||
ENDE FON RIKAS BRÉF. | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | </div> | ||
''[two pages missing]'' | ''[two pages missing]'' | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÉRETH → HÉRATH <span class="page">[10]</span> KLÍWET → KLÍWATH <span class="page">[15]</span> FÉTARATH → FÉTERAD <span class="page">[17]</span> HWÁNAT → HWANATH <span class="page">[18]</span> ÀFSKÉN → AFSKÉN <span class="page">[19]</span> LOT → HLOT <span class="page">[22]</span> BIWÍSA → BIWISA <span class="page">[23]</span> SKILDECH → SKELDICH <span class="page">[24]</span> VRFÉRTH → VRFÉRED <span class="page">[27]</span> ÀWET → AWET <span class="page">[30]</span> ÉRIST → ÉROST</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[3]</span> FORSTA WIVA → FORSTAWIVA <span class="page">[13]</span> MÀN ET → MÀN.ET, THÉR OF → THÉROF <span class="page">[14]</span> ÀFTER KVMANDA → ÀFTERKVMANDA <span class="page">[17]</span> WÉI KVME → WÉIKVME <span class="page">[24]</span> FON UT.A → FONUTA <span class="page">[29]</span> HLÁP.HRING → HLÁPHRING <span class="page">[32]</span> RIKA.S → RIKAS</span> | |||
</div> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''189.01''' | ||
|[[ | |[[DE189.01 Ehrentitel|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN189.01 Titles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES189.01 Títulos|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL189.01 Eretitels|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO189.01 Ærestitler|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[191-e|[191]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[195-e|[195]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 14:46, 24 January 2025
Edited transcription
(THÉR) [192] SEND WIVA THÉR HJARASELVA LÉTATH FROWA HÉTA AFSKÉN HJA WÉTE THÀT THJUSE NÔME ALLÉNA TO FORSTAWIVA HÉRATH. ÁK LÉTATH HJA HJARA TOGHATERA FÁMNA HÉTA [5] VNTANKIS HJA WÉTE THÀT NÉNE MAN'GÉRT ALSA HÉTA NE MÉI. WÁRA HJU TO ÉNE BURCH HÉRTH.
JY ALLE WÁNATH THÀT JY THRVCH THÀT NÔMRÁWA BÉTRE WERTHE THACH JY VRJETTATH THÀT NÍD THÉRAN [10] KLÍWATH ÀND THAT ELK KWÁD SINE TUCHTRODE SÉJATH. KÉRATH JY NAVT NE WITHER SÁ SKIL TID THÉR WAXDOM AN JÉVA. ALSA STERIK THÀT MÀN.ET ENDE THÉROF NAVT BISJA NE MÉI. JOW ÀFTERKVMANDA [15] SKILUN THÉRMITH FÉTERAD WERTHA. HJA NE SKILUN NAVT NE BIGRIPA HWANATH THI SLÁGA WÉIKVME. MEN AFSKÉN JY THA FÁMNA NÉNE BURGA BVWE ÀND AN HLOT VRLÉTE THACH SKILUN [20] THÉR BILÍWA. HJA SKILUN FONUT WALD ÀND HOLUM KVMA. HJA SKILUN JOW ÀFTERKVMANDE BIWISA. THÀT JY THÉR WILLENS SKELDICH AN SEND. THÀN SKIL MÀN JO VRDEMA. JOW SKINA SKILUN VRFÉRED FONUTA [25] GRÉVUM RÍSA. HJA SKILUN WRALDA. HJA SKILUN FRYA ÀND HJRA FÁMNA ANHROPA THA NIMMAN SKIL.ER AWET AN BÉTRA NE MÜGE BIFÁRA THÀT JOL INOP EN ÔRE HLÁPHRING TRÉTH. MEN THÀT SKIL [30] ÉROST BÉRA AS THRÉ.THÛSAND JÉR VRHLÁPEN SEND. ÀFTER THISSE ÉW.
ENDE FON RIKAS BRÉF.
[two pages missing]
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] HÉRETH → HÉRATH [10] KLÍWET → KLÍWATH [15] FÉTARATH → FÉTERAD [17] HWÁNAT → HWANATH [18] ÀFSKÉN → AFSKÉN [19] LOT → HLOT [22] BIWÍSA → BIWISA [23] SKILDECH → SKELDICH [24] VRFÉRTH → VRFÉRED [27] ÀWET → AWET [30] ÉRIST → ÉROST
Punctuation changes
[1] HJARA SELVA → HJARASELVA [3] FORSTA WIVA → FORSTAWIVA [13] MÀN ET → MÀN.ET, THÉR OF → THÉROF [14] ÀFTER KVMANDA → ÀFTERKVMANDA [17] WÉI KVME → WÉIKVME [24] FON UT.A → FONUTA [29] HLÁP.HRING → HLÁPHRING [32] RIKA.S → RIKAS
Translations
| 189.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading