167-e: Difference between revisions
Hide apostrophe in N'G |
|||
| (34 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[167-168]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
[[File:COL167.jpg| | ==Manuscript== | ||
[[File:COL167.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
{{ | <div class="right"> | ||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(AL THISSA DISKA SEND ÉVIN ALS THA SNÁKA) <span class="page">[167]</span> FON OF.NE WÍRME TIL.NE BÁMSTAME GRÁT. NÉI THAT HJA GRÁT JEF FRÉSLIK SEND. SEND HJARA NÔMA THÉR IK ALLE NAVT NOMA NI KÀN. THA ALDERGRÁTESTE ÁDISKA SEND <span class="page">[5]</span> ALGETTAR HÉTEN THRVCHDAM HJA ÉVIN GRÛSICH BITA AN THET ROTTE KWIK THAT MITHA STRÁMA FON BOPPA NÉI THA DELTA DRÍWATH AS AN THET LÉVANDE KWIK THÀT HJA BIGÁNA MÜGE. | |||
AN THA WESTSÍDE <span class="page">[10]</span> FON PAN<span class="sep">'</span>G.AB WÁNÁ WI WÉIKVMA. ÀND HWÉR IK BERN BEN. THÉR BLOJATH ÀND WAXATH THA SELVA FRÜCHDA ÀND NOCHTA AS AN THA ÁSTSÍDE. TOFÁRA WRDON.ER ÁK THA SELVA WRIGGA FVNDEN. MEN <span class="page">[15]</span> VSA ÉTHLA HÀVON ALLE KRÍLWALDA VRBARNAD ÀND ALSANÁKA ÀFTER.ET WILDE KWIK JÁGAD THAT THER FÉ MÁR RESTA. KVMTH MÀN ÉL WESTLIK FON PAN<span class="sep">'</span>G.AB THA FINDATH MÀN NEFFEN FETTA ETTA ÁK <span class="page">[20]</span> DORRA GÉSTLANDA THÉR VNENDLIK SKINA BIHWILA OFWIXLAD MITH LJAFLIKA STRÉKA HWÉRAN THET ÁGE FORBVNDEN BILÍWATH. | |||
VNDER THA FRÜCHDA FON MIN LAND SEND FÉLO SLACHTA MANK THÉR IK HÍR NAVT <span class="page">[25]</span> FVNDEN HÀV. VNDER ALLERLÉJA KÉREN IS.ER ÁK GOLDEN MANK. ÁK GOLD.GÉLE APLE HWÉRFON WELKE SÁ SWÉT ALS HÜNING SEND ÀND WELKE SA WRANG ALS ÉK. BY VS WERTHAT NOCHTA FVNDEN <span class="page">[30]</span> LIK BERN.HÁVEDA SA GRÁT. THÉR SIT TSÍS ÀND MELOK IN. WERTHAT HJA ALD SA MÁKTH MÀN THER ÔLJA FON. FON THA (<span class="page">[168]</span> BASTUM MÁKTH MÀN TÁW) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> JOF → JEF, <span class="page">2x</span> SIND → SEND <span class="page">[3]</span> NIT → NAVT, NI → NE <span class="page">[4]</span> KEN → KÀN, SIND → SEND <span class="page">[5]</span> AL.GÀTTAR → ALGETTAR, SE YVIN → HJA ÉVIN <span class="page">[6]</span> BITTE → BITA <span class="page">[7]</span> BOPPE → BOPPA <span class="page">[8]</span> DRÍWETH → DRÍWATH <span class="page">[9]</span> SE → HJA <span class="page">[10]</span> WECH KVMA → WÉIKVMA <span class="page">[12]</span> FRÛCHTA → FRÜCHDA <span class="page">[13]</span> ÁST.SIDE → ÁSTSÍDE <span class="page">[14]</span> FONDEN → FVNDEN, MÁR → MEN <span class="page">[15]</span> HAVON → HÀVON, VRBARNATH → VRBARNAD <span class="page">[17]</span> JÁGED → JÁGAD, MÀR → MÁR <span class="page">[18]</span> MAN → MÀN <span class="page">[19]</span> THEN FINTH → THA FINDATH, FETTE → FETTA <span class="page">[21]</span> OFWIXLATH → OFWIXLAD <span class="page">[22]</span> ÁG FORBONDEN BILÍWET → ÁGE FORBVNDEN BILÍWATH <span class="page">[23]</span> FRUCHTA → FRÜCHDA, SIND → SEND <span class="page">[24]</span> NIT → NAVT <span class="page">[25]</span> FONDEN → FVNDEN <span class="page">[28]</span> HÛNING SIND → HÜNING SEND <span class="page">[29]</span> FONDEN → FVNDEN <span class="page">[31]</span> SE → HJA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> Á.DISKA → ÁDISKA <span class="page">[7]</span> MITH.A → MITHA <span class="page">[9]</span> WEST.SÍDE → WESTSÍDE <span class="page">[15]</span> KRÍL.WALDA → KRÍLWALDA <span class="page">[18]</span> WEST.LIK → WESTLIK <span class="page">[20]</span> GÉST.LANDA → GÉSTLANDA, VN.ENDLIK → VNENDLIK <span class="page">[27]</span> HWÉR FON → HWÉRFON <span class="page">[30]</span> BERN HÁVEDA → BERN.HÁVEDA</span> | |||
</div> | </div> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''163.10''' | ||
|[[ | |[[DE163.10 Panjab|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN163.10 Panjab|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES163.10 Panyab|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL163.10 Panjab|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO163.10 Pangab|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[166-e|[166]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[168-e|[168]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 14:39, 24 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(AL THISSA DISKA SEND ÉVIN ALS THA SNÁKA) [167] FON OF.NE WÍRME TIL.NE BÁMSTAME GRÁT. NÉI THAT HJA GRÁT JEF FRÉSLIK SEND. SEND HJARA NÔMA THÉR IK ALLE NAVT NOMA NI KÀN. THA ALDERGRÁTESTE ÁDISKA SEND [5] ALGETTAR HÉTEN THRVCHDAM HJA ÉVIN GRÛSICH BITA AN THET ROTTE KWIK THAT MITHA STRÁMA FON BOPPA NÉI THA DELTA DRÍWATH AS AN THET LÉVANDE KWIK THÀT HJA BIGÁNA MÜGE.
AN THA WESTSÍDE [10] FON PAN'G.AB WÁNÁ WI WÉIKVMA. ÀND HWÉR IK BERN BEN. THÉR BLOJATH ÀND WAXATH THA SELVA FRÜCHDA ÀND NOCHTA AS AN THA ÁSTSÍDE. TOFÁRA WRDON.ER ÁK THA SELVA WRIGGA FVNDEN. MEN [15] VSA ÉTHLA HÀVON ALLE KRÍLWALDA VRBARNAD ÀND ALSANÁKA ÀFTER.ET WILDE KWIK JÁGAD THAT THER FÉ MÁR RESTA. KVMTH MÀN ÉL WESTLIK FON PAN'G.AB THA FINDATH MÀN NEFFEN FETTA ETTA ÁK [20] DORRA GÉSTLANDA THÉR VNENDLIK SKINA BIHWILA OFWIXLAD MITH LJAFLIKA STRÉKA HWÉRAN THET ÁGE FORBVNDEN BILÍWATH.
VNDER THA FRÜCHDA FON MIN LAND SEND FÉLO SLACHTA MANK THÉR IK HÍR NAVT [25] FVNDEN HÀV. VNDER ALLERLÉJA KÉREN IS.ER ÁK GOLDEN MANK. ÁK GOLD.GÉLE APLE HWÉRFON WELKE SÁ SWÉT ALS HÜNING SEND ÀND WELKE SA WRANG ALS ÉK. BY VS WERTHAT NOCHTA FVNDEN [30] LIK BERN.HÁVEDA SA GRÁT. THÉR SIT TSÍS ÀND MELOK IN. WERTHAT HJA ALD SA MÁKTH MÀN THER ÔLJA FON. FON THA ([168] BASTUM MÁKTH MÀN TÁW)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] JOF → JEF, 2x SIND → SEND [3] NIT → NAVT, NI → NE [4] KEN → KÀN, SIND → SEND [5] AL.GÀTTAR → ALGETTAR, SE YVIN → HJA ÉVIN [6] BITTE → BITA [7] BOPPE → BOPPA [8] DRÍWETH → DRÍWATH [9] SE → HJA [10] WECH KVMA → WÉIKVMA [12] FRÛCHTA → FRÜCHDA [13] ÁST.SIDE → ÁSTSÍDE [14] FONDEN → FVNDEN, MÁR → MEN [15] HAVON → HÀVON, VRBARNATH → VRBARNAD [17] JÁGED → JÁGAD, MÀR → MÁR [18] MAN → MÀN [19] THEN FINTH → THA FINDATH, FETTE → FETTA [21] OFWIXLATH → OFWIXLAD [22] ÁG FORBONDEN BILÍWET → ÁGE FORBVNDEN BILÍWATH [23] FRUCHTA → FRÜCHDA, SIND → SEND [24] NIT → NAVT [25] FONDEN → FVNDEN [28] HÛNING SIND → HÜNING SEND [29] FONDEN → FVNDEN [31] SE → HJA
Punctuation changes
[4] Á.DISKA → ÁDISKA [7] MITH.A → MITHA [9] WEST.SÍDE → WESTSÍDE [15] KRÍL.WALDA → KRÍLWALDA [18] WEST.LIK → WESTLIK [20] GÉST.LANDA → GÉSTLANDA, VN.ENDLIK → VNENDLIK [27] HWÉR FON → HWÉRFON [30] BERN HÁVEDA → BERN.HÁVEDA
Translations
| 163.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading