103-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:16, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 10-10

Manuscript

Edited transcription

(VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) [103] SNAKKA ÀND KÀLTA. IK BEN. JEFTHA WEL. IK BEN THET BESTE DÉL WRALDIS. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI.R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WRAL ÀND ALLERWÉIKES WÉR.ET [5] NÉDLIK SY.

WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY T.ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IMMER WERTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD. SVNDER Á SA GOD TO [10] WERTHANDE AS WRALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WRALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WRALDA VS SKOP HETH.ER VS IN THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SINTÜGA. [15] HÜGJA ÀND FÉLO GODA AJNSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MÜGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AJN [20] HELD. HÉDE WRALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ.KWALE WÉSA. THÉR FORTH DRYVEN WARTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH [25] FLOD.

(103.26) THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA TO.N FÁRBYLD.

EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. [30] HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA NÉD.IM NÉNE HELPE LÉNAD.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] IEFTHA → JEFTHA [2] WR.ALDI.S → WRALDIS [8] WÀRTHANDE → WERTHANDE [10] WRDA → WERTHANDE [11] WR.ALDAS → WRALDAS [15] AINSKIPA → AJNSKIPA [16] MUGON → MÜGON [19] AIN → AJN [24] WÀRTH → WARTH [26] STAT → STÁT, SKRIV.FILT → SKRIFFILT [27] ORA → ÔRA [28] MÀN → MAN, BÁRANDE → BÁRANE [29] STAVIA → STÁVJA

Punctuation changes

[4] WR.AL → WRAL [5] FRYA.S BERN → FRYASBERN [13] HETHER → HETH.ER [28] VN.SELS → VNSELS [30] VN.WÉDER → VNWÉDER [32] NÉDIM → NÉD.IM

[10] [13] [20] [31] [32] WR.ALDA → WRALDA [6] WR.ALDA.S → WRALDAS

Translations

100.01	DE	EN	ES	NL	NO
103.26	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[102] ᐊ previous/next ᐅ [104]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[10-10]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL103.jpg|none|624px|103]]
+==Manuscript==
+[[File:COL103.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
-<div class="fryas standskrift">
-(VN.WÉRTHLIK AFTERNÉI) <span class="page">[103]</span> SNAKKA ÀND KÀLTA. IK BEN. IEFTHA WEL. IK BEN THET BESTE DÉL WR.ALDI.S. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI.R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WR.AL ÀND ALLER.WÉIKES WÉR.ET <span class="page">[5]</span> NÉDLIK SY.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(VNWÉRTHLIK AFTERNÉI) <span class="page">[103]</span> SNAKKA ÀND KÀLTA. IK BEN. JEFTHA WEL. IK BEN THET BESTE DÉL WRALDIS. JÀ THRVCH VS ALLÉNA MÉI.R THÀNKJA. SÁ WILLATH WY KÉTHA WRAL ÀND ALLERWÉIKES WÉR.ET <span class="page">[5]</span> NÉDLIK SY.
-WY FRYA.S BERN SEND FORSKINSLA THRVCH WR.ALDA.S LÉVA. BY T.ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IMMER WÀRTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD. SVNDER Á SA GOD TO <span class="page">[10]</span> WRDA AS WR.ALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WR.ALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WR.ALDA VS SKOP HETHER VS IN THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SIN.TÜGA. <span class="page">[15]</span> HÜGJA ÀND FÉLO GODA AINSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MUGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AIN <span class="page">[20]</span> HELD. HÉDE WR.ALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ.KWALE WÉSA. THÉR FORTH DRYVEN WÀRTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH <span class="page">[25]</span> FLOD.
+WY FRYASBERN SEND FORSKINSLA THRVCH WRALDAS LÉVA. BY T.ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IMMER WERTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVLKVMENLIKHÉD. SVNDER Á SA GOD TO <span class="page">[10]</span> WERTHANDE AS WRALDA SELVA. VSA GÁST NIS NAVT WRALDAS GÁST. HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. THA WRALDA VS SKOP HETH.ER VS IN THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SINTÜGA. <span class="page">[15]</span> HÜGJA ÀND FÉLO GODA AJNSKIPA LÉNAD. HÍRMÉI MÜGON WY SINA SKEPSELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AJN <span class="page">[20]</span> HELD. HÉDE WRALDA VS NÉNE SINNA JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER AS EN SÉ.KWALE WÉSA. THÉR FORTH DRYVEN WARTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH <span class="page">[25]</span> FLOD.
 ----
-<span class="page">[103/26]</span> THIT STAT VP SKRIV.FILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ORA FÁMNA TO.N FÁRBYLD.
+<span class="page">(103.26)</span> THIT STÁT VP SKRIFFILT SKRÉVEN. TÁL ÀND ANDWARDE ÔRA FÁMNA TO.N FÁRBYLD.
+EN VNSELS GÍRICH MAN KÉM TO BÁRANE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STÁVJA. <span class="page">[30]</span> HI SÉIDE. VNWÉDER HÉDE SIN HUS WÉIBROCHT. HI HÉDE TO WRALDA BÉDEN. MEN WRALDA NÉD.IM NÉNE HELPE LÉNAD.
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-EN VN.SELS GÍRICH MÀN KÉM TO BÁRANDE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STAVIA. <span class="page">[30]</span> HI SÉIDE. VN.WÉDER HÉDE SIN HUS WÉI BROCHT. HI HÉDE TO WR.ALDA BÉDEN. MEN WR.ALDA NÉDIM NÉNE HELPE LÉNAD.
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> IEFTHA → JEFTHA <span class="page">[2]</span> WR.ALDI.S → WRALDIS <span class="page">[8]</span> WÀRTHANDE → WERTHANDE <span class="page">[10]</span> WRDA → WERTHANDE <span class="page">[11]</span> WR.ALDAS → WRALDAS <span class="page">[15]</span> AINSKIPA → AJNSKIPA <span class="page">[16]</span> MUGON → MÜGON <span class="page">[19]</span> AIN → AJN <span class="page">[24]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[26]</span> STAT → STÁT, SKRIV.FILT → SKRIFFILT <span class="page">[27]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[28]</span> MÀN → MAN, BÁRANDE → BÁRANE <span class="page">[29]</span> STAVIA → STÁVJA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WR.AL → WRAL <span class="page">[5]</span> FRYA.S BERN → FRYASBERN <span class="page">[13]</span> HETHER → HETH.ER <span class="page">[28]</span> VN.SELS → VNSELS <span class="page">[30]</span> VN.WÉDER → VNWÉDER <span class="page">[32]</span> NÉDIM → NÉD.IM</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[10] [13] [20] [31] [32]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[6]</span> WR.ALDA.S → WRALDAS</span>
 </div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[103]'''
+|'''100.01'''
-|[[En_13f_Teachings_2|English]]
+|[[DE100.01 Lehre2|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13f_Oudste_Leer_2|Nederlands]]
+|[[EN100.01 Teachings2|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES100.01 Idolatría|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL100.01 Afgoderij|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO100.01 Førstelæra2|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[103/26]'''
+|'''103.26'''
-|[[En_13g_Tale_and_Answers|English]]
+|[[DE103.26 Nächstenhilfe|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_13g_De_Eenzame_Man|Nederlands]]
+|[[EN103.26 Tale|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES103.26 Vitela|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL103.26 Vellum|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO103.26 Vellum|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[102-e|[102]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[104-e|[104]]]'''
-Next page: '''[[104|[104]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__