101-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:16, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 10-10

Manuscript

Edited transcription

(THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT) [101] ÁSKJA.

MEN THI WANWISA FALSKA MANNA THAM HJARASELVA GODISSKALKA JEFTHA PRESTERA NOMA LÉTA. BÜRATH ÀND SÁMNATH ÀND GETTATH ALTHAM TOFARA DROCHTNE THÉR.ER [5] NAVT NE SEND VMB.ET SELVA TO BIHALDANDE. ALTHAM BIDRÍWATH HJA MITH EN RUM EMOD. THRVCHDAM HJA HJARASELVA DROCHTNE WÁNE THÉR AN NIMMAN ANDERT SKELDICH NE SEND. SEND THÉR SVME THAM HJARA [10] RENKA FRODA ÀND.ET BÁR MÁKJA ALSA WRDON HJA THRVCH HJARA RAKKERA FAT ÀND VMB.IRA LASTER VRBARNAD ELLA MITH FÉLO STÁTSKA PLÉGUM HJARA FALSKA DROCHTNE TO.N ÉRE. MEN IN TRVTH. ALLÉNA [15] THÉRVMBE THÀT HJA.RA NAVT SKÁDA NE SKOLDE.

TILTHJU VSA BERN NW WÉPNED MÜGE WÉSA TOJENST HJARA DROCHTENLIKA LÉRE ALSA AGON THA FÁMNA HJAM FON BUTA TO LÉRANDE HWAT HÍR [20] SKIL FOLGJA.

WRALDA WAS ÉR ALLE THINGA. ÀND NÉI ALLE THINGA SKIL.ER WÉSA.

WRALDA IS ALSA ÉVG ÀND HI IS VNENDLIK. THÉRVMBE NIS THÉR NAWET BUTA HIM.

THRVCHUT WRALDAS [25] LÉVA WRDON TID ÀND ALLE THINGA BERN. ÀND SIN LÉVA NIMTH TID ÀND ALLE THINGA WÉI.

THISSA SÉKA MOTON KLÁR ÀND BÁR MÁKAD WERTHA BY ALLE WISA. SÁ THÀT HJA.T AN ÔTHERA BITJVTA ÀND BIWISA MÜGE. [30] IS.T SÁ FÀR WNNEN. SA SÉITH MÀN FORTHER.

HWAT THUS VSA OMMEFANG TREFTH ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS ([102] VNENDLIK WÉSA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] FALXA → FALSKA [4] GETTHATH ALDAM → GETTATH ALTHAM [6] ALDAM → ALTHAM [8] NINMAN → NIMMAN [10] MAKJA → MÁKJA [11] FÀT → FAT [13] FALXA → FALSKA [18] HÁGON → AGON [23] VNENDELIK → VNENDLIK, THÉRVMB → THÉRVMBE [25] WÀRTH → WRDON [28] WRDA → WERTHA [29] BITHJUTA → BITJVTA [31] TREFT → TREFTH

Punctuation changes

[1] WAN.WISA → WANWISA [2] HJARA SELVA GODIS SKALKA → HJARASELVA GODISSKALKA [4] THÉRER → THÉR.ER [5] VMBET → VMB.ET [7] HJARA SELVA → HJARASELVA [10] ÀNDET → ÀND.ET [12] VMBIRA → VMB.IRA [22] SKILER → SKIL.ER [24] WR.ALDA.S → WRALDAS [30] IST → IS.T [31] OMME.FANG → OMMEFANG

Translations

100.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[100] ᐊ previous/next ᐅ [102]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[10-10]]
 <div class="manuscr_compar top">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT) <span class="page">[101]</span> ÁSKJA.
-(THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT) <span class="page">[101]</span> ASKJA.
+MEN THI WANWISA FALSKA MANNA THAM HJARASELVA GODISSKALKA JEFTHA PRESTERA NOMA LÉTA. BÜRATH ÀND SÁMNATH ÀND GETTATH ALTHAM TOFARA DROCHTNE THÉR.ER <span class="page">[5]</span> NAVT NE SEND VMB.ET SELVA TO BIHALDANDE. ALTHAM BIDRÍWATH HJA MITH EN RUM EMOD. THRVCHDAM HJA HJARASELVA DROCHTNE WÁNE THÉR AN NIMMAN ANDERT SKELDICH NE SEND. SEND THÉR SVME THAM HJARA <span class="page">[10]</span> RENKA FRODA ÀND.ET BÁR MÁKJA ALSA WRDON HJA THRVCH HJARA RAKKERA FAT ÀND VMB.IRA LASTER VRBARNAD ELLA MITH FÉLO STÁTSKA PLÉGUM HJARA FALSKA DROCHTNE TO.N ÉRE. MEN IN TRVTH. ALLÉNA <span class="page">[15]</span> THÉRVMBE THÀT HJA.RA NAVT SKÁDA NE SKOLDE.
-MEN THI WANWISA FALSKA MANNA THAM HJARASELVA GODIS.SKALKA JEFTHA PRESTERA NOMA LÉTA. BÜRATH ÀND SÁMNATH ÀND GETTATH ALTHAM TOFARA DROCHTNE THÉR.ER <span class="page">[5]</span> NAVT NE SEND VMB.ET SELVA TO BIHALDANDE. ALTHAM BIDRÍWATH HJA MITH EN RUM EMOD. THRVCHDAM HJA HJARASELVA DROCHTNE WÁNE THÉR AN NINMAN ANDERT SKELDICH NE SEND. SEND THÉR SVME THAM HJARA <span class="page">[10]</span> RENKA FRODA ÀND.ET BÁR MÁKJA ALSA WRDON HJA THRVCH HJARA RAKKERA FAT ÀND VMB.IRA LASTER VRBARNAD ELLA MITH FÉLO STÁTSKA PLÉGUM HJARA FALSKA DROCHTNE TO.N ÉRE. MEN IN TRVTH. ALLÉNA <span class="page">[15]</span> THÉRVMBE THÀT HJA.RA NAVT SKÁDA NE SKOLDE.
+TILTHJU VSA BERN NW WÉPNED MÜGE WÉSA TOJENST HJARA DROCHTENLIKA LÉRE ALSA AGON THA FÁMNA HJAM FON BUTA TO LÉRANDE HWAT HÍR <span class="page">[20]</span> SKIL FOLGJA.
-TILTHJU VSA BERN NW WÉPNED MÜGE WÉSA TOJENST HJARA DROCHTEN.LIKA LÉRE ALSA AGON THA FÁMNA HJAM FON BUTA TO LÉRANDE HWAT HÍR <span class="page">[20]</span> SKIL FOLGJA.
 *WRALDA WAS ÉR ALLE THINGA. ÀND NÉI ALLE THINGA SKIL.ER WÉSA.
-*WRALDA IS ALSA ÉVG ÀND HI IS VNENDELIK. THÉRVMBE NIS THÉR NAWET BUTA HIM.
+*WRALDA IS ALSA ÉVG ÀND HI IS VNENDLIK. THÉRVMBE NIS THÉR NAWET BUTA HIM.
 *THRVCHUT WRALDAS <span class="page">[25]</span> LÉVA WRDON TID ÀND ALLE THINGA BERN. ÀND SIN LÉVA NIMTH TID ÀND ALLE THINGA WÉI.
@@ Line 30: / Line 29: @@
 THISSA SÉKA MOTON KLÁR ÀND BÁR MÁKAD WERTHA BY ALLE WISA. SÁ THÀT HJA.T AN ÔTHERA BITJVTA ÀND BIWISA MÜGE. <span class="page">[30]</span> IS.T SÁ FÀR WNNEN. SA SÉITH MÀN FORTHER.
-HWAT THUS VSA OMMEFANG TREFTH ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS (<span class="page">[102]</span> VNENDELIK WÉSA.)
+HWAT THUS VSA OMMEFANG TREFTH ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS (<span class="page">[102]</span> VNENDLIK WÉSA.)
 </div>
 </div>
@@ Line 40: / Line 38: @@
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[4]</span> GETTHATH ALDAM → GETTATH ALTHAM <span class="page">[6]</span> ALDAM → ALTHAM <span class="page">[10]</span> MAKJA → MÁKJA <span class="page">[11]</span> FÀT → FAT <span class="page">[13]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[18]</span> HÁGON → AGON <span class="page">[23]</span> THÉRVMB → THÉRVMBE <span class="page">[25]</span> WÀRTH → WRDON <span class="page">[28]</span> WRDA → WERTHA <span class="page">[29]</span> BITHJUTA → BITJVTA <span class="page">[31]</span> TREFT → TREFTH</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[4]</span> GETTHATH ALDAM → GETTATH ALTHAM <span class="page">[6]</span> ALDAM → ALTHAM <span class="page">[8]</span> NINMAN → NIMMAN <span class="page">[10]</span> MAKJA → MÁKJA <span class="page">[11]</span> FÀT → FAT <span class="page">[13]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[18]</span> HÁGON → AGON <span class="page">[23]</span> VNENDELIK → VNENDLIK, THÉRVMB → THÉRVMBE <span class="page">[25]</span> WÀRTH → WRDON <span class="page">[28]</span> WRDA → WERTHA <span class="page">[29]</span> BITHJUTA → BITJVTA <span class="page">[31]</span> TREFT → TREFTH</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WAN.WISA → WANWISA <span class="page">[2]</span> HJARA SELVA GODIS SKALKA → HJARASELVA GODIS.SKALKA <span class="page">[4]</span> THÉRER → THÉR.ER <span class="page">[5]</span> VMBET → VMB.ET <span class="page">[7]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> ÀNDET → ÀND.ET <span class="page">[12]</span> VMBIRA → VMB.IRA <span class="page">[22]</span> SKILER → SKIL.ER <span class="page">[24]</span> WR.ALDA.S → WRALDAS <span class="page">[30]</span> IST → IS.T <span class="page">[31]</span> OMME.FANG → OMMEFANG</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WAN.WISA → WANWISA <span class="page">[2]</span> HJARA SELVA GODIS SKALKA → HJARASELVA GODISSKALKA <span class="page">[4]</span> THÉRER → THÉR.ER <span class="page">[5]</span> VMBET → VMB.ET <span class="page">[7]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> ÀNDET → ÀND.ET <span class="page">[12]</span> VMBIRA → VMB.IRA <span class="page">[22]</span> SKILER → SKIL.ER <span class="page">[24]</span> WR.ALDA.S → WRALDAS <span class="page">[30]</span> IST → IS.T <span class="page">[31]</span> OMME.FANG → OMMEFANG</span>
 </div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[EN100.01 Teachings2|English]]
+|'''100.01'''
-|[[ES100.01 Idolatría|Español]]
+|[[DE100.01 Lehre2|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[NL100.01 Afgoderij|Nederlands]]
+|[[EN100.01 Teachings2|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES100.01 Idolatría|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL100.01 Afgoderij|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO100.01 Førstelæra2|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
-'''[[100|[100]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[102|[102]]]'''
+'''[[100-e|[100]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[102-e|[102]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__