205-206: Difference between revisions

Latest revision as of 10:03, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 205-e, 206-e

[205]	200—5.
1	ALSA RINGEN ÁSKAR FON RÉINTJA HJRA BOD
	-ON FORNOM HO THA JUTTAR NÍGATH WÉRON
	SAND HI BISTONDA BODON FON SIN ANT
	WÉGUM NÉI THA KÀNING FON HALS. THÀT
5	SKIP WÉRMITH THA BODON GVNGON WAS
	FVL LÉDEN MITH FÁMNA SÍRHÉDUM ÀND
	THÉR BÍ WÉR EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA
	ÁSKAR HIS DÁNTE KUNS^TALIK WAS UT
	EBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF
10	ÁSKAR THES KÀNING HIS TOGHTER FRÉTHO-
	GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE.~
	FRÉTHO-GUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO
	STÁVEREN. BI HJARA FOLGAR WÉRE ÁK
	ÉNEN MÁGÍ HWAND THA JUTTAR WÉRON
15	SUNT LÔNG VRBRUD.~ KIRT AFTER THÀT
	ÁSKAR MITH FRÉTHO-GUNSTA BOSTIGJATH
	WAS WÀRTH THÉR TO STÁVEREN ÉNE
	SCHERKE BVWED. INNA THJU SCHERKE
	WRDON TJODA DROCHTEN LÍKANDA BYLD-
20	-ON STALTH. MITH GOLD THRVCH WROCHTNE
	KLÁTHAR. ÁK IS ER BIWÉRATH THAT ÁSKAR
	THÉR NACHTIS ÀND VNTÍDIS MITH FRÉTHO
	-GUNSTA FÁR NITHER BUWGADE. MEN
	SÁ FÜL IS SÉKUR. THJU BURCH STÁVJA
25	NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.~
	RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN. ÀND
	GVNG NÍDICH NÉI PRONT-LIK THJU MODER
	ET TEXLAND BÁRJA. PRONT-LIK GVNG TO
	ÀND SAND ALLERWÉIKES BODON THÉR
30	ÛT KÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OF-
	GODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I T NAVT
	MEN VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE

[206]	200—6.
1	FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA
	UT-ÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTIN-S KVN
	MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLAN-
	-DERE HÁPE SJAN. PRONTLIK ÀND RÉINTJA
5	KÉMEN TO MY VMB SKUL. THÁ IK THÉR ÀF-
	TERNÉI VR NÉI TOCHTE LÉK IT MY TO THAT
	IT KWÁDLIK FÁR MIN STÁT BIDÉJA KVSTE.
	THÉRVMBE HÀVON TO SÉMNE ÉNE LEST
	FORSONNEN THÉR VS ALLE BÁTA MOST.
10	SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND.~ MID
	-DEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVD-WERDE
	LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN AL
	LÉNA THRVCH DWARL-PÁDA MÉI NÁKA.
	INVPPA THJUS BURCH HÉD IK SUNT LÔNGE
15	JONGA WÁKAR STALD THÉR ALLE ÉNE GRINS
	AN ÁSKAR HÉDE ÀND ALLE ÔRA MÀNNISKA
	DÁNATH HALDEN. NV WAST BI VS AK
	AL SA WÍD KVMEN THÀT FÉLO WÍVA ÀND
	ÁK MANNA AL PATÉRADE VR SPOKKA WITTE
20	WÍVA ÀND ULDERMANKES. LIK THA DÉNA
	MARKAR. ÁSKAR HÉDE AL THISSA DWÁS
	HÉDA TO SIN BÁTA ANWENTH ÀND THAT
	WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA.
	BI-NE THJUSTRE NACHT BROCHT IK THA FÁM
25	-NA NÉI THÉRE BURCH ÀND DÁNA GONGON
	HJA MITH HJARA FÁMNA INTHRVCH THA
	DWARL-PÁDA SPOKKA IN WITTA KLÁTHAR
	HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN
	MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE.~
30	THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HÔNDA
	RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER
	ALLERLÉJA NÔMA THRVCH OVIR SINA

Translations

205.01 — 207.14	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[203-204] ᐊ back/forth ᐅ [207-208]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript pages and transcription==
+=={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[205-e]], [[206-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL205.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[205]</span>'''!!200—5
+!'''<span class="page">[205]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—5.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 33: / Line 34: @@
 | ||THÉR BÍ WÉR EN GOLDEN SKILD HWÉRVPPA
 |-
-| ||ÁSKAR HIS DÁNTE KUNSTALIK WAS UT
+| ||ÁSKAR HIS DÁNTE KUNS<sup>T</sup>ALIK WAS UT
 |-
 | ||EBYLD. THISSA BODON MOSTON FRÉJA JEF
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
 |ÁSKAR THES KÀNING HIS TOGHTER FRÉTHO-
 |-
-| ||GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE. ~
+| ||GUNSTA TO SIN WIF HÀVE MACHTE.~
 |-
 | ||FRÉTHO-GUNSTA KÉM EN JÉR LÉTER TO
@@ Line 49: / Line 50: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|SUNT LÔNG VRBRUD. ~ KIRT AFTER THÀT
+|SUNT LÔNG VRBRUD.~ KIRT AFTER THÀT
 |-
 | ||ÁSKAR MITH FRÉTHO-GUNSTA BOSTIGJATH
@@ Line 71: / Line 72: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
-|NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED. ~
+|NE WÀRTH NAVT WITHER VPEBVWED.~
 |-
 | ||RÉINTJA WAS AL TOBEK KVMEN. ÀND
@@ Line 84: / Line 85: @@
 |ÛT KÉTHON. ÁSKAR IS VRJÉVEN AN OF-
 |-
-| ||GODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK.I T NAVT
+| ||GODJE. ÁSKAR DÉDE AS MURK-I T NAVT
 |-
 | ||MEN VNWARLINGEN KÉM THÉR ÉNE
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[206]</span>'''!!200—6
+!'''<span class="page">[206]</span>'''!!''<span class="page"><u>200—6.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
 |FLÁTE UT HALS. NACHTIS WRDON THA FÁMNA
 |-
-| ||UT.ÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTIN.S KVN
+| ||UT-ÉRE BURCH DRÍWEN ÀND OGTIN-S KVN
 |-
 | ||MÀN FON THÉRE BURCH ALLÉNA ÉNE GLAN-
@@ Line 114: / Line 115: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND. ~ MID
+|SJAN HÍR HO WI TOGVNGEN SEND.~ MID
 |-
-| ||-DEL IN.T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVD-WERDE
+| ||-DEL IN-T KRÍLWALD BI ÁSTEN LJVD-WERDE
 |-
 | ||LÉITH VSA FLÍ JEFTHA WÉRA THÉR MÀN AL
@@ Line 144: / Line 145: @@
 | ||WILDON WI NV ÁK TO VSA BÁTA DVA.
 |-
-| ||BI.NE THJUSTRE NACHT BROCHT IK THA FÁM
+| ||BI-NE THJUSTRE NACHT BROCHT IK THA FÁM
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 155: / Line 156: @@
 | ||HULED. SÁ THAT THÉR AFTERNÉI NÉN
 |-
-| ||MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE. ~
+| ||MÀNNISK MÁRA KVMA NE THVRADE.~
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT.ER THA HÔNDA
+|THÁ ÁSKAR MÉNDE THÀT-ER THA HÔNDA
 |-
-| ||RUM HÉDE LÉT.I THA MÁGJARA VNDER
+| ||RUM HÉDE LÉT-I THA MÁGJARA VNDER
 |-
 | ||ALLERLÉJA NÔMA THRVCH OVIR SINA
@@ Line 178: / Line 179: @@
 |[[NO205.01 Askar|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
 ==Navigate==
 '''[[203-204|[203-204]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[207-208|[207-208]]]'''
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
+{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}