191-192: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[191-e]], [[192-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL191.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL191.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[191]</span>'''!!100–91 | !'''<span class="page">[191]</span>'''!!''<span class="page"><u>100–91 | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
| ||AS THAM MITHA MÀNNUM INOVIR THA | | ||AS THAM MITHA MÀNNUM INOVIR THA | ||
|- | |- | ||
| ||HÛSHALDNE WELDE | | ||HÛSHALDNE WELDE GVNG-ER MITH THA | ||
|- | |- | ||
| ||KÀNINGGAR INOVIR HJARA STÁT AND | | ||KÀNINGGAR INOVIR HJARA STÁT AND | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
| ||THÉR NAVT FAR BÛGJA NILDE WARTH | | ||THÉR NAVT FAR BÛGJA NILDE WARTH | ||
|- | |- | ||
| ||OMBROCHT JEFTHA AN KÉDNE DÉN. ~ JOW | | ||OMBROCHT JEFTHA AN KÉDNE DÉN.~ JOW | ||
|- | |- | ||
| ||ÉTHLA ÀND THA TWISK-LANDAR HÀVON | | ||ÉTHLA ÀND THA TWISK-LANDAR HÀVON | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[192]</span>'''!!100–92 | !'''<span class="page">[192]</span>'''!!''<span class="page">100–92 | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 107: | Line 108: | ||
| ||ALSA HÉTA NE MÉI. WÁRA HJU TO ÉNE | | ||ALSA HÉTA NE MÉI. WÁRA HJU TO ÉNE | ||
|- | |- | ||
| ||BURCH HÉRTH. ~ JY ALLE WÁNATH THÀT | | ||BURCH HÉRTH.~ JY ALLE WÁNATH THÀT | ||
|- | |- | ||
| ||JY THRVCH THÀT NÔMRÁWA BÉTRE WERTHE | | ||JY THRVCH THÀT NÔMRÁWA BÉTRE WERTHE | ||
| Line 147: | Line 148: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|UT-A | |UT-A GRÉVUM RÍSA. HJA SKILUN WR- | ||
|- | |- | ||
| ||ALDA. HJA SKILUN FRYA ÀND HJRA FÁMNA | | ||ALDA. HJA SKILUN FRYA ÀND HJRA FÁMNA | ||
|- | |- | ||
| ||ANHROPA THA NIMMAN | | ||ANHROPA THA NIMMAN SKIL-ER ÀWET | ||
|- | |- | ||
| ||AN BÉTRA NE MÜGE BIFÁRA THÀT JOL INOP | | ||AN BÉTRA NE MÜGE BIFÁRA THÀT JOL INOP | ||
| Line 160: | Line 161: | ||
|ÉRIST BÉRA AS THRÉ-THÛSAND JÉR VR- | |ÉRIST BÉRA AS THRÉ-THÛSAND JÉR VR- | ||
|- | |- | ||
| ||HLÁPEN SEND. ÀFTER THISSE ÉW. ~~. | | ||HLÁPEN SEND. ÀFTER THISSE ÉW.~~. | ||
|- | |- | ||
| ||ENDE FON RIKA-S BRÉF. ~~. | | ||style="text-align:right;"|ENDE FON RIKA-S BRÉF.~~. | ||
|} | |} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 181: | Line 182: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[189-190|[189-190]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[195-196|[195-196]]]''' | '''[[189-190|[189-190]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[195-196|[195-196]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw transcription]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | |||
Latest revision as of 09:58, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 191-e, 192-e
| [191] | 100–91 |
|---|---|
| 1 | OVIR WÉSA. THÁ KÉM WIL-KÉR ÀND ÉVIN |
| AS THAM MITHA MÀNNUM INOVIR THA | |
| HÛSHALDNE WELDE GVNG-ER MITH THA | |
| KÀNINGGAR INOVIR HJARA STÁT AND | |
| 5 | FOLKAR DVAN. THÁ THA KÀNINGGAR ET AL- |
| -SA WÍD BROCHT HÉDE THÀT HJA FÉDERUM | |
| THÉRA FOLKAR HÉTE THÁ GVNGON HJA TO | |
| ÀND LÉTON BYLDON ÀFTER HJARA DÁNTNE | |
| MÁKJA. THISSA BYLDON LÉTON HJA IN- | |
| 10 | NA THA CHERKA STALLA NÉST THA BYLD- |
| -ON THÉRA DROCHTNE ÀND THI JENA THAM | |
| THÉR NAVT FAR BÛGJA NILDE WARTH | |
| OMBROCHT JEFTHA AN KÉDNE DÉN.~ JOW | |
| ÉTHLA ÀND THA TWISK-LANDAR HÀVON | |
| 15 | MITH-A POPPA FORSTA OMME GVNGEN. |
| DÁNA HÀVON HJA THJUSE DWÉSHÉD | |
| LÉRED. THA NAVT ALLÉNA THÀT SVME | |
| JOWER MÀN HJARA SELVA SKELDICH | |
| MÁKJA AN GLOR-NÔMA RÁW, ÁK | |
| 20 | MOT IK MY VR FÉLO JOWER WIVA BI- |
| -KLÁGJA. WERTHAT BY JO MÀN FVNDEN | |
| THAM MITH WRALDA AN ÉN LIN WILLE | |
| THÉR WERTHAT BY JO WIVA FVNDEN THÉR | |
| ET MITH FRYA WILLE. VMBE THÀT HJA BERN | |
| 25 | BÉRED HÀVE LÉTATH HJA HJARA SELVA |
| MODAR HÉTA. THA HJA VRJETTATH THÀT FRYA | |
| BERN BÉRDE SVNDER JEN'GONG ÉNIS MAN. | |
| JÀ. NAVT ALLÉNA THÀT HJA FRYA ÀND THA | |
| ÉRE-MODAR FON HJARA GLOR-RIKA NÔMA | |
| 30 | BIRÁWA WILLE HWÉRAN HJA TACH NAVT |
| NÁKA NE MÜGE. HJA DVATH AL-ÉN MITH | |
| A GLOR-NÔMA FON HJARA NÉSTA. THÉR |
| [192] | 100–92 |
|---|---|
| 1 | SEND WIVA THÉR HJARA SELVA LÉTATH |
| FROWA HÉTA AFSKÉN HJA WÉTE THÀT THJUSE | |
| NÔME ALLÉNA TO FORSTA WIVA HÉRETH. ÁK | |
| LÉTATH HJA HJARA TOGHATERA FÁMNA HÉTA | |
| 5 | VNTANKIS HJA WÉTE THÀT NÉNE MAN'GÉRT |
| ALSA HÉTA NE MÉI. WÁRA HJU TO ÉNE | |
| BURCH HÉRTH.~ JY ALLE WÁNATH THÀT | |
| JY THRVCH THÀT NÔMRÁWA BÉTRE WERTHE | |
| THACH JY VRJETTATH THÀT NÍD THÉRAN | |
| 10 | KLÍWET ÀND THAT ELK KWÁD SINE TUCHT- |
| RODE SÉJATH. KÉRATH JY NAVT NE WITHER | |
| SÁ SKIL TID THÉR WAXDOM AN JÉVA, | |
| ALSA STERIK THÀT MÀN ET ENDE THÉR | |
| OF NAVT BISJA NE MÉI. JOW ÀFTER | |
| 15 | KVMANDA SKILUN THÉRMITH FÉTARATH |
| WERTHA. HJA NE SKILUN NAVT NE BI- | |
| GRIPA HWÁNAT THI SLÁGA WÉI KVME. | |
| MEN ÀFSKÉN JY THA FÁMNA NÉNE BURGA | |
| BVWE ÀND AN LOT VRLÉTE THACH SKILUN | |
| 20 | THÉR BILÍWA. HJA SKILUN FONUT WALD |
| ÀND HOLUM KVMA, HJA SKILUN JOW | |
| ÀFTERKVMANDE BIWÍSA. THÀT JY THÉR WILLENS | |
| SKILDECH AN SEND. THÀN SKIL MÀN JO VR- | |
| -DEMA. JOW SKINA SKILUN VRFÉRTH FON | |
| 25 | UT-A GRÉVUM RÍSA. HJA SKILUN WR- |
| ALDA. HJA SKILUN FRYA ÀND HJRA FÁMNA | |
| ANHROPA THA NIMMAN SKIL-ER ÀWET | |
| AN BÉTRA NE MÜGE BIFÁRA THÀT JOL INOP | |
| EN ÔRE HLÁP-HRING TRÉTH. MEN THÀT SKIL | |
| 30 | ÉRIST BÉRA AS THRÉ-THÛSAND JÉR VR- |
| HLÁPEN SEND. ÀFTER THISSE ÉW.~~. | |
| ENDE FON RIKA-S BRÉF.~~. |
Translations
| 189.01 — 192.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |