103-104: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[103-e]], [[104-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL103.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL103.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[103]</span>'''!!<u> | !'''<span class="page">[103]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-3.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
| ||FORSKINSLA THRVCH WR-ALDA-S LÉVA.- | | ||FORSKINSLA THRVCH WR-ALDA-S LÉVA.- | ||
|- | |- | ||
| ||BY T | | ||BY T-ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IM | ||
|- | |- | ||
| ||-MER WÀRTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVL | | ||-MER WÀRTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVL | ||
| Line 42: | Line 43: | ||
| ||VSA GÁST NIS NAVT WR-ALDAS GÁST. | | ||VSA GÁST NIS NAVT WR-ALDAS GÁST. | ||
|- | |- | ||
| ||HI IS THÉRFON ALLÉNA EN | | ||HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSK<sup>I</sup>NSLE. | ||
|- | |- | ||
| ||~. THA WR-ALDA VS SKOP HETHER VS IN | | ||~. THA WR-ALDA VS SKOP HETHER VS IN | ||
| Line 51: | Line 52: | ||
|TÜGA- HÜGJA ÀND FÉLO GODA AINSKIP | |TÜGA- HÜGJA ÀND FÉLO GODA AINSKIP | ||
|- | |- | ||
| ||-A LÉNAD. HÍRMÉI MUGON WY SINA SKEP | | ||-A LÉNAD. HÍRMÉI MUGON <sup>WY</sup> SINA SKEP | ||
|- | |- | ||
| ||SELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF | | ||SELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF | ||
| Line 66: | Line 67: | ||
| ||NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER | | ||NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER | ||
|- | |- | ||
| ||AS EN SÉ | | ||AS EN SÉ-KWALE WÉSA. THÉR FORTH | ||
|- | |- | ||
| ||DRYVEN WÀRTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH | | ||DRYVEN WÀRTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH | ||
| Line 73: | Line 74: | ||
|FLOD.~. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>. | |FLOD.~. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||THIT STAT VP | | ||THIT STAT VP SK<sup>R</sup>IV-FILT SKRÉVEN.<nowiki>~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||TÁL ÀND ANDWARDE ORA FÁMNA TO | | ||TÁL ÀND ANDWARDE ORA FÁMNA TO-N FÁRBYLD. | ||
|- | |- | ||
| ||~~. EN VN-SELS GÍRICH MÀN KÉM TO BÁR | | ||~~. EN VN-SELS GÍRICH MÀN KÉM TO BÁR | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[104]</span>'''!!<u> | !'''<span class="page">[104]</span>'''!!''<span class="page"><u>100-4.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|BIST EN ÀFTE FRYA-S. FRÉJE TRÁST. | |BIST EN ÀFTE FRYA-S. FRÉJE TRÁST. FO<sup>N</sup> ELDER | ||
|- | |- | ||
| ||T-ELDER. ANDERE THENE MÀN. THÀN SÉIDE HJU | | ||T-ELDER. ANDERE THENE MÀN. THÀN SÉIDE HJU | ||
| Line 189: | Line 190: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[101-102|[101-102]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[105-106|[105-106]]]''' | '''[[101-102|[101-102]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[105-106|[105-106]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:41, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 103-e, 104-e
| [103] | 100-3. |
|---|---|
| 1 | SNAKKA ÀND KÀLTA.~ IK BEN. IEFTHA WEL- |
| IK BEN THET BESTE DÉL WR-ALDIS. JÀ THRVCH | |
| VS ALLÉNA MÉI-R THÀNKJA. SÁ WILLATH | |
| WY KÉTHA VVR-AL ÀND ALLER-WÉIKES WÉR | |
| 5 | -ET NÉDLIK SY.~~ WY FRYA-S BERN SEND |
| FORSKINSLA THRVCH WR-ALDA-S LÉVA.- | |
| BY T-ANFANG MIN ÀND BLÁT. THACH IM | |
| -MER WÀRTHANDE ÀND NÁKANDE TO FVL | |
| -KVMENLIKHÉD. SVNDER Á SA GOD TO | |
| 10 | WRDA AS WR-ALDA SELVA.~~~~. |
| VSA GÁST NIS NAVT WR-ALDAS GÁST. | |
| HI IS THÉRFON ALLÉNA EN AFSKINSLE. | |
| ~. THA WR-ALDA VS SKOP HETHER VS IN | |
| THRVCH SINE WISHÉD. BRYN. SIN- | |
| 15 | TÜGA- HÜGJA ÀND FÉLO GODA AINSKIP |
| -A LÉNAD. HÍRMÉI MUGON WY SINA SKEP | |
| SELA ÀND SIN ÉWA BITRACHTA. THÉROF | |
| MÜGON WY LÉRA ÀND THÉRVR MÜGON | |
| WY RÉDA. ELLA ÀND ALLÉNA TO VS AIN | |
| 20 | HELD. HÉDE WR-ALDA VS NÉNE SINNA |
| JÉVEN SA NE SKOLDE WY NARNE OF | |
| NÉTA ÀND WI SKOLDE JETA REDDALASER | |
| AS EN SÉ-KWALE WÉSA. THÉR FORTH | |
| DRYVEN WÀRTH. THRVCH EBBE ÀND THRVCH | |
| 25 | FLOD.~. ~~~~~~~~~~. |
| THIT STAT VP SKRIV-FILT SKRÉVEN.~~~~~. | |
| TÁL ÀND ANDWARDE ORA FÁMNA TO-N FÁRBYLD. | |
| ~~. EN VN-SELS GÍRICH MÀN KÉM TO BÁR | |
| -ANDE BY TRÁST THÉR FÁM WÉRE TO STAVIA. | |
| 30 | HI SÉIDE. VN-WÉDER HÉDE SIN HUS WÉI |
| -BROCHT. HI HÉDE TO WR-ALDA BÉDEN. MEN | |
| VVR-ALDA NÉDIM NÉNE HELPE LÉNAD. |
| [104] | 100-4. |
|---|---|
| 1 | BIST EN ÀFTE FRYA-S. FRÉJE TRÁST. FON ELDER |
| T-ELDER. ANDERE THENE MÀN. THÀN SÉIDE HJU | |
| WIL IK ÀWET IN THIN MOD SÉJA IN BITROUWA | |
| THÀT ET KÍMA GROJA ÀND FRÜCHDA JÉVA MÉI. | |
| 5 | FORTH SREK HJU ÀNDE KÉTH. THÁ FRYA BERN |
| WAS. STAND VS MODER NAKED ÀND BLÁT | |
| VNBIHOD TOJENST THA STRÉLUM THÉRE SVNNE | |
| . NINMAN MACHT HJU FRÉJA ÀND THÉR | |
| WÉRE NIMMAN THÉR HJA HELP MACHT | |
| 10 | LÉNA. THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE |
| IN HJRA MOD NIGUNG ÀND LIAVDE. ANG | |
| -GOST ÀND SKRIK. HJU SACH RONDOMME | |
| HJRA NIGUNG KÁS THET BESTE ÀND HJU | |
| SOCHTE SKUL VNDERA WÁRANDE LIN | |
| 15 | -DA.~ MEN RÉIN KÉM ÀND T-ONHLEST |
| WÉRE THÀT HJU WET WRDE. THACH HJU | |
| HÉDE SJAN HO THET WÉTER TO THA HEL | |
| -LANDA BLÀDAR OF DRUPTE. NW MAKA | |
| -DE HJU EN HROF MITH HELLANDA SIDUM | |
| 20 | - VP STÔKA MAKADE HJU THAM. MEN |
| STORNEWIND KÉM ÀND BLOS RÉIN | |
| THÉR VNDER. NW HÉDE HJA SJAN THÀT | |
| THA STAM HLY JEF. ÀFTER GONG HJA TO AND | |
| MÁKADE EN WÁCH FON PLAGA AND SÁDUM | |
| 25 | THET FORMA AN ÉNE SÍDA ÀND FORTH AN |
| ALLE SÍDA. STORNEWIND KÉM TO BEK | |
| JETA WODANDER AS TOFORA ÀND BLOS | |
| HJU HROF EWÉI. MEN HJU NE BÁRADE | |
| NAVT OVER WRALDA NER TOJENST VVR | |
| 30 | ALDA. MEN HJA MÁKADE EN RÉITNE |
| HROF ÀND LÉIDE STÉNA THÉRVPPA. | |
| BIFVNDEN HÀVANDE HO SÉR THET DVATH |
Translations
| 100.01 — 103.25 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 103.26 — 106.09 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |