099-100: Difference between revisions

Latest revision as of 09:39, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 099-e, 100-e

[099]	99.
1	MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.~
	~~. MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY. THA
	BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM.
	BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD
5	ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA
	MÀNNISKA SKÁDA. WRALDA NIMMER.
	~~~~. WR-ALDA IS THJU WISHÉD ÀND
	THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH. SEND
	THA BOKA WÉRUT WY LÉRA MÜGE. ÀND
10	THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANDE
	NER TO GARJANDE BUTA THAM.~~~~~.
	THA MINNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA.~
	MEN WR-ALDA SJATH ALLE THINGA.
	.~~. THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA
15	LÉRA.~ MÀN WR-ALDA WÉT ALLE THINGA.~
	~. THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNT
	SLUTA. MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉP
	-NED. ~~~~~~~~~~.
	THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND
20	BERLIK.~ MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
	~~. THA MINNISKA MINNATH ÀND HÀT
	-ATH. THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉR
	-DICH.~~~~~~~~~~.
	THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD.
25	ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.
	~~. MITH THET JOL WANDELATH AND WIX
	-LATH ALLET ESKÉPENE. MEN GOD IS AL
	LÉNA VNFORANDERLIK.~~~~~~.
	THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA
30	NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA.
	ÀND THRVCH THET ER BILYWAT. THÉRVMBE
	IS HY ALLÉNA WÉSA. ÀND AL ET ORA
	SKIN.~~

[100]	100.
1	THET ÔTHERA DÉL FONRE FORM-LÉR.
	EMONG FINDA-S FOLK SEND WAN-WÍSA.
	THÉR THRVCH HJARA OVER-FINDINGRIKHÉD AL
	SA ÀRG SEND EWRDEN THÀT HJA HJARA SEL
5	-VA WIS MÁKJA ÀND THA INEWIDA BI-
	-TJUGA THÀT HJA THET BESTA DÉL SEND FON
	WR-ALDA. THET HJARA GÁST THET BESTE
	DÉL IS FON WR-ALDA-S GÁST ÀND THET
	WR-ALDA ALLÉNA MÉI THÀNKJA THRVCH
10	HELPE HJAR-IS BRYN.~~~~~~~~~.
	THÀT AIDER SKEPSLE EN DÉL IS FON
	WR-ALDA-S VNENDLIK WÉSA THÀT HÀVON
	HJA FON VS GÁBAD.~ MEN HJARA FALXE
	RÉDNE ÀND HJARA TÀMLÁSE HÁCH-FÁR
15	-ENHÉD HETH RA VPPEN DWÁLWÉI BROCHT
	-WÉRE HJARA GÁST WR-ALDA-S GÁST
	SÁ SKOLDE WR-ALDA ÉL DVM WÉSA
	IN STÉDE FON LICHT ÀND WIS. HWAND
	HJARA GÁST SLÁVTH HIM SELVA IMMER
20	OF VMBE SKÉNE BYLDA TO MÁKJANDE
	THÉR Y AFTERNÉI ANBID.~ MEN FINDA
	-S FOLK IS EN ÀRG FOLK. HWAND AFSKÉN
	THA WAN-WÍSA THÉRA. HJARA SELVA WIS
	MÁKJA THÀT HJA DROCHTNE SEND. SA
25	HÀVON HJA TOFÁRA THA VN-EWIDA FALXA
	DROCHTNE ESKÉPEN. TO KÉTHANDE ALLER
	WÉIKES THÀT THISSA DROCHTNE WRALDA
	ESKÉPEN HÀVE. MITH AL HWAT THÉR INNE
	IS.~ GÍRIGA DROCHTNE FVL NÍD ÀND
30	TORN. THAM ÉRATH ÀND THJANATH WILLATH
	WÉSA THRVCH THA MÀNNISKA. THÉR
	BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT

Translations

97.28 — 99.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO
100.01 — 103.25	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[097-098] ᐊ back/forth ᐅ [101-102]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[099-e]], [[100-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL099.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[099]</span>'''!!<u>99.</u>
+!'''<span class="page">[099]</span>'''!!''<span class="page"><u>99.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
@@ Line 66: / Line 67: @@
 | ||-ATH. THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉR
 |-
-| ||-DICH. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
+| ||-DICH.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
 |-
 | ||THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD.
@@ Line 88: / Line 89: @@
 | ||IS HY ALLÉNA WÉSA. ÀND AL ET ORA
 |-
-| ||SKIN.~~
+| ||style="text-align:right;"|SKIN.~~
 |}
 </div>
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[100]</span>'''!!<u>100.</u>
+!'''<span class="page">[100]</span>'''!!''<span class="page"><u>100.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|THET ÔTHERA DÉL FONRE FORM-LÉR.
+|style="text-align:right;"|THET ÔTHERA DÉL FONRE FORM-LÉR.
 |-
 | ||EMONG FINDA-S FOLK SEND WAN-WÍSA.
 |-
-| ||THÉR THRVCH HJARA OVER.FINDINGRIKHÉD AL
+| ||THÉR THRVCH HJARA OVER-FINDINGRIKHÉD AL
 |-
 | ||SA ÀRG SEND EWRDEN THÀT HJA HJARA SEL
@@ Line 193: / Line 194: @@
 ==Navigate==
 '''[[097-098|[097-098]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[101-102|[101-102]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}