Jump to content

023-024: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
=={{title raw transcription}}==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[023-e]], [[024-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL023.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL023.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[023]</span>'''!!<u>23.</u>
!'''<span class="page">[023]</span>'''!!''<span class="page"><u>23.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 29: Line 30:
|THJU LJAFTE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKÍLD
|THJU LJAFTE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKÍLD
|-
|-
| ||??SA <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
| ||??SA.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||TH?? SEND THA RJUCHTA THÉRE MODER ÀND THÉRA
| ||TH?? SEND THA RJUCHTA THÉRE MODER ÀND THÉRA
|-
|-
| ||K??INGGAR. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
| ||K??INGGAR.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||1.
| ||style="text-align:center;"|1.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
Line 42: Line 43:
| ||HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SEND
| ||HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SEND
|-
|-
| ||BODON NÉI THA GRÉVET.MANNA VMBE LAND
| ||BODON NÉI THA GRÉVET-MANNA VMBE LAND
|-
|-
| ||-WÉR. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
| ||-WÉR.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||2.
| ||style="text-align:center;"|2.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
Line 53: Line 54:
| ||RA ETSÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MAN
| ||RA ETSÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MAN
|-
|-
| ||-NA HJA SKILUN STJURA. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
| ||-NA HJA SKILUN STJURA.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||3.
| ||style="text-align:center;"|3.
|-
|-
| ||ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE
| ||ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE
Line 62: Line 63:
|MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND
|MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND
|-
|-
| ||TJUGUM. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
| ||TJUGUM.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||4.
| ||style="text-align:center;"|4.
|-
|-
| ||THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND
| ||THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND
|-
|-
| ||JÉFTH​.ET GULDNETAL. THAT IS THÀT MIDDEL-
| ||JÉFTH-ET GULDNETAL. THAT IS THÀT MIDDEL-
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
Line 75: Line 76:
| ||-THA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTO
| ||-THA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTO
|-
|-
| ||HA ÀND THENE KÉNING ALSA. <nowiki>~~~~~~.</nowiki>
| ||HA ÀND THENE KÉNING ALSA.<nowiki>~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||5.
| ||style="text-align:center;"|5.
|-
|-
| ||IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING
| ||IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING
Line 86: Line 87:
| ||RÉDA. THACH THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ
| ||RÉDA. THACH THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ
|-
|-
| ||BURCHHÉRA FON THERE MODER FÔR.ANA
| ||BURCHHÉRA FON THERE MODER FÔR-ANA
|}
|}
</div>
</div>
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[024]</span>'''!!<u>24.</u>
!'''<span class="page">[024]</span>'''!!''<span class="page"><u>24.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCH.HÉRA MOT
|SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCH-HÉRA MOT
|-
|-
| ||-ON DÉIALIKIS BODON NÉI THÉRE MODER SENDA
| ||-ON DÉIALIKIS BODON NÉI THÉRE MODER SENDA
Line 100: Line 101:
| ||TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN
| ||TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN
|-
|-
| ||WÀRTH. STRIDANDE WITH.A ÉWA JEFTHA WITH
| ||WÀRTH. STRIDANDE WITH-A ÉWA JEFTHA WITH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|FRYA.S RÉDJÉVINGA. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|FRYA-S RÉDJÉVINGA.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||6.
| ||style="text-align:center;"|6.
|-
|-
| ||WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT.
| ||WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT.
Line 111: Line 112:
| ||SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA.
| ||SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA.
|-
|-
| ||7.
| ||style="text-align:center;"|7.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|KVM THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT
|KVM THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT
|-
|-
| ||MÀN DVA SA THENE KÉNING BITH. <nowiki>~~~~~~.</nowiki>
| ||MÀN DVA SA THENE KÉNING BITH.<nowiki>~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||8.
| ||style="text-align:center;"|8.
|-
|-
| ||NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT
| ||NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT
|-
|-
| ||MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA OF THAMIS FOLGAR
| ||MÀN SIN FO<sup>L</sup>GAR HÉRICH <sup>WÉSA</sup> OF THAMIS FOLGAR
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|ALONT THA LESTA. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|ALONT THA LESTA.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||9.
| ||style="text-align:center;"|9.
|-
|-
| ||NIS THÉR NÉN HAVED.MAN SA KIASE MÀN
| ||NIS THÉR NÉN HAVED-MAN SA KIASE MÀN
|-
|-
| ||HWA. <nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
| ||HWA.<nowiki>~~~~~~~~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||10.
| ||style="text-align:center;"|10.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|NIS THÉR NÉN TID. SA WÀRPA HI HIM TO
|NIS THÉR NÉN TID. SA WÀRPA HI HIM TO
|-
|-
| ||HAVEDMAN HÉR​.IM WELDICH FÉLETH. <nowiki>~~.</nowiki>
| ||HAVEDMAN HÉR-IM WELDICH FÉLETH.<nowiki>~~.</nowiki>
|-
|-
| ||11.
| ||style="text-align:center;"|11.
|-
|-
| ||HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OF SLAG
| ||HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OF SLAG
|-
|-
| ||-EN SÁ MÜGON SINA ÀFTER.KVMANDE SIN
| ||-EN SÁ MÜGON SINA ÀFTER-KVMANDE SIN
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
Line 153: Line 154:
| ||EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV
| ||EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV
|-
|-
| ||MÉI EN ROND.DÉL WÉSA SA GRAT THÀT HI
| ||MÉI EN ROND-DÉL WÉSA SA GRAT THÀT HI
|-
|-
| ||FON ALLE SIDUM SJVGUN HVNDRED TRÉD-
| ||FON ALLE SIDUM SJVGUN HVNDRED TRÉD-
Line 160: Line 161:
|<nowiki>-</nowiki>UN UT OF SINE HUS MÉI HLAPA ÉR HI AN
|<nowiki>-</nowiki>UN UT OF SINE HUS MÉI HLAPA ÉR HI AN
|-
|-
| ||SINA RÉNA KVMTH. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
| ||SINA RÉNA KVMTH.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
| ||12.
| ||style="text-align:center;"|12.
|}
|}
</div>
</div>
Line 189: Line 190:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[021-022|[021-022]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[025-026|[025-026]]]'''
'''[[021-022|[021-022]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[025-026|[025-026]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 10:20, 24 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 023-e, 024-e


[023] 23.
1 HANDA NE KUNNATH NAVT FORSINNA ÀND
WIS BILÍWA. HÉRVMBE NE FOCHTETH NÉNE
KÉNING W?PNE TO HANTERA AN THA STRID.
SIN WISDOM MOT SIN WÀPEN WÉSA ÀND
5 THJU LJAFTE SINRA KÀMPONA MOT SIN SKÍLD
??SA.~~~~~~~~~~.
TH?? SEND THA RJUCHTA THÉRE MODER ÀND THÉRA
K??INGGAR.~~~~~~~~~~.
1.
10 SAHWERSA ORLOCH KVMTH. SEND THA MODER
HJRA BODON NÉI THA KÉNING. THI KÉNING SEND
BODON NÉI THA GRÉVET-MANNA VMBE LAND
-WÉR.~~~~~~~~~~.
2.
15 THA GRÉVETMANNA HROPATH ALLE BURCH-HÉ
RA ETSÉMNE ÀND BIRÉDATH HO FÉLO MAN
-NA HJA SKILUN STJURA.~~~~~~~~~~.
3.
ALLE BISLUTA THÉRA MOTON RING NÉI THÉRE
20 MODER SENDEN WERTHA MITH BODON ÀND
TJUGUM.~~~~~~~~~~.
4.
THJU MODER LÉTH ALLE BISLUTA GADERJA ÀND
JÉFTH-ET GULDNETAL. THAT IS THÀT MIDDEL-
25 TAL FON ALLE BISLUTA ETSÉMNE. HÉRMI
-THA MOT MÀN FAR THÀT FORMA FRÉTO
HA ÀND THENE KÉNING ALSA.~~~~~~.
5.
IS THJU WÉRA A KÀMP. THÀN HOFT THI KÉNING
30 ALLÉNA MITH SINUM HAVEDMANNA TO
RÉDA. THACH THÉR MOTON ÀMMERTHE THRÉ
BURCHHÉRA FON THERE MODER FÔR-ANA
[024] 24.
1 SITTA SVNDER STEM. THISSA BURCH-HÉRA MOT
-ON DÉIALIKIS BODON NÉI THÉRE MODER SENDA
TILTHJU HJU WÉTA MÜGE JEF THÉR AWET DÉN
WÀRTH. STRIDANDE WITH-A ÉWA JEFTHA WITH
5 FRYA-S RÉDJÉVINGA.~~~~~~~~~~.
6.
WIL THI KÉNING DVA ÀND SINA RÉDA NAVT.
SA NE MÉI HI THÀT NAVT VNDERSTONDA.
7.
10 KVM THENE FYAND VNWARLINGA THÀN MOT
MÀN DVA SA THENE KÉNING BITH.~~~~~~.
8.
NIS THENE KÉNING NAVT VPPET PAT. SA MOT
MÀN SIN FOLGAR HÉRICH WÉSA OF THAMIS FOLGAR
15 ALONT THA LESTA.~~~~~~~~~~.
9.
NIS THÉR NÉN HAVED-MAN SA KIASE MÀN
HWA.~~~~~~~~~~.
10.
20 NIS THÉR NÉN TID. SA WÀRPA HI HIM TO
HAVEDMAN HÉR-IM WELDICH FÉLETH.~~.
11.
HETH THENE KÉNING EN FRÉSALIK FOLK OF SLAG
-EN SÁ MÜGON SINA ÀFTER-KVMANDE SIN
25 NÁMA ÀFTER HJARA ÀJNE FORA. WIL THENE
KÉNING SA MÉJER VPPEN VNBIBVWADE STÉD
EN PLÀK UTKJASA TO HUS ÀND ERV. THAT ERV
MÉI EN ROND-DÉL WÉSA SA GRAT THÀT HI
FON ALLE SIDUM SJVGUN HVNDRED TRÉD-
30 -UN UT OF SINE HUS MÉI HLAPA ÉR HI AN
SINA RÉNA KVMTH.~~~~~~~~~~
12.

Translations

21.15 — 23.06
DE
EN
ES
FS
NL
NO
23.07 — 25.03
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[021-022] ᐊ back/forth ᐅ [025-026]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=023-024&oldid=20480"