063-e: Difference between revisions
(add) |
(punct.) |
||
| (34 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
= | <div class="left"> | ||
==Manuscript== | |||
[[File:COL063.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
AS KÀLTA SACH | </div> | ||
<div class="right"> | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
(THAT WNDE SÍRHÉD) <span class="page">[063]</span> HWAND HJU WILDE BOPPA MINERVA UTMINTHJA. TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA WÁKENDOM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU ENNEN HÔNE VPPER FÁNE. | |||
THÁ GVNG MINERVA <span class="page">[5]</span> TO ÀND MÍK EN HÀRDERHVND ÀND EN NACHTUL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA KIDDA ÀND THENE NACHT.UL WÁKTH OVIRA FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT <span class="page">[10]</span> VRDÉN NE WRDE. MEN THENE HÔNE NETH FÁR NIMMAN FRJUNDSKIP. ÀND THRVCH SIN VNTOCHT ÀND HÁCHFÁRENHÉD. IS.ER VÁKEN THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN. | |||
AS KÀLTA SACH THÀT.ER WÀRK FALIKANT <span class="page">[15]</span> UTKÉM. THA GVNG HJU FON KWÁD TO ÀRGER. STOLKES LÉT HJU MÁGJARA TO HJRI KVMA VMBE TÁWERY TO LÉRANE. AS HJU THÉR HJRA NOCHT FON HÉDE WERPTE HJU HJRASELVA ANDA ÀRMA THÉRA <span class="page">[20]</span> GOLUM. THACH FON AL THI MISDÉDON NE MACHT HJU NAVT BÉTRE NE WERTHA. AS HJU SACH THÀT THA STJURAR MÁR ÀND MÁR FON HJRI WÉKE THA WILDE HJU.RA THRVCH FRÉSE WINNA. WAS <span class="page">[25]</span> THA MÔNE FVL ÀND THENE SÉ VNSTUMICH THAN HLIP HJU OVER.ET WILDE HEF. THA STJURAR TO HROPANDE THAT HJA ALLE SKOLDE VRGÁ SAHWERSA HJA HJRI NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH VRBLINDE <span class="page">[30]</span> HJU HJARA ÁGUN HWÉRTHRVCH HJA WÉTER FORI LAND ÀND LAND FORI WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI SKIP VRGVNGEN (<span class="page">[064]</span> MITH MAN ÀND MÛS.) | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BVPPA → BOPPA, ÛT.MINTHJA → UTMINTHJA <span class="page">[3]</span> WÁKENDÛM → WÁKENDOM <span class="page">[4]</span> HÔNA → HÔNE <span class="page">[5]</span> MÍK ÀND → MÍK EN <span class="page">[10]</span> HÔNA → HÔNE <span class="page">[12]</span> VAKEN → VÁKEN <span class="page">[15]</span> TO → THA, KWAD → KWÁD <span class="page">[21]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[22]</span> STJORAR → STJURAR <span class="page">[23]</span> JRI → HJRI <span class="page">[28]</span> VRGÁN → VRGÁ <span class="page">[30]</span> HJRA → HJARA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MIN.ERVA → MINERVA <span class="page">[5]</span> HÀRDER.HVND → HÀRDERHVND <span class="page">[6]</span> NACHT.UL → NACHTUL<span class="page">[12]</span> HÁCH.FÁRENHÉD → HÁCHFÁRENHÉD, IS ER → IS.ER <span class="page">[14]</span> THÀT ER → THÀT.ER <span class="page">[15]</span> UT KÉM → UTKÉM <span class="page">[19]</span> HJRA SELVA → HJRASELVA <span class="page">[24]</span> HJU RA → HJU.RA <span class="page">[26]</span> OVER ET → OVER.ET</span> | |||
</div> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''61.28''' | ||
|[[ | |[[DE061.28 Burgmaide|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN061.28 Burgmaids|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES061.28 Damas de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL061.28 Burgfamen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO061.28 Jomfruer|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[062|[062]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[064|[064]]]''' | |||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Revision as of 13:07, 11 January 2025
Edited transcription
(THAT WNDE SÍRHÉD) [063] HWAND HJU WILDE BOPPA MINERVA UTMINTHJA. TILTHJU MÀN EN GRÁTE THÀNK OVIR HJRA WÁKENDOM HÀVA SKOLDE. MÍK HJU ENNEN HÔNE VPPER FÁNE.
THÁ GVNG MINERVA [5] TO ÀND MÍK EN HÀRDERHVND ÀND EN NACHTUL INVPPIRA FÁNE. THENE HVND SÉIDE HJU WÁKTH OVIR SIN HÉR ÀND OVIRA KIDDA ÀND THENE NACHT.UL WÁKTH OVIRA FJELDA TILTHJU HJA THRVCH THA MUSA NAVT [10] VRDÉN NE WRDE. MEN THENE HÔNE NETH FÁR NIMMAN FRJUNDSKIP. ÀND THRVCH SIN VNTOCHT ÀND HÁCHFÁRENHÉD. IS.ER VÁKEN THENE BÁNA SINRA NÉISTA SIBBA WRDEN.
AS KÀLTA SACH THÀT.ER WÀRK FALIKANT [15] UTKÉM. THA GVNG HJU FON KWÁD TO ÀRGER. STOLKES LÉT HJU MÁGJARA TO HJRI KVMA VMBE TÁWERY TO LÉRANE. AS HJU THÉR HJRA NOCHT FON HÉDE WERPTE HJU HJRASELVA ANDA ÀRMA THÉRA [20] GOLUM. THACH FON AL THI MISDÉDON NE MACHT HJU NAVT BÉTRE NE WERTHA. AS HJU SACH THÀT THA STJURAR MÁR ÀND MÁR FON HJRI WÉKE THA WILDE HJU.RA THRVCH FRÉSE WINNA. WAS [25] THA MÔNE FVL ÀND THENE SÉ VNSTUMICH THAN HLIP HJU OVER.ET WILDE HEF. THA STJURAR TO HROPANDE THAT HJA ALLE SKOLDE VRGÁ SAHWERSA HJA HJRI NAVT ANBIDDA NILDE. FORTH VRBLINDE [30] HJU HJARA ÁGUN HWÉRTHRVCH HJA WÉTER FORI LAND ÀND LAND FORI WÉTER HILDON. THÉRTHRVCH IS MÀNI SKIP VRGVNGEN ([064] MITH MAN ÀND MÛS.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] BVPPA → BOPPA, ÛT.MINTHJA → UTMINTHJA [3] WÁKENDÛM → WÁKENDOM [4] HÔNA → HÔNE [5] MÍK ÀND → MÍK EN [10] HÔNA → HÔNE [12] VAKEN → VÁKEN [15] TO → THA, KWAD → KWÁD [21] WRDE → WERTHA [22] STJORAR → STJURAR [23] JRI → HJRI [28] VRGÁN → VRGÁ [30] HJRA → HJARA
Punctuation changes
[1] MIN.ERVA → MINERVA [5] HÀRDER.HVND → HÀRDERHVND [6] NACHT.UL → NACHTUL[12] HÁCH.FÁRENHÉD → HÁCHFÁRENHÉD, IS ER → IS.ER [14] THÀT ER → THÀT.ER [15] UT KÉM → UTKÉM [19] HJRA SELVA → HJRASELVA [24] HJU RA → HJU.RA [26] OVER ET → OVER.ET
Translations
| 61.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading