NL040.11 Grondslagen

Ontwerp 2025 Ott

G. Regels en recht

Drie Grondslagen

40.11 Hier volgen drie grondslagen waarop de navolgende regelgeving is gebaseerd.

1. Ieder mens weet dat hij zijn behoeftes heeft en dat wanneer die hem worden onthouden, niemand weet wat hij zal doen om zijn leven te behouden.

2. Alle gezonde mensen voelen de aandrang kinderen te weven. Wordt het ze belet, dan weet niemand tot welk kwaad dat leidt.

3. Iedereen weet dat hij vrij en ongehinderd wil leven en dat anderen dat ook willen.

Noten en andere vertalingen

Overwijn 1951

[41] Hieronder zijn drie overleveringen, daarnaar zijn deze leefregels gemaakt.

1. Iedereen weet, dat in zijn behoeften moet worden voorzien, maar wordt aan iemand zijn nooddruft onthouden, dan weet niemand wat hij zal doen, om in het leven te blijven.

2. Alle volwassen mensen worden gehouden kinderen te verwekken, wordt dat belet, dan weet niemand, wat daarvan kan komen.

3. Een ieder weet, dat hij vrij en onverlet wil leven en dat anderen dat ook willen.

Ottema 1876

[/59] Hieronder zijn drie beginselen, daarnaar zijn deze inzettingen gemaakt.

1. Iedereen weet dat hij zijn nooddruft moet hebben, maar wordt aan iemand zijne nooddruft onthouden, dan weet niemand wat hij doen zal, om zijn lijf te behouden.

2. Alle volwassen menschen worden gedrongen kinderen te verwekken, zoo dat geweerd wordt, weet niemand, wat kwaads daarvan kan komen.

3. Een ieder weet dat hij vrij en onverlet wil leven, en dat anderen dat ook willen.

Navigeer

NL039.05 Kreta ᐊ vorig/volgend ᐅ NL040.26 Veiligheid

En 05a Three Principles