NO202.06 Reintja
Z. Askars tid
Reintjas drøm
Lien 2015
202.06 Dênamarkerne,[1] som i lange tider hadde kalt seg ‘stolte sjøkrigere over alle andre styrmenn’, hadde knapt hørt om Âskars gloriøse dåder, før de ble misunnelige på det til en slik grad at de ville bringe krig over sjøen og over hans land.
Se her hvordan han klarte (å) unngå krig:
Blant ruinene av den ødelagte borgen Stâvja[2] var (det) ennå etablert ei smart borgjomfru med noen jomfruer. Hennes navn var Rêintja, og det gikk ut et stort frasagn om hennes vishet. Denne jomfrua tilbød Âskar si hjelp, på betingelse (av) at Âskar skulle la borgen Stâvja gjenoppbygges. Da han hadde bundet seg til dette, dro Rêintja med tre jomfruer til Hals. Om natta dro hun på reise, og på dagen talte hun på alle markeder og i alle gildehaller.
Wralda, sa hun, hadde latt henne påkalle gjennom torden (for) at alle Frøyasfolk måtte bli venner, temmet som søstre og brødre, ellers skulle Findas folk komme og utrydde dem alle fra Jrða. [203] Etter torden(en) hadde Frøyas sju våkejomfruer vist (seg for) henne i drømme sju netter etter hverandre. De hadde sagt: “Over Frøyas land raver ulykke med åk og lenker omkring, derfor må alle folk som er sprunget av Frøya kaste bort sine tilnavn og bare kalle seg Frøyas barn eller folk. Videre må alle reise seg og drive Findas folk (bort) fra Frøyas arv. Vil de ikke gjøre det, så skal de få slaveband om halsene sine. Da skal de utenlandske herrene la deres barn bli misbrukt og lenkebundet, slik at blodet siger ned i gravene deres. Deretter skal deres forfedres skygger komme og vekke dere og refse dere for deres feighet og uforsiktighet.”
Det dumme folket, som gjennom magjarernes aktivitet allerede var vant med så mye dårskap, trodde (på) alt hva hun sa, og mammaene klemte barna sine til sine bryster.
Da Rêintja hadde brakt kongen av Hals og alle andre mennesker til enighet, sendte hun bud til Âskar og trakk selv langs Baldahavet.[3] Deretter dro hun til hliðhâwerne[4] – kalt slik for at de alltid hogger sine fiender etter ansiktet.[5] Hliðhâwerne er fortrukne og bannlyste av vårt eget folk, [204] som bor og streifer omkring i Twislandene.[6] Nesten alle hustruene sine har de røvet fra tartarene. Tartarene er en del av Findas slekt, og kalt slik av twislenderne fordi de aldri vil (ha) noen fred, men alltid utfordrer menneskene til strid.
Etter Saxnamarka[7] dro hun av sted videre tvers igjennom de andre Twisklandene,[8] (for) allevegne (å) forkynne det samme. Etter (at) to år var omme, kom hun hjem langs Rêne.[9]
Hos twisklenderne hadde hun utgitt seg for mor og sagt at de måtte gå tilbake til (å være) frie og franke mennesker. Men da måtte de dra over Rêne og jage goler-tilhengerne ut (av) Frøyas sydlige land. Når de gjorde det, da skulle deres kong Âskar dra over Skelda[10] og der vinne landet tilbake.
Hos twisklenderne har mange stygge skikker fra tartarene og magjarerne sneket (seg) inn; men det har også blitt værende mange av våre seder. Derfor har de ennå jomfruer som lærer barna og gir de eldre råd. I begynnelsen var de sinte (på) Rêintja; men til sist ble hun fulgt og tjent av dem, og berømmet overalt hvor det var nyttig og nødvendig.
Noter
Les mer
NO198.19 Blod ᐊ forrige/neste ᐅ NO205.01 Askar
På andre språk