154-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÁ FRISO BI FJUWERTICH JÉR ET) <span class="page">[154]</span> STÁVEREN HUSHALDEN HÉDE | (THÁ FRISO BI FJUWERTICH JÉR ET) <span class="page">[154]</span> STÁVEREN HUSHALDEN HÉDE STURV.ER. THRVCH SIN BIJELDA HÉDE.R FÉLO STÁTA WITHER TO MÀNLIK.ÔTHERUM BROCHT. THACH JEF WI THÉRTHRVCH BÉTER WRDON THVR IK <span class="page">[5]</span> NAVT BIJECHTA. FON ALLE GRÉVA THÉR BIFÁRA HIM WÉRON. NAS THÉR NIMMAN SÁ BIFÁMED LIK FRISO WÉST. THA SÁ AS.K ÉR SÉIDE. THA JONGA FÁMNA KÉTHON SINA LOVE THAHWILA THA ALDA <span class="page">[10]</span> FÁMNA ELLA DÉDON VMB.IM (MIN) TO ACHTJANE ÀND HÀTLIK TO MÁKJANE BI ALLE MÀNNISKA. NW NE MACHTON THA ALDA FÁMNA HIM THÉRMITHA WEL NAVT NE STÔRA IN SINA BIJELDINGA. MEN HJA HÀVON <span class="page">[15]</span> MITH HJARA BÁRA THACH ALSA FÜL UTRJUCHT THÀT.ER STURVEN IS SVNDER THAT.ER KÀNING WÉRE. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[154/17]</span> NW WIL IK SKRIWA VR | <span class="page">[154/17]</span> NW WIL IK SKRIWA VR ADEL SIN SVNV. | ||
FRISO THÉR VSA SKÉDNESE LÉRED HÉDE UT.ET <span class="page">[20]</span> BOK THÉRA | FRISO THÉR VSA SKÉDNESE LÉRED HÉDE UT.ET <span class="page">[20]</span> BOK THÉRA ADELLINGA HÉDE ELLA DÉN VMBE HJARA FRJUNDSKIP TO WINNANDE. SIN ÉROSTE SVNV THÉR HI HIR WON BY SWÉTHIRTE SIN WIF. HETH.ER BISTONDA ADEL HÉTEN. ÀND AFSKÉN <span class="page">[25]</span> HI KÀMPADE MITH AL SIN WELD. VMBE NÉNE BURGA TO FORSTÀLANE NER WITHER VP TO BVWANDE. THACH SAND HI ADEL NÉI THÉRE BURCH ET TEXLAND TILTHJU HI DIGER BI DIGER KVD WERTHA <span class="page">[30]</span> MACHTE. MITH ELLA HWAT TO VSA ÉWA TÁLE ÀND SÉDUM HÉRETH. THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO (<span class="page">[155]</span> HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> MANLIK ÔTHERUM → MÀNLIK.ÔTHERUM <span class="page">[10] added</span> (MIN) <span class="page">[19]</span> SKIDNESE → SKÉDNESE <span class="page">[21]</span> FRIUNDSKIP → FRJUNDSKIP</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> STURF → STURV <span class="page">[3]</span> MANLIK ÔTHERUM → MÀNLIK.ÔTHERUM <span class="page">[4]</span> WRDE → WRDON <span class="page">[10] added</span> (MIN) <span class="page">[19]</span> SKIDNESE → SKÉDNESE <span class="page">[21]</span> FRIUNDSKIP → FRJUNDSKIP <span class="page">[32]</span> TÀLDE → TELDE</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> N.AS → NAS <span class="page">[13]</span> THÉR.MITHA → THÉRMITHA <span class="page">[16]</span> THAT ER → THAT.ER <span class="page">[18]</span> A.DEL → ADEL <span class="page">[20]</span> A.DEL.LINGA → ADELLINGA <span class="page">[23]</span> SWÉT.HIRTE → SWÉTHIRTE <span class="page">[24]</span> A.DEL → ADEL <span class="page">[28]</span> A.DEL → ADEL, TEX.LAND → TEXLAND <span class="page">[32]</span> A.DEL → ADEL</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 12:55, 21 January 2024
Manuscript
Edited transcription
(THÁ FRISO BI FJUWERTICH JÉR ET) [154] STÁVEREN HUSHALDEN HÉDE STURV.ER. THRVCH SIN BIJELDA HÉDE.R FÉLO STÁTA WITHER TO MÀNLIK.ÔTHERUM BROCHT. THACH JEF WI THÉRTHRVCH BÉTER WRDON THVR IK [5] NAVT BIJECHTA. FON ALLE GRÉVA THÉR BIFÁRA HIM WÉRON. NAS THÉR NIMMAN SÁ BIFÁMED LIK FRISO WÉST. THA SÁ AS.K ÉR SÉIDE. THA JONGA FÁMNA KÉTHON SINA LOVE THAHWILA THA ALDA [10] FÁMNA ELLA DÉDON VMB.IM (MIN) TO ACHTJANE ÀND HÀTLIK TO MÁKJANE BI ALLE MÀNNISKA. NW NE MACHTON THA ALDA FÁMNA HIM THÉRMITHA WEL NAVT NE STÔRA IN SINA BIJELDINGA. MEN HJA HÀVON [15] MITH HJARA BÁRA THACH ALSA FÜL UTRJUCHT THÀT.ER STURVEN IS SVNDER THAT.ER KÀNING WÉRE.
[154/17] NW WIL IK SKRIWA VR ADEL SIN SVNV.
FRISO THÉR VSA SKÉDNESE LÉRED HÉDE UT.ET [20] BOK THÉRA ADELLINGA HÉDE ELLA DÉN VMBE HJARA FRJUNDSKIP TO WINNANDE. SIN ÉROSTE SVNV THÉR HI HIR WON BY SWÉTHIRTE SIN WIF. HETH.ER BISTONDA ADEL HÉTEN. ÀND AFSKÉN [25] HI KÀMPADE MITH AL SIN WELD. VMBE NÉNE BURGA TO FORSTÀLANE NER WITHER VP TO BVWANDE. THACH SAND HI ADEL NÉI THÉRE BURCH ET TEXLAND TILTHJU HI DIGER BI DIGER KVD WERTHA [30] MACHTE. MITH ELLA HWAT TO VSA ÉWA TÁLE ÀND SÉDUM HÉRETH. THÁ ADEL TWINTICH JÉR TELDE LÉT FRISO ([155] HIM TO SIN ÀJN SKOL KVMA.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] STURF → STURV [3] MANLIK ÔTHERUM → MÀNLIK.ÔTHERUM [4] WRDE → WRDON [10] added (MIN) [19] SKIDNESE → SKÉDNESE [21] FRIUNDSKIP → FRJUNDSKIP [32] TÀLDE → TELDE
Punctuation changes
[6] N.AS → NAS [13] THÉR.MITHA → THÉRMITHA [16] THAT ER → THAT.ER [18] A.DEL → ADEL [20] A.DEL.LINGA → ADELLINGA [23] SWÉT.HIRTE → SWÉTHIRTE [24] A.DEL → ADEL [28] A.DEL → ADEL, TEX.LAND → TEXLAND [32] A.DEL → ADEL
Translations
| [154] | English | Nederlands |
| [154/17] | English | Nederlands |
Continue Reading