099-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
:(JEFTHA HJA) <span class="page">[099]</span> MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA. | :(JEFTHA HJA) <span class="page">[099]</span> MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA. | ||
MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY. THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD | MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY. THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD <span class="page">[5]</span> ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA. WRALDA NIMMER. WRALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH. SEND THA BOKA HWÉRUT WY LÉRA MÜGE. ÀND <span class="page">[10]</span> THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANDE NER TO GARJANDE BUTA THAM. | ||
*THA | *THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA. MEN WRALDA SJATH ALLE THINGA. | ||
*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA <span class="page">[15]</span> LÉRA. | *THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA <span class="page">[15]</span> LÉRA. MEN WRALDA WÉT ALLE THINGA. | ||
*THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA. MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED. | *THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA. MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED. | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
*THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND <span class="page">[20]</span> BERLIK. MEN WRALDA SKEPTH BÉDE. | *THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND <span class="page">[20]</span> BERLIK. MEN WRALDA SKEPTH BÉDE. | ||
*THA | *THA MÀNNISKA MINNATH ÀND HÀTATH. THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH. THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD. <span class="page">[25]</span> ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM. | ||
MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE. MEN GOD IS ALLÉNA | MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE. MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA <span class="page">[30]</span> NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILÍWATH. THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA. ÀND AL ET ÔRA SKIN. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[9]</span> WÉRUT → HWÉRUT <span class="page">[27]</span> ESKÉPENE → ESKÉPNE <span class="page">[32]</span> ORA → ÔRA, <span class="page">[31]</span> BILYWAT → BILÍWATH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[9]</span> WÉRUT → HWÉRUT <span class="page">[10]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[15]</span> MÀN → MEN <span class="page">[21]</span> MINNISKA → MÀNNISKA <span class="page">[27]</span> ESKÉPENE → ESKÉPNE <span class="page">[32]</span> ORA → ÔRA, <span class="page">[31]</span> BILYWAT → BILÍWATH</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[7], [13], [15]</span> WR.ALDA → WRALDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 18:21, 23 December 2023
Change font:
Manuscript
Edited transcription
- (JEFTHA HJA) [099] MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.
MEN AFSKÉN ELLA IN WRALDA SY. THA BOSHÉD THÉRA MÀNNISKA NIS NAVT FON HIM. BOSHÉD KVMTH THRVCH LÔMHÉD VNDIGERHÉD [5] ÀND DVMHÉD. THÉRVMBE KÀN HJU WEL THA MÀNNISKA SKÁDA. WRALDA NIMMER. WRALDA IS THJU WISHÉD ÀND THA ÉWA THÉR HJU TAVLIKT HETH. SEND THA BOKA HWÉRUT WY LÉRA MÜGE. ÀND [10] THÉR NIS NÉNE WISHÉD TO FINDANDE NER TO GARJANDE BUTA THAM.
- THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA SJA. MEN WRALDA SJATH ALLE THINGA.
- THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA [15] LÉRA. MEN WRALDA WÉT ALLE THINGA.
- THA MÀNNISKA MÜGON FÉLO THINGA VNTSLUTA. MEN TOFÁRA WRALDA IS ELLA ÉPNED.
- THA MÀNNISKA SEND MÀNNALIK ÀND [20] BERLIK. MEN WRALDA SKEPTH BÉDE.
- THA MÀNNISKA MINNATH ÀND HÀTATH. THA WRALDA IS ALLÉNA RJUCHTFÉRDICH. THÉRVMBE IS WRALDA ALLÉNA GOD. [25] ÀND THÉR NE SEND NÉNE GODA BUTA HIM.
MITH THET JOL WANDELATH AND WIXLATH ALLET ESKÉPNE. MEN GOD IS ALLÉNA VNFORANDERLIK. THRVCH THAT WRALDA GOD IS ALSA [30] NE MÉI HI AK NAVT FORANDERJA. ÀND THRVCH THET ER BILÍWATH. THÉRVMBE IS HY ALLÉNA WÉSA. ÀND AL ET ÔRA SKIN.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[9] WÉRUT → HWÉRUT [10] MINNISKA → MÀNNISKA [15] MÀN → MEN [21] MINNISKA → MÀNNISKA [27] ESKÉPENE → ESKÉPNE [32] ORA → ÔRA, [31] BILYWAT → BILÍWATH
Punctuation changes
[7], [13], [15] WR.ALDA → WRALDA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading