098-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THIT BOK IS MIN AJN) <span class="page">[098]</span> THÉRVMBE WIL IK HJA | (THIT BOK IS MIN AJN) <span class="page">[098]</span> THÉRVMBE WIL IK HJA THÉRINNA SETTA TO WILLE MINRA MÀGUM. | ||
FORMLÉRE. | |||
ALLE GOD MINNANDA | ALLE GOD MINNANDA FRYASBERN SY HELD. <span class="page">[5]</span> HWAND THRVCH THAM SKIL.ET SÉLICH WERTHA VP JRTHA. LÉR ÀND KÉTH TO THA FOLKUM. | ||
* | *WRALDA IS THET ALDER.ALDESTA JEFTHA OVER.ALDESTA. HWAND THET SKOP ALLA THINGA. <span class="page">[10]</span> | ||
* | *WRALDA IS ELLA IN ELLA. HWAND THET IS ÉVG ÀND VNENDLIK. | ||
* | *WRALDA IS OVERAL ÀJENWARDICH. MEN NARNE TO BISJA. THÉRVMBE WARTH THET WÉSA GÁST HÉTEN. <span class="page">[15]</span> AL HWAT WI FON HIM SJA MÜGE SEND THA SKEPSELA THÉR THRVCH SIN LÉVA KVME ÀND WITHER HINNE GA. HWAND INUT WRALDA KVMATH ALLE THINGA ÀND KÉRATH ALLE THINGA. <span class="page">[20]</span> | ||
*FONUT | *FONUT WRALDA KVMTH T.ANFANG ÀND.ET ENDE. ALRA THINGA GÉITH IN.IM VPPA. | ||
*WRALDA IS THET ÉNE ELLA.MACHTIGA WÉSA. HWAND ALLE ÔRE MACHT IS FON HIM LÉNAD ÀND KÉRATH TO HIM WITHER. <span class="page">[25]</span> | *WRALDA IS THET ÉNE ELLA.MACHTIGA WÉSA. HWAND ALLE ÔRE MACHT IS FON HIM LÉNAD ÀND KÉRATH TO HIM WITHER. <span class="page">[25]</span> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
*INUT WRALDA KVMATH ALLE KREFTA ÀND ALLE KREFTA KÉRATH TO HIM WITHER. THÉRVMBE IS HI ALLÉNA THET SKEPPANDE WÉSA AND THÉR NIS NAWET ESKÉPEN BUTA HIM. <span class="page">[30]</span> | *INUT WRALDA KVMATH ALLE KREFTA ÀND ALLE KREFTA KÉRATH TO HIM WITHER. THÉRVMBE IS HI ALLÉNA THET SKEPPANDE WÉSA AND THÉR NIS NAWET ESKÉPEN BUTA HIM. <span class="page">[30]</span> | ||
* | *WRALDA LÉIDE ÉVGE SETMA THET IS ÉWA IN AL.ET ESKÉPNE ÀND THÉR NE SEND NÉN GODE SETMA JEFTHA HJA (<span class="page">[099]</span> MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> AINWARDICH → ÀJENWARDICH <span class="page">[27]</span> THETH → THET</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> AINWARDICH → ÀJENWARDICH <span class="page">[13]</span> WÀRTH HETH → WARTH THET <span class="page">[17]</span> HENNE → HINNE <span class="page">[27]</span> THETH → THET</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> SKILET → SKIL.ET <span class="page">[31]</span> ALET → AL.ET</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FORM.LÉRE → FORMLÉRE <span class="page">[4]</span> FRYA.S BERN → FRYASBERN <span class="page">[5]</span> SKILET → SKIL.ET <span class="page">[11]</span> VN.ENDLIK → VNENDLIK <span class="page">[21]</span> ENDE → ENDE., INIM → IN.IM <span class="page">[31]</span> ALET → AL.ET</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[7], [10], [12], [18], [20]</span> WR.ALDA → WRALDA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 18:11, 23 December 2023
Change font:
Manuscript
Edited transcription
(THIT BOK IS MIN AJN) [098] THÉRVMBE WIL IK HJA THÉRINNA SETTA TO WILLE MINRA MÀGUM.
FORMLÉRE.
ALLE GOD MINNANDA FRYASBERN SY HELD. [5] HWAND THRVCH THAM SKIL.ET SÉLICH WERTHA VP JRTHA. LÉR ÀND KÉTH TO THA FOLKUM.
- WRALDA IS THET ALDER.ALDESTA JEFTHA OVER.ALDESTA. HWAND THET SKOP ALLA THINGA. [10]
- WRALDA IS ELLA IN ELLA. HWAND THET IS ÉVG ÀND VNENDLIK.
- WRALDA IS OVERAL ÀJENWARDICH. MEN NARNE TO BISJA. THÉRVMBE WARTH THET WÉSA GÁST HÉTEN. [15] AL HWAT WI FON HIM SJA MÜGE SEND THA SKEPSELA THÉR THRVCH SIN LÉVA KVME ÀND WITHER HINNE GA. HWAND INUT WRALDA KVMATH ALLE THINGA ÀND KÉRATH ALLE THINGA. [20]
- FONUT WRALDA KVMTH T.ANFANG ÀND.ET ENDE. ALRA THINGA GÉITH IN.IM VPPA.
- WRALDA IS THET ÉNE ELLA.MACHTIGA WÉSA. HWAND ALLE ÔRE MACHT IS FON HIM LÉNAD ÀND KÉRATH TO HIM WITHER. [25]
- INUT WRALDA KVMATH ALLE KREFTA ÀND ALLE KREFTA KÉRATH TO HIM WITHER. THÉRVMBE IS HI ALLÉNA THET SKEPPANDE WÉSA AND THÉR NIS NAWET ESKÉPEN BUTA HIM. [30]
- WRALDA LÉIDE ÉVGE SETMA THET IS ÉWA IN AL.ET ESKÉPNE ÀND THÉR NE SEND NÉN GODE SETMA JEFTHA HJA ([099] MOTON THÉR NÉI TAVLIKT WÉSA.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[12] AINWARDICH → ÀJENWARDICH [13] WÀRTH HETH → WARTH THET [17] HENNE → HINNE [27] THETH → THET
Punctuation changes
[3] FORM.LÉRE → FORMLÉRE [4] FRYA.S BERN → FRYASBERN [5] SKILET → SKIL.ET [11] VN.ENDLIK → VNENDLIK [21] ENDE → ENDE., INIM → IN.IM [31] ALET → AL.ET
[7], [10], [12], [18], [20] WR.ALDA → WRALDA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading