088-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(MIN MEM WERTH) <span class="page">[088]</span> KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA. HJU HÉDE THET LIF MINAR TÁT HRED | (MIN MEM WERTH) <span class="page">[088]</span> KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA. HJU HÉDE THET LIF MINAR TÁT HRED THÉRTHRVCH HÉDON HJA EKKÔRUM LJAF KRÉJEN ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDAD WERTHA. <span class="page">[5]</span> FÉLO WILDON MIN MEM FON.ER BISLUT OFBRÀNGA. MEN MIN MEM SÉIDE. EN ÉREMODER ACH ALSA RÉN IN.RA MOD TO WÉSANE AS HJU BUTA BLIKTH ÀND ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN. NÉIDAM <span class="page">[10]</span> IK APOL NW LJAF HÀV BOPPA ELLA IN WRALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT NÉSA. SÁ SPREK ÀND KÉTHE ADELA. MEN THA ÔRA BURCHFÁMNA WILDON ALGADUR MODER WÉSA. ALREK STÁT THONG FORI SINERA <span class="page">[15]</span> ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA. THÉRTHRVCH NIS ÉR NÉNE KÉREN. ÀND THET RIK THUS BANDLÁS. HÍR ÀFTER MÜG.J.T BIGRIPPA. | ||
LJÛDGÉRT THAM KÉNING THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS. WAS BI THÉRE <span class="page">[20]</span> MODERIS LÉVA KÉREN. BLIKBÉR THRVCH ALLE STÁTA MITH LJAFDE ÀND TRJVW. THET WÉRE SIN TORN VMBE VPPINET GRÁTE HOF TO DOKHÉM TO HÉMANDE. ÀND BI THÉRE MODERIS LÉVA WÀRTH.IM THÉR GRÁTE <span class="page">[25]</span> ÉR BIWÉSEN HWAND.ET WÉRE IMMER SA FVL MITH BODON ÀND RIDDERUM FON HÉINDE ÀND FÉRE AS MAN TOFORA NA NÉDE SJAN. THACH NW WÉR.ER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN. HWAND ALREK WÉRE ANGE THAT.ER HIM MÁSTER <span class="page">[30]</span> SKOLDE MÁKJA BOPPA THET RJUCHT ÀND WELDA ÉLIK THA SLÁVONA KÉNINGGAR. ELK FORST WÁNDE FORTH THAT.ER ENOCH DÉDE (<span class="page">[089]</span> AS.ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT.) | |||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HETH → THET <span class="page">[3]</span> HIA → HJA, LÍAF → LJAF <span class="page">[6]</span> OF BRENGA → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HETH → THET <span class="page">[3]</span> HIA → HJA, LÍAF → LJAF <span class="page">[4]</span> GÁDATH → GÁDAD <span class="page">[5]</span> FÉLON → FÉLO <span class="page">[6]</span> OF BRENGA → OFBRÀNGA <span class="page">[7]</span> ÁCHT → ACH <span class="page">[8]</span> WÉSÁNE → WÉSANE <span class="page">[10]</span> LÍAF → LJAF <span class="page">[12]</span> KÉTH → KÉTHE <span class="page">[13]</span> ALGÁDER → ALGADUR <span class="page">[16]</span> HETH → THET <span class="page">[17]</span> MÜGIT → MÜG.J.T <span class="page">[21]</span> STÁTHA → STÁTA, LÍAFDE → LJAFDE <span class="page">[22]</span> HETH → THET, VPPINETH → VPPINET <span class="page">[24]</span> WRDIM → WÀRTH.IM <span class="page">[26]</span> RIDDARUM → RIDDERUM <span class="page">[27]</span> FERE → FÉRE, MA → MAN <span class="page">[29]</span> MÀSTER → MÁSTER <span class="page">[30]</span> HETH → THET</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> FONER → FON.ER <span class="page">[7]</span> IN RA → IN.RA <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[5]</span> FONER → FON.ER <span class="page">[7]</span> ÉRE.MODER → ÉREMODER, IN RA → IN.RA <span class="page">[15]</span> THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH <span class="page">[17]</span> BAND.LÁS → BANDLÁS <span class="page">[18]</span> LJÛD.GÉRT → LJÛDGÉRT <span class="page">[19]</span> IS → IS. <span class="page">[20]</span> KÉREN → KÉREN. <span class="page">[23]</span> DOK.HÉM → DOKHÉM <span class="page">[25]</span> HWAND ET → HWAND.ET <span class="page">[28]</span> WÉRER → WÉR.ER <span class="page">[29]</span> THAT ER → THÀT.ER <span class="page">[31]</span> É.LIK → ÉLIK <span class="page">[32]</span> THAT ER → THÀT.ER</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 14:50, 19 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(MIN MEM WERTH) [088] KÉREN MEN HJU NILDE NÉN MODER WÉSA. HJU HÉDE THET LIF MINAR TÁT HRED THÉRTHRVCH HÉDON HJA EKKÔRUM LJAF KRÉJEN ÀND NW WILDON HJA ÁK GÁDAD WERTHA. [5] FÉLO WILDON MIN MEM FON.ER BISLUT OFBRÀNGA. MEN MIN MEM SÉIDE. EN ÉREMODER ACH ALSA RÉN IN.RA MOD TO WÉSANE AS HJU BUTA BLIKTH ÀND ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN. NÉIDAM [10] IK APOL NW LJAF HÀV BOPPA ELLA IN WRALDA SÁ NE KÀN IK SÁ NE MODER NAVT NÉSA. SÁ SPREK ÀND KÉTHE ADELA. MEN THA ÔRA BURCHFÁMNA WILDON ALGADUR MODER WÉSA. ALREK STÁT THONG FORI SINERA [15] ÀJNE FÁM ÀND NILDE NAVT FÍRA. THÉRTHRVCH NIS ÉR NÉNE KÉREN. ÀND THET RIK THUS BANDLÁS. HÍR ÀFTER MÜG.J.T BIGRIPPA.
LJÛDGÉRT THAM KÉNING THÉR HÉMESDÉGA FALLEN IS. WAS BI THÉRE [20] MODERIS LÉVA KÉREN. BLIKBÉR THRVCH ALLE STÁTA MITH LJAFDE ÀND TRJVW. THET WÉRE SIN TORN VMBE VPPINET GRÁTE HOF TO DOKHÉM TO HÉMANDE. ÀND BI THÉRE MODERIS LÉVA WÀRTH.IM THÉR GRÁTE [25] ÉR BIWÉSEN HWAND.ET WÉRE IMMER SA FVL MITH BODON ÀND RIDDERUM FON HÉINDE ÀND FÉRE AS MAN TOFORA NA NÉDE SJAN. THACH NW WÉR.ER ÉNSÉM ÀND VRLÉTEN. HWAND ALREK WÉRE ANGE THAT.ER HIM MÁSTER [30] SKOLDE MÁKJA BOPPA THET RJUCHT ÀND WELDA ÉLIK THA SLÁVONA KÉNINGGAR. ELK FORST WÁNDE FORTH THAT.ER ENOCH DÉDE ([089] AS.ER WÁKADE OVIR SIN ÀJN STÁT.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] HETH → THET [3] HIA → HJA, LÍAF → LJAF [4] GÁDATH → GÁDAD [5] FÉLON → FÉLO [6] OF BRENGA → OFBRÀNGA [7] ÁCHT → ACH [8] WÉSÁNE → WÉSANE [10] LÍAF → LJAF [12] KÉTH → KÉTHE [13] ALGÁDER → ALGADUR [16] HETH → THET [17] MÜGIT → MÜG.J.T [21] STÁTHA → STÁTA, LÍAFDE → LJAFDE [22] HETH → THET, VPPINETH → VPPINET [24] WRDIM → WÀRTH.IM [26] RIDDARUM → RIDDERUM [27] FERE → FÉRE, MA → MAN [29] MÀSTER → MÁSTER [30] HETH → THET
Punctuation changes
[2] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH [5] FONER → FON.ER [7] ÉRE.MODER → ÉREMODER, IN RA → IN.RA [15] THÉR THRVCH → THÉRTHRVCH [17] BAND.LÁS → BANDLÁS [18] LJÛD.GÉRT → LJÛDGÉRT [19] IS → IS. [20] KÉREN → KÉREN. [23] DOK.HÉM → DOKHÉM [25] HWAND ET → HWAND.ET [28] WÉRER → WÉR.ER [29] THAT ER → THÀT.ER [31] É.LIK → ÉLIK [32] THAT ER → THÀT.ER
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading