042-e: Difference between revisions
various edits |
2x TIN.LÁNUM → TINLÁNA, TIN.LÁNA → TINLÁNA |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
(SA IS.ER AN THA WRÉKE) <span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI HELPA HIM. | (SA IS.ER AN THA WRÉKE) <span class="page">[042]</span> THÉR BIDROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI HELPA HIM. | ||
7. SAHWERSA ÀMMAN EN<span class="sep">'</span>G GOD HETH ÀND EN ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT.I HIM THÉRAN <span class="page">[5]</span> VRFATE. SA MOT.I THÀT THRJA VRJELDA. STÉLTH.I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA | 7. SAHWERSA ÀMMAN EN<span class="sep">'</span>G GOD HETH ÀND EN ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT.I HIM THÉRAN <span class="page">[5]</span> VRFATE. SA MOT.I THÀT THRJA VRJELDA. STÉLTH.I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TINLÁNA. WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI.R THÀT DVA. THA BÉRTH.ET WITHER SA NE MÉI NIMMAN HIM FRYDOM JÉVA. | ||
---- | ---- | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
<span class="page">[042/10]</span> THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀNNISKA. | <span class="page">[042/10]</span> THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀNNISKA. | ||
1. SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN ÔTHERIS LÉJA BREKTH. AGNA UTSTÁT JEFTHA TOTH. HOK THAT.ET SY. SA MOT THI LÉTHA BITALJA <span class="page">[15]</span> HWAT THENE LÉDAR ASKTH. NE KÀN HI THÀT NI DVA. SA MOT.ER AVBÉR AN.IM DÉN WERTHA SA HI AN THENE ÔRE DÉTH. NIL HI THÀT NAVT UT NE STONDA. SA MOT.I HIM TO SINA BURCHFÁM WENDA. JEF.I INNA ÍSER JEFTHA | 1. SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN ÔTHERIS LÉJA BREKTH. AGNA UTSTÁT JEFTHA TOTH. HOK THAT.ET SY. SA MOT THI LÉTHA BITALJA <span class="page">[15]</span> HWAT THENE LÉDAR ASKTH. NE KÀN HI THÀT NI DVA. SA MOT.ER AVBÉR AN.IM DÉN WERTHA SA HI AN THENE ÔRE DÉTH. NIL HI THÀT NAVT UT NE STONDA. SA MOT.I HIM TO SINA BURCHFÁM WENDA. JEF.I INNA ÍSER JEFTHA TINLÁNA <span class="page">[20]</span> MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI THÉR MÉNE DOM. | ||
2. JEF THER IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG THAT.I EN FRYAS FELTH. HI MOT.ET MITH SIN LIF BITALJA. KÀN SIN BURCHFÁM HIN FAR ALTID <span class="page">[25]</span> NEI THA | 2. JEF THER IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG THAT.I EN FRYAS FELTH. HI MOT.ET MITH SIN LIF BITALJA. KÀN SIN BURCHFÁM HIN FAR ALTID <span class="page">[25]</span> NEI THA TINLÁNA HELPA ÉR.ER FAT WRDE SÍ MÉI THÀT DVA. | ||
3. SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MITH VRKÀNDA TJUGUM THÀT.ET BY VNLUK SKÉN IS. SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTH.ET JETA RÉIS <span class="page">[30]</span> SA MOT.I THACH NÉI THA | 3. SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MITH VRKÀNDA TJUGUM THÀT.ET BY VNLUK SKÉN IS. SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTH.ET JETA RÉIS <span class="page">[30]</span> SA MOT.I THACH NÉI THA TINLÁNA. TILTHJU MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE WRÉKA ÀND FÉITHA. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BITROGNA → BIDROGNA <span class="page">[3]</span> THETH → HETH <span class="page">[5]</span> VRIELDA → VRJELDA <span class="page">[13]</span> OHERIS → ÔTHERIS, THOTH → TOTH <span class="page">[14]</span> BITALLJA → BITALJA <span class="page">[23]</span> THI → HI, SINA → SIN <span class="page">[24]</span> SINE → SIN <span class="page">[25]</span> SÍ MÉI → SA MÉI HJU <span class="page">[26]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[27]</span> MJH → MITH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BITROGNA → BIDROGNA <span class="page">[3]</span> THETH → HETH <span class="page">[5]</span> VRIELDA → VRJELDA <span class="page">[6]</span> TIN.LÁNUM → TINLÁNA <span class="page">[13]</span> OHERIS → ÔTHERIS, THOTH → TOTH <span class="page">[14]</span> BITALLJA → BITALJA <span class="page">[23]</span> THI → HI, SINA → SIN <span class="page">[24]</span> SINE → SIN <span class="page">[25]</span> SÍ MÉI → SA MÉI HJU <span class="page">[26]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[27]</span> MJH → MITH <span class="page">[30]</span> TIN.LÁNUM → TINLÁNA</span> | ||
([8], [15], [28] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ([8], [15], [28] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THÀT I → THÀT.I <span class="page">[5]</span> MOTI → MOT.I, STÉLTH I → STÉLTH.I <span class="page">[7]</span> MÉI R → MÉI.R <span class="page">[8]</span> BÉRTH ET → BÉRTH.ET <span class="page">[14]</span> THAT ET → THAT.ET <span class="page">[16]</span> MOTER → MOT.ER, AN IM → AN.IM <span class="page">[18]</span> MOTI → MOT.I <span class="page">[18]</span> BURCH FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> JEF I → JEF.I <span class="page">[23]</span> FRYA.S → FRYAS, MOT ET → MOT.ET <span class="page">[25]</span> ÉR ER → ÉR.ER <span class="page">[28]</span> THÀTET → THÀT.ET <span class="page">[29]</span> BÉRTHET → BÉRTH.ET<span class="page">[30]</span> MOTI → MOT.I</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> THÀT I → THÀT.I <span class="page">[5]</span> MOTI → MOT.I, STÉLTH I → STÉLTH.I <span class="page">[7]</span> MÉI R → MÉI.R <span class="page">[8]</span> BÉRTH ET → BÉRTH.ET <span class="page">[14]</span> THAT ET → THAT.ET <span class="page">[16]</span> MOTER → MOT.ER, AN IM → AN.IM <span class="page">[18]</span> MOTI → MOT.I <span class="page">[18]</span> BURCH FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[19]</span> JEF I → JEF.I <span class="page">[23]</span> FRYA.S → FRYAS, MOT ET → MOT.ET <span class="page">[25]</span> TIN.LÁNA → TINLÁNA, ÉR ER → ÉR.ER <span class="page">[28]</span> THÀTET → THÀT.ET <span class="page">[29]</span> BÉRTHET → BÉRTH.ET<span class="page">[30]</span> MOTI → MOT.I</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 15:49, 7 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(SA IS.ER AN THA WRÉKE) [042] THÉR BIDROGNA VRLÉTEN. ÀND NIMMAN NE MÉI HELPA HIM.
7. SAHWERSA ÀMMAN EN'G GOD HETH ÀND EN ÔTHER LIKTH THAT THERMÉTE THÀT.I HIM THÉRAN [5] VRFATE. SA MOT.I THÀT THRJA VRJELDA. STÉLTH.I JETA RÉIS THÀN MOT HI NÉI THA TINLÁNA. WIL THENE BISTÉLNE HIM FRY JÉVA SÁ MÉI.R THÀT DVA. THA BÉRTH.ET WITHER SA NE MÉI NIMMAN HIM FRYDOM JÉVA.
[042/10] THISSA DOMAR SEND MAKAD FARA NYDIGA MÀNNISKA.
1. SA HWA IN HÁSTE MODE THA UT NID ANNEN ÔTHERIS LÉJA BREKTH. AGNA UTSTÁT JEFTHA TOTH. HOK THAT.ET SY. SA MOT THI LÉTHA BITALJA [15] HWAT THENE LÉDAR ASKTH. NE KÀN HI THÀT NI DVA. SA MOT.ER AVBÉR AN.IM DÉN WERTHA SA HI AN THENE ÔRE DÉTH. NIL HI THÀT NAVT UT NE STONDA. SA MOT.I HIM TO SINA BURCHFÁM WENDA. JEF.I INNA ÍSER JEFTHA TINLÁNA [20] MÉI WERKA TIL SIN SKELD AN SY NÉI THÉR MÉNE DOM.
2. JEF THER IMMAN FVNDEN WÀRTH ALSA ÀRG THAT.I EN FRYAS FELTH. HI MOT.ET MITH SIN LIF BITALJA. KÀN SIN BURCHFÁM HIN FAR ALTID [25] NEI THA TINLÁNA HELPA ÉR.ER FAT WRDE SÍ MÉI THÀT DVA.
3. SAHWERSA THI BONA MÉI BIWISA MITH VRKÀNDA TJUGUM THÀT.ET BY VNLUK SKÉN IS. SA SKIL HI FRY WÉSA. MEN BÉRTH.ET JETA RÉIS [30] SA MOT.I THACH NÉI THA TINLÁNA. TILTHJU MAN THÉRTHRVCH FORMITHA. ALL VNERIMDE WRÉKA ÀND FÉITHA.
Copyist corrections
[22] THE? → THER
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] BITROGNA → BIDROGNA [3] THETH → HETH [5] VRIELDA → VRJELDA [6] TIN.LÁNUM → TINLÁNA [13] OHERIS → ÔTHERIS, THOTH → TOTH [14] BITALLJA → BITALJA [23] THI → HI, SINA → SIN [24] SINE → SIN [25] SÍ MÉI → SA MÉI HJU [26] HÀT → THÀT [27] MJH → MITH [30] TIN.LÁNUM → TINLÁNA
([8], [15], [28] THAT → THÀT)
Punctuation changes
[4] THÀT I → THÀT.I [5] MOTI → MOT.I, STÉLTH I → STÉLTH.I [7] MÉI R → MÉI.R [8] BÉRTH ET → BÉRTH.ET [14] THAT ET → THAT.ET [16] MOTER → MOT.ER, AN IM → AN.IM [18] MOTI → MOT.I [18] BURCH FÁM → BURCHFÁM [19] JEF I → JEF.I [23] FRYA.S → FRYAS, MOT ET → MOT.ET [25] TIN.LÁNA → TINLÁNA, ÉR ER → ÉR.ER [28] THÀTET → THÀT.ET [29] BÉRTHET → BÉRTH.ET[30] MOTI → MOT.I
Translations
| [042] | English | Nederlands |
| [042/10] | English | Nederlands |
Continue Reading