043-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[043]</span> | <span class="page">[043]</span> THIT SEND DOMAR FARA HORNINGA. | ||
1. HWA EN | 1. HWA EN ÔTHERIS HUS. UT NID. THENE RÁDA HÔNE ANSTÉKTH. NIS NÉN FRYAS. HI IS EN <span class="page">[5]</span> HORNING MITH BASTERDE BLOD. MÉI MAN HIN BI THÉR DÉD BIFÁRA. SA MOT MÀN HIN VPPET FJVR WERPA. HI MÉI FLÍA SA.R KÀN THACH NARNE SKIL.ER SÉKUR WÉSA FARA WRÉKANDE HAND. | ||
2. <span class="page">[10]</span> NÉN ÀFTE | 2. <span class="page">[10]</span> NÉN ÀFTE FRYAS SKIL OVIRA MISSLÉGA SINRA NÉSTE MÁLJA NACH KÀLTA. IS HWA MISDÉDOCH FAR.IM SELVA THA NAVT FRÉSELIK FAR EN ÔRA. SA MÉI HI HIM.SELVA RJUCHTA. WÀRTH.I ALSA ÀRG THÀT.ER FRÉSLIK WÀRTH <span class="page">[15]</span> SA MOT MÀN.T ANDA GRÉVA BÁRA. MEN IS THÉR HWA THÉR EN ÔTHER ÀFTERBÀKIS BITIGHATH IN STÉDE FON.T TO DVANDE BY THA GRÉVA THAM IS EN HORNING. VPPER MÀRK MOT.I ANDA PÉLE BVNDEN WRDE <span class="page">[20]</span> SA THÀT.ET JONG<span class="fryas">K.</span>FOLK.IM ANSPÉJA MÉI. ÀFTER LÁDATH MÀN HIM OVERA MÀRKA. MEN NAVT NÉI THA TIN.LÁNA THRVCH THÀT EN ÉRERÁWER ÁK THÉR IS TO FRÉSANE. | ||
3. <span class="page">[25]</span> SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE. SÁ ÀRG | 3. <span class="page">[25]</span> SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE. SÁ ÀRG THÀT.I VS GVNG VRRÉDE BY THA FYAND. PÁDA ÀND TOPÁDA WÉS. VMBE VSA FLÍBURGA TO NÁKA JEFTHA THES NACHTIS THÉRIN TO GLUPA THAM WÉRE ALLÉNA WROCHT UT FINDAS <span class="page">[30]</span> BLOD. HIM SKOLDE MÀN MOTA BARNA. THA STJURAR SKOLDON SIN MÀM ÀND AL SINA SIBBA NÉI EN FÉR ÉLAND MOTA BRÀNGA | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[21] add</span> HIM</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> THIS → THIT <span class="page">[4]</span> HÔN → HÔNE <span class="page">[7]</span> HY → HI <span class="page">[8]</span> NÀRNE SKIL → NARNE SKIL.ER <span class="page">[9]</span> HÁND → HAND <span class="page">[10]</span> ÀFTA → ÀFTE <span class="page">[11]</span> KALTA → KÀLTA <span class="page">[15]</span> BARA → BÁRA <span class="page">[17]</span> BJTIGHATH → BITIGHATH <span class="page">[20]</span> JONG FOLK → JONGK.FOLK <span class="page">[28]</span> NAKA → NÁKA <span class="page">[31]</span> STJVRAR → STJURAR</span> | ||
([20], [22] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ([20], [22] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ||
| Line 36: | Line 40: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> SA R → SA.R <span class="page">[12]</span> FAR IM → FAR.IM <span class="page">[14]</span> WÀRTHI → WÀRTH.I <span class="page">[15]</span> MÀN T → MÀN.T <span class="page">[17]</span> FON T → FON.T <span class="page">[20]</span> FOLK IM → FOLK.IM <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[7]</span> SA R → SA.R <span class="page">[10]</span> FRYA.S → FRYAS, OVIR.A → OVIRA <span class="page">[12]</span> FAR IM → FAR.IM <span class="page">[13]</span> HIM SELVA → HIM.SELVA <span class="page">[14]</span> WÀRTHI → WÀRTH.I, THÀT ER → THÀT.ER <span class="page">[15]</span> MÀN T → MÀN.T <span class="page">[17]</span> FON T → FON.T <span class="page">[19]</span> MOTI → MOT.I <span class="page">[20]</span> THÀTET → THÀT.ET, FOLK IM → FOLK.IM <span class="page">[26]</span> THÀTI → THÀT.I <span class="page">[29]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[32]</span> É.LAND → ÉLAND</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:24, 7 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[043] THIT SEND DOMAR FARA HORNINGA.
1. HWA EN ÔTHERIS HUS. UT NID. THENE RÁDA HÔNE ANSTÉKTH. NIS NÉN FRYAS. HI IS EN [5] HORNING MITH BASTERDE BLOD. MÉI MAN HIN BI THÉR DÉD BIFÁRA. SA MOT MÀN HIN VPPET FJVR WERPA. HI MÉI FLÍA SA.R KÀN THACH NARNE SKIL.ER SÉKUR WÉSA FARA WRÉKANDE HAND.
2. [10] NÉN ÀFTE FRYAS SKIL OVIRA MISSLÉGA SINRA NÉSTE MÁLJA NACH KÀLTA. IS HWA MISDÉDOCH FAR.IM SELVA THA NAVT FRÉSELIK FAR EN ÔRA. SA MÉI HI HIM.SELVA RJUCHTA. WÀRTH.I ALSA ÀRG THÀT.ER FRÉSLIK WÀRTH [15] SA MOT MÀN.T ANDA GRÉVA BÁRA. MEN IS THÉR HWA THÉR EN ÔTHER ÀFTERBÀKIS BITIGHATH IN STÉDE FON.T TO DVANDE BY THA GRÉVA THAM IS EN HORNING. VPPER MÀRK MOT.I ANDA PÉLE BVNDEN WRDE [20] SA THÀT.ET JONGK.FOLK.IM ANSPÉJA MÉI. ÀFTER LÁDATH MÀN HIM OVERA MÀRKA. MEN NAVT NÉI THA TIN.LÁNA THRVCH THÀT EN ÉRERÁWER ÁK THÉR IS TO FRÉSANE.
3. [25] SAHWERSA THÉR ÉNIS IMMAN WÉRE. SÁ ÀRG THÀT.I VS GVNG VRRÉDE BY THA FYAND. PÁDA ÀND TOPÁDA WÉS. VMBE VSA FLÍBURGA TO NÁKA JEFTHA THES NACHTIS THÉRIN TO GLUPA THAM WÉRE ALLÉNA WROCHT UT FINDAS [30] BLOD. HIM SKOLDE MÀN MOTA BARNA. THA STJURAR SKOLDON SIN MÀM ÀND AL SINA SIBBA NÉI EN FÉR ÉLAND MOTA BRÀNGA
Copyist corrections
[21] add HIM
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] THIS → THIT [4] HÔN → HÔNE [7] HY → HI [8] NÀRNE SKIL → NARNE SKIL.ER [9] HÁND → HAND [10] ÀFTA → ÀFTE [11] KALTA → KÀLTA [15] BARA → BÁRA [17] BJTIGHATH → BITIGHATH [20] JONG FOLK → JONGK.FOLK [28] NAKA → NÁKA [31] STJVRAR → STJURAR
([20], [22] THAT → THÀT)
Punctuation changes
[4] FRYA.S → FRYAS [7] SA R → SA.R [10] FRYA.S → FRYAS, OVIR.A → OVIRA [12] FAR IM → FAR.IM [13] HIM SELVA → HIM.SELVA [14] WÀRTHI → WÀRTH.I, THÀT ER → THÀT.ER [15] MÀN T → MÀN.T [17] FON T → FON.T [19] MOTI → MOT.I [20] THÀTET → THÀT.ET, FOLK IM → FOLK.IM [26] THÀTI → THÀT.I [29] FINDA.S → FINDAS [32] É.LAND → ÉLAND
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading