032-e: Difference between revisions
a.o. DRÍWET → DRÍWETH, LÉRTH → LÉRED, SEDSA → SEZA, BOGTH → BOGATH |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(TIL EN ÔTHER KVMTH THÉR.IM) <span class="page">[032]</span> | (TIL EN ÔTHER KVMTH THÉR.IM) <span class="page">[032]</span> FONA SÉTEL DRÍWETH. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[032/01]</span> THÀT WORD ÉWA IS TO FRÁN VMBE AN MÉNA SÉKA TO NOMANDE. THÉRVMBE HETH MÀN VS ÉVIN SEZA | <span class="page">[032/01]</span> THÀT WORD ÉWA IS TO FRÁN VMBE AN MÉNA SÉKA TO NOMANDE. THÉRVMBE HETH MÀN VS ÉVIN SEZA LÉRED. | ||
ÉWA THÀT SÉITH SETMA THÉR BI ALLER MÀNNISKA | ÉWA THÀT SÉITH SETMA THÉR BI ALLER MÀNNISKA ÉLIK AN HJARA <span class="page">[5]</span> MOD PRENTH SEND. TILTHJU HJA MÜGE WÉTA HWAT RJUCHT AND VNRJUCHT SY. AND HWÉRTHRVCH HJA WELDICH SEND VMBE HJARA ÀJNE DÉDA ÀND THAM FON ÔRUM TO BIRJUCHTANDE. THÀT WIL SEZA. ALSANÁKA HJA GOD ÀND NAVT MISDÉDECH <span class="page">[10]</span> VPBROCHT SEND. ÁK IS.ER JET.EN ÔRA SIN AN FÀST. ÉWA SÉITH AK. É.LIK WÉTER.LIK. RJUCHT ÀND SLJUCHT AS WÉTER THAT THRVCH NÉN STORNE.WIND JEFTA AWET OWERS VRSTOREN IS. WARTH WÉTER VRSTOREN SA <span class="page">[15]</span> WARTH.ET VN.ÉWA. VNRJUCHT. MEN.ET NÍGTH ÉVG VMBE WITHER ÉWA TO WERTHANDE. THAT LÉITH AN SIN FONSELVHÉD. ALSA THA NÍGUNG TO RJUCHT ÀND FRYDOM IN FRYAS BERN LÉITH. THESSA NÍGUNG HÀVATH WI THRVCH WRALDAS GÁST. VSA FODER. <span class="page">[20]</span> THÉR IN FRYAS BERN BOGATH. THÉRVMBE SKIL HJU VS ÁK ÉVG BIKLÍWA. | ||
ÉWA. IS ÁK THET ÔRA SINNA.BYLD FON | ÉWA. IS ÁK THET ÔRA SINNA.BYLD FON WRALDAS GÁST. THÉR ÉVG RJUCHT ÀND VNFORSTOREN BILÍWATH AFSKÉN.ET AN SIN LICHÉME ÀRG TO.GÉITH. ÉWA ÀND <span class="page">[25]</span> VNFORSTOREN SEND THA MÀRKA THÉRA WISDOM ÀND RJUCHT.FÉRDICHHÉD THÉR FON ALLE FRÁNA MÀNNISKA SOCHT ÀND THRVCH ALLA RJUCHTERA BISÉTEN WRDEN MOT. WILLATH THA MÀNNISKA THUS SETMA <span class="page">[30]</span> ÀND DOMAR MÁKJA THÉR ALAN GOD BILÍWA ÀND ALLERWÉIKES SÁ MOTON HJA ÉLIK WÉSA TOFARA ALLE MÀNNISKA. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HET → HETH <span class="page">[11]</span> SÉIT → SÉITH <span class="page">[18]</span> NIGUNG → NÍGUNG <span class="page">[23]</span> BILIWATH → BILÍWATH <span class="page">[27]</span> FRÉMO → FRÁNA <span class="page">[31]</span> ALLERWYKES → ALLERWÉIKES, BILIWA → BILÍWA</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> DRÍWET → DRÍWETH <span class="page">[2]</span> HET → HETH <span class="page">[3]</span> LÉRTH → LÉRED <span class="page">[9]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[11]</span> SÉIT → SÉITH <span class="page">[18]</span> NIGUNG → NÍGUNG <span class="page">[20]</span> BOGTH → BOGATH. <span class="page">[23]</span> BILIWATH → BILÍWATH <span class="page">[24]</span> TO GÉIT → TO.GÉITH <span class="page">[27]</span> FRÉMO → FRÁNA <span class="page">[31]</span> ALLERWYKES → ALLERWÉIKES, BILIWA → BILÍWA</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FON.A → FONA <span class="page">[4]</span> É.LIK → ÉLIK <span class="page">[17]</span> FONSELV.HÉD → FONSELVHÉD <span class="page">[18]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[19]</span> WR.ALDA.S → WRALDAS<span class="page">[20]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[22]</span> WR.ALDA.S → WRALDAS <span class="page">[23]</span> VN.FORSTOREN. → VNFORSTOREN <span class="page">[26]</span> RJUCHTFÉRDICH HÉD → RJUCHT.FÉRDICHHÉD<span class="page">[]</span> <span class="page">[]</span> </span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 10:26, 2 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(TIL EN ÔTHER KVMTH THÉR.IM) [032] FONA SÉTEL DRÍWETH.
[032/01] THÀT WORD ÉWA IS TO FRÁN VMBE AN MÉNA SÉKA TO NOMANDE. THÉRVMBE HETH MÀN VS ÉVIN SEZA LÉRED.
ÉWA THÀT SÉITH SETMA THÉR BI ALLER MÀNNISKA ÉLIK AN HJARA [5] MOD PRENTH SEND. TILTHJU HJA MÜGE WÉTA HWAT RJUCHT AND VNRJUCHT SY. AND HWÉRTHRVCH HJA WELDICH SEND VMBE HJARA ÀJNE DÉDA ÀND THAM FON ÔRUM TO BIRJUCHTANDE. THÀT WIL SEZA. ALSANÁKA HJA GOD ÀND NAVT MISDÉDECH [10] VPBROCHT SEND. ÁK IS.ER JET.EN ÔRA SIN AN FÀST. ÉWA SÉITH AK. É.LIK WÉTER.LIK. RJUCHT ÀND SLJUCHT AS WÉTER THAT THRVCH NÉN STORNE.WIND JEFTA AWET OWERS VRSTOREN IS. WARTH WÉTER VRSTOREN SA [15] WARTH.ET VN.ÉWA. VNRJUCHT. MEN.ET NÍGTH ÉVG VMBE WITHER ÉWA TO WERTHANDE. THAT LÉITH AN SIN FONSELVHÉD. ALSA THA NÍGUNG TO RJUCHT ÀND FRYDOM IN FRYAS BERN LÉITH. THESSA NÍGUNG HÀVATH WI THRVCH WRALDAS GÁST. VSA FODER. [20] THÉR IN FRYAS BERN BOGATH. THÉRVMBE SKIL HJU VS ÁK ÉVG BIKLÍWA.
ÉWA. IS ÁK THET ÔRA SINNA.BYLD FON WRALDAS GÁST. THÉR ÉVG RJUCHT ÀND VNFORSTOREN BILÍWATH AFSKÉN.ET AN SIN LICHÉME ÀRG TO.GÉITH. ÉWA ÀND [25] VNFORSTOREN SEND THA MÀRKA THÉRA WISDOM ÀND RJUCHT.FÉRDICHHÉD THÉR FON ALLE FRÁNA MÀNNISKA SOCHT ÀND THRVCH ALLA RJUCHTERA BISÉTEN WRDEN MOT. WILLATH THA MÀNNISKA THUS SETMA [30] ÀND DOMAR MÁKJA THÉR ALAN GOD BILÍWA ÀND ALLERWÉIKES SÁ MOTON HJA ÉLIK WÉSA TOFARA ALLE MÀNNISKA.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] DRÍWET → DRÍWETH [2] HET → HETH [3] LÉRTH → LÉRED [9] SEDSA → SEZA [11] SÉIT → SÉITH [18] NIGUNG → NÍGUNG [20] BOGTH → BOGATH. [23] BILIWATH → BILÍWATH [24] TO GÉIT → TO.GÉITH [27] FRÉMO → FRÁNA [31] ALLERWYKES → ALLERWÉIKES, BILIWA → BILÍWA
Punctuation changes
[1] FON.A → FONA [4] É.LIK → ÉLIK [17] FONSELV.HÉD → FONSELVHÉD [18] FRYA.S → FRYAS [19] WR.ALDA.S → WRALDAS[20] FRYA.S → FRYAS [22] WR.ALDA.S → WRALDAS [23] VN.FORSTOREN. → VNFORSTOREN [26] RJUCHTFÉRDICH HÉD → RJUCHT.FÉRDICHHÉD[] []
Translations
| [032] | English | Nederlands |
| [032/01] | English | Nederlands |
Continue Reading