029-e: Difference between revisions
MINNO.S → MINNOS, UT.A → UTA, STJURAR → STJURER, HY → HI, etc |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[029]</span> 11. SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE | <span class="page">[029]</span> 11. SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF.TOCHTUN ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN. | ||
12. <span class="page">[5]</span> JEF EN | 12. <span class="page">[5]</span> JEF EN STJURER OF ÀND ÀRM IS. ÀND HI HETH HUS NACH ERV SA MOT.IM THAT JON WERTHA. NIL HI NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN FRJUNDA HIM T<span class="fryas">.</span>US NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN <span class="page">[10]</span> FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[029/12]</span> NÉDLIKA SÉKA | <span class="page">[029/12]</span> NÉDLIKA SÉKA UTA NÉILÉTNE SKRIFTA MINNOS. | ||
MINNO WAS EN ALDE | MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING. SJANER AND WIS.GÍRICH. AN THA KRÉTAR <span class="page">[15]</span> HETH.I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDA.WRDA ÀND NÉI AL SIN WITHER.FÁRA HETH HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDA.HÉM TO STERVA. | ||
1. <span class="page">[20]</span> SAHWERSA VSA SWETHNÁTA EN DÉL LÁND HÀVE JEFTHA WÉTER THAT VS GOD | 1. <span class="page">[20]</span> SAHWERSA VSA SWETHNÁTA EN DÉL LÁND HÀVE JEFTHA WÉTER THAT VS GOD TOLIKTH SA FOCHT.ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJA. NILLATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN HJA THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA.HIS <span class="page">[25]</span> TEX ÀND.ET SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO VNT<span class="sep">'</span>HANDANA THAT. | ||
2. SAHWERSA THÉR SWETHNÁTA | 2. SAHWERSA THÉR SWETHNÁTA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA VR EN<span class="sep">'</span>GE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKA. SA ACH MAN <span class="page">[30]</span> THÀT RÉDER ÀFTER.WÉJA TO LÉTANE. THACH SA MAN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RJUCHTFÉRDICH DVA. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
==Copyist corrections== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[26] added </span>2.</span> | |||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> FRIANDUN → FRJUNDA <span class="page">[10]</span> FRIANDA → FRJUNDA <span class="page">[12]</span> NETLIKA → NÉDLIKA, SKRIFTUM → SKRIFTA <span class="page">[14]</span> SIANER → SJANER <span class="page">[20]</span> SWETHNATA → SWETHNÁTA <span class="page">[21]</span> WÉTIR → WÉTER <span class="page">[24]</span> HIA → HJA <span class="page">[27]</span> SWETHNATA → SWETHNÁTA <span class="page">[28]</span> ENZE → EN<span class="sep">'</span>GE <span class="page">[32]</span> RIUCHTFÉRDICH → RJUCHTFÉRDICH</span> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> STJURAR → STJURER <span class="page">[7]</span> HY → HI <span class="page">[8]</span> FRIANDUN → FRJUNDA <span class="page">[10]</span> FRIANDA → FRJUNDA <span class="page">[12]</span> NETLIKA → NÉDLIKA, SKRIFTUM → SKRIFTA <span class="page">[14]</span> SIANER → SJANER <span class="page">[20]</span> SWETHNATA → SWETHNÁTA <span class="page">[21]</span> WÉTIR → WÉTER <span class="page">[24]</span> HIA → HJA <span class="page">[27]</span> SWETHNATA → SWETHNÁTA <span class="page">[28]</span> ENZE → EN<span class="sep">'</span>GE <span class="page">[32]</span> RIUCHTFÉRDICH → RJUCHTFÉRDICH</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> MOT IM → MOT.IM <span class="page">[8]</span> TUS → T.US, MOT ET → MOT.ET <span class="page">[13]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> LIF.TOCHTUN → LIFTOCHTUN <span class="page">[6]</span> MOT IM → MOT.IM <span class="page">[8]</span> TUS → T.US, MOT ET → MOT.ET <span class="page">[12]</span> UT.A → UTA <span class="page">[13]</span> MINNO.S → MINNOS <span class="page">[22]</span> FRÉJA → FRÉJA. <span class="page">[24]</span> FRYA HIS → FRYA.HIS <span class="page">[25]</span> ÀND ET → ÀND.ET </span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:06, 2 December 2023
Manuscript
Edited transcription
[029] 11. SAHWERSA EN MÉNTE EN FLÁTE TORÉTH. MOTON THA RÉDAR NJVDA FÁRA BESTE LIF.TOCHTUN ÀND FÁR WIF ÀND BÀRN.
12. [5] JEF EN STJURER OF ÀND ÀRM IS. ÀND HI HETH HUS NACH ERV SA MOT.IM THAT JON WERTHA. NIL HI NÉN HUS NACH ERV. SA MÜGON SIN FRJUNDA HIM T.US NÉMA ÀND THJU MÉNTE MOT.ET BÉTERA NÉI SINA STÀT. WARA THAT SIN [10] FRJUNDA THENE BÁTA WÉIGERJA.
[029/12] NÉDLIKA SÉKA UTA NÉILÉTNE SKRIFTA MINNOS.
MINNO WAS EN ALDE SÉKÉNING. SJANER AND WIS.GÍRICH. AN THA KRÉTAR [15] HETH.I ÉWA JÉVEN. HI IS BÀRN ANDA LINDA.WRDA ÀND NÉI AL SIN WITHER.FÁRA HETH HI THÀT LUK NOTEN VMBE TO LINDA.HÉM TO STERVA.
1. [20] SAHWERSA VSA SWETHNÁTA EN DÉL LÁND HÀVE JEFTHA WÉTER THAT VS GOD TOLIKTH SA FOCHT.ET VS VMBE THAT A KÁP TO FRÉJA. NILLATH HJA THÀT NAVT NE DVA THAN MOT MÀN HJA THAT BIHALDA LÉTA. THAT IS NÉI FRYA.HIS [25] TEX ÀND.ET SKOLDE VNRJUCHT WÉSA TO VNT'HANDANA THAT.
2. SAHWERSA THÉR SWETHNÁTA ETSÉMNE KYVA ÀND SANA VR EN'GE SÉKA THA VR LÁND ÀND HJA VS FRÉJA EN ORDÉL TO SPRÉKA. SA ACH MAN [30] THÀT RÉDER ÀFTER.WÉJA TO LÉTANE. THACH SA MAN THÉR NAVT BUTA NE KÀN. SA MOT MAN THÀT ÉRLIK ÀND RJUCHTFÉRDICH DVA.
Copyist corrections
[26] added 2.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[5] STJURAR → STJURER [7] HY → HI [8] FRIANDUN → FRJUNDA [10] FRIANDA → FRJUNDA [12] NETLIKA → NÉDLIKA, SKRIFTUM → SKRIFTA [14] SIANER → SJANER [20] SWETHNATA → SWETHNÁTA [21] WÉTIR → WÉTER [24] HIA → HJA [27] SWETHNATA → SWETHNÁTA [28] ENZE → EN'GE [32] RIUCHTFÉRDICH → RJUCHTFÉRDICH
Punctuation changes
[2] LIF.TOCHTUN → LIFTOCHTUN [6] MOT IM → MOT.IM [8] TUS → T.US, MOT ET → MOT.ET [12] UT.A → UTA [13] MINNO.S → MINNOS [22] FRÉJA → FRÉJA. [24] FRYA HIS → FRYA.HIS [25] ÀND ET → ÀND.ET
Translations
| [029] | English | Nederlands |
| [029/12] | English | Nederlands |
Continue Reading