019-e: Difference between revisions
forgot |
2x HJA → HJRI, 2x É.LIKA → ÉLIKA, WR.ALDA → WRALDA, JÉWA → JÉVA, 2x SINA → SIN |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[019]</span> 24. SAHWERSA THÉR SVME AMONG THÀT THRIMNA SEND THAM | <span class="page">[019]</span> 24. SAHWERSA THÉR SVME AMONG THÀT THRIMNA SEND THAM HJRI ALSA SÉR VNSKELDICH MÉNE THAT HJA HJRI FOLGJA WILLE SA MÜGON HJA THÀT DVA MITH AL HJARA DRIWANDE ÀND TILBÉRE HÀVA. ÀND NÀMMAN <span class="page">[5]</span> ACH HJAM THÉR.OVIR MIN TO ACHTJANE. TILTHJU THÀT MÁRA.DÉL ALSA BLÍD KÀN DWÁLA SA THÀT MINRA.DÉL. | ||
---- | ---- | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
<span class="page">[019/08]</span> MÉNA ÉWA. | <span class="page">[019/08]</span> MÉNA ÉWA. | ||
1. ALLE FRYA BÀRN SEND A | 1. ALLE FRYA BÀRN SEND A ÉLIKA WÍSA BÀRN. THÉRVMBE <span class="page">[10]</span> MOTON HJA ÁK ÉLIKA RJUCHTE HÀVA ALSA BLÍD VPPET LÁND AS VPPET É. THÀT IS WÉTER ÀND VP ELLA THAT WRALDA JEFTH. | ||
2. ALLERA.MANNALIK MÉI.T WIF SINRA KÉSA FRÉJA <span class="page">[15]</span> ÀND EK TOGHATER MÉI ÀFTER HJRA HELD.DRVNK BJADA THÉR HJU MINTH. | 2. ALLERA.MANNALIK MÉI.T WIF SINRA KÉSA FRÉJA <span class="page">[15]</span> ÀND EK TOGHATER MÉI ÀFTER HJRA HELD.DRVNK BJADA THÉR HJU MINTH. | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
3. HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS ÀND WÀRF. NIS THÉR NÉN SA MOT.ET BVWATH <span class="page">[20]</span> WRDE. | 3. HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS ÀND WÀRF. NIS THÉR NÉN SA MOT.ET BVWATH <span class="page">[20]</span> WRDE. | ||
4. IS.ER NÉI EN ÔTHER THORP GVNGEN VMB.EN WIF ÀND WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS EN WÀRF | 4. IS.ER NÉI EN ÔTHER THORP GVNGEN VMB.EN WIF ÀND WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS EN WÀRF JÉVA BIJUNKA THÀT NOT FON THA HÉM.RIK. <span class="page">[25]</span> | ||
5. ALLERA.MANNALIK MOT MÀN EN ÀFTER.DÉL AS WÀRF BY | 5. ALLERA.MANNALIK MOT MÀN EN ÀFTER.DÉL AS WÀRF BY SIN HUS JÉVA. THA NIMMAN NE MÉI EN FAR.DÉL BY SIN HUS NÀVA FÜL MIN EN ROND.DÉL. ALLÉNA. JEF HWA EN DÁD DÉN HETH TO MÉNA <span class="page">[30]</span> NITHA SÁ MÉI HIM THAT JÉVEN WRDE. ÁK MÉI SIN JONGSTE SVN THAT ERVA. AFTER THAM MOT THÀT THORP THAT WITHER NIMMA. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> VNSKILDICH → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HJA → HJRI, VNSKILDICH → VNSKELDICH <span class="page">[3]</span> HJA → HJRI <span class="page">[4]</span> TILBARA → TILBÉRE <span class="page">[5]</span> ACHT → ACH <span class="page">[6]</span> MARA → MÁRA <span class="page">[7]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[11] 2 x</span> VPPÀT → VPPET <span class="page">[15]</span> EFTER → ÀFTER <span class="page">[19]</span> WÀRV → WÀRF, ÀT → ET <span class="page">[22]</span> GONGON → GVNGEN <span class="page">[24]</span> JÉWA BIJONKA → JÉVA BIJUNKA <span class="page">[26]</span> ÀFER → ÀFTER <span class="page">[27]</span> SINA → SIN <span class="page">[28]</span> SINA → SIN</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[14]</span> ALLERAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK <span class="page">[26]</span> ALLERAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK</span> | <span class="fryas"><span class="page">[9]</span> É.LIKA → ÉLIKA <span class="page">[10]</span> É.LIKA → ÉLIKA <span class="page">[12]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> ALLERAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK <span class="page">[26]</span> ALLERAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 16:07, 27 November 2023
Manuscript
Transcription
[019] 24. SAHWERSA THÉR SVME AMONG THÀT THRIMNA SEND THAM HJRI ALSA SÉR VNSKELDICH MÉNE THAT HJA HJRI FOLGJA WILLE SA MÜGON HJA THÀT DVA MITH AL HJARA DRIWANDE ÀND TILBÉRE HÀVA. ÀND NÀMMAN [5] ACH HJAM THÉR.OVIR MIN TO ACHTJANE. TILTHJU THÀT MÁRA.DÉL ALSA BLÍD KÀN DWÁLA SA THÀT MINRA.DÉL.
[019/08] MÉNA ÉWA.
1. ALLE FRYA BÀRN SEND A ÉLIKA WÍSA BÀRN. THÉRVMBE [10] MOTON HJA ÁK ÉLIKA RJUCHTE HÀVA ALSA BLÍD VPPET LÁND AS VPPET É. THÀT IS WÉTER ÀND VP ELLA THAT WRALDA JEFTH.
2. ALLERA.MANNALIK MÉI.T WIF SINRA KÉSA FRÉJA [15] ÀND EK TOGHATER MÉI ÀFTER HJRA HELD.DRVNK BJADA THÉR HJU MINTH.
3. HETH HWA EN WIF NIMTH SA JÉFT MÀN HJAM HUS ÀND WÀRF. NIS THÉR NÉN SA MOT.ET BVWATH [20] WRDE.
4. IS.ER NÉI EN ÔTHER THORP GVNGEN VMB.EN WIF ÀND WIL HI THÉR BILÍWA SA MOT MÀN HIM THÉR EN HUS EN WÀRF JÉVA BIJUNKA THÀT NOT FON THA HÉM.RIK. [25]
5. ALLERA.MANNALIK MOT MÀN EN ÀFTER.DÉL AS WÀRF BY SIN HUS JÉVA. THA NIMMAN NE MÉI EN FAR.DÉL BY SIN HUS NÀVA FÜL MIN EN ROND.DÉL. ALLÉNA. JEF HWA EN DÁD DÉN HETH TO MÉNA [30] NITHA SÁ MÉI HIM THAT JÉVEN WRDE. ÁK MÉI SIN JONGSTE SVN THAT ERVA. AFTER THAM MOT THÀT THORP THAT WITHER NIMMA.
Copyist corrections
[19] W?RV → WÀRV
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] HJA → HJRI, VNSKILDICH → VNSKELDICH [3] HJA → HJRI [4] TILBARA → TILBÉRE [5] ACHT → ACH [6] MARA → MÁRA [7] HÀT → THÀT [11] 2 x VPPÀT → VPPET [15] EFTER → ÀFTER [19] WÀRV → WÀRF, ÀT → ET [22] GONGON → GVNGEN [24] JÉWA BIJONKA → JÉVA BIJUNKA [26] ÀFER → ÀFTER [27] SINA → SIN [28] SINA → SIN
Punctuation changes
[9] É.LIKA → ÉLIKA [10] É.LIKA → ÉLIKA [12] WR.ALDA → WRALDA [14] ALLERAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK [26] ALLERAMANNALIK → ALLERA.MANNALIK
Translations
| [019] | English | Nederlands | |
| [019/08] | Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading