018-e: Difference between revisions
HALFDÉL → HALF.DÉL |
KVMA → KVMTH, HJRA SELVA → HJRA.SELVA, THÉR.VR → THÉRVR |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[018]</span> 19. HÀT MAN HJA BY ÉNE RJUCHTLIKA SÉKE ANHROPEN VMBE | <span class="page">[018]</span> 19. HÀT MAN HJA BY ÉNE RJUCHTLIKA SÉKE ANHROPEN VMBE UTSPRÉK TWISK ANNEN GRÉVET.MAN AND THA MÉNTE. ÀND FINDATH HJU THJU SÉKE TVIVELIK SA MOT HJU TO BÁTA FON THÉR MÉNTE <span class="page">[5]</span> SPRÉKA TILTHJU THÉR FRÉTHO KVMTH. ÀND THRVCH THAM THÀT BÉTRE SY. THÀT ÉN MAN VNRJUCHT DÉN WRDE THÀN FÉLO. | ||
20. KVMTH HWA VMB RÉD ÀND WÉT THJU MODER RÉD <span class="page">[10]</span> SA ACH HJU THAM BISTONDA TO JÉWANE. NÉT HJU BISTONDA NÉN RÉD SA MÉI HJU WACHTJA LÉTA SJVGUN DÉGUM. NÉT HJU THÀN NACH NÉN RÉD. SA MÜGON HJA HINNE BRÛDA. ÀND HJA NE MÜGON | 20. KVMTH HWA VMB RÉD ÀND WÉT THJU MODER RÉD <span class="page">[10]</span> SA ACH HJU THAM BISTONDA TO JÉWANE. NÉT HJU BISTONDA NÉN RÉD SA MÉI HJU WACHTJA LÉTA SJVGUN DÉGUM. NÉT HJU THÀN NACH NÉN RÉD. SA MÜGON HJA HINNE BRÛDA. ÀND HJA NE MÜGON HJRA.SELVA NAVT BIKLAGJA. TILTHJU <span class="page">[15]</span> NÉN RÉD BÉTRE IS THÀN KVA RÉD. | ||
21. HETH EN MODER ÀRGE RÉD JÉVEN UT KVADA WILLA SA MOT MÀN HJA DÉJA JEFTA UT OF LANDUM DRÍVA STOK.NAKEN ÀND BLÁT. <span class="page">[20]</span> | 21. HETH EN MODER ÀRGE RÉD JÉVEN UT KVADA WILLA SA MOT MÀN HJA DÉJA JEFTA UT OF LANDUM DRÍVA STOK.NAKEN ÀND BLÁT. <span class="page">[20]</span> | ||
22. SEND HJRA BURCH.HÉRA | 22. SEND HJRA BURCH.HÉRA MÉDE.PLICHTICH THÀN DVATH MÀN ALSA MITH THAM. | ||
23. IS HJRA SKILD TVIVELIK JEFTA BLÁT FORMODA. SA <span class="page">[25]</span> MOT MÀN | 23. IS HJRA SKILD TVIVELIK JEFTA BLÁT FORMODA. SA <span class="page">[25]</span> MOT MÀN THÉRVR THINGJA ÀND SPRÉKA. IS.T NÉDICH ÉN ÀND TWINTICH WYKA LÔNG. STEMTH THA HALF.DÉL SKELDICH SA HALDE MÀN HJA VR VNSKELDICH. TWÉDE SÁ WACHT MÀN JETA EN FVL JÉR. STEMTH MÀN THÀN ALSA. SÁ MÉI <span class="page">[30]</span> MÀN HJA SKELDICH HALDA. THA NAVT NI DÉJA. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ÉNNE → ÉNE <span class="page">[2]</span> VMBER → VMBE <span class="page">[6]</span> HÀT → THÀT, VNRJÛCHT → VNRJUCHT <span class="page">[7]</span> HÀN → THÀN <span class="page">[10]</span> ÁCH → ACH, BY STONDA → BISTONDA <span class="page">[11]</span> BY STONDA → BISTONDA <span class="page">[14]</span> TJLHJU → TILTHJU <span class="page">[26]</span> LONG → LÔNG <span class="page">[27]</span> SKILDICH → SKELDICH <span class="page">[28]</span> VNSKILDICH → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ÉNNE → ÉNE <span class="page">[2]</span> VMBER → VMBE <span class="page">[5]</span> KVMA → KVMTH <span class="page">[6]</span> HÀT → THÀT, VNRJÛCHT → VNRJUCHT <span class="page">[7]</span> HÀN → THÀN <span class="page">[10]</span> ÁCH → ACH, BY STONDA → BISTONDA <span class="page">[11]</span> BY STONDA → BISTONDA <span class="page">[14]</span> TJLHJU → TILTHJU <span class="page">[26]</span> LONG → LÔNG <span class="page">[27]</span> SKILDICH → SKELDICH <span class="page">[28]</span> VNSKILDICH → VNSKELDICH, SA → SÁ <span class="page">[30]</span> SKILDICH → SKELDICH </span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[14]</span> HJRA SELVA → HJRA.SELVA <span class="page">[19]</span> STOKNAKEN → STOK.NAKEN <span class="page">[21]</span> MÉDE PLICHTICH → MÉDE.PLICHTICH <span class="page">[25]</span> THÉR.VR → THÉRVR <span class="page">[27]</span> HALFDÉL → HALF.DÉL</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 14:56, 27 November 2023
Manuscript
Transcription
[018] 19. HÀT MAN HJA BY ÉNE RJUCHTLIKA SÉKE ANHROPEN VMBE UTSPRÉK TWISK ANNEN GRÉVET.MAN AND THA MÉNTE. ÀND FINDATH HJU THJU SÉKE TVIVELIK SA MOT HJU TO BÁTA FON THÉR MÉNTE [5] SPRÉKA TILTHJU THÉR FRÉTHO KVMTH. ÀND THRVCH THAM THÀT BÉTRE SY. THÀT ÉN MAN VNRJUCHT DÉN WRDE THÀN FÉLO.
20. KVMTH HWA VMB RÉD ÀND WÉT THJU MODER RÉD [10] SA ACH HJU THAM BISTONDA TO JÉWANE. NÉT HJU BISTONDA NÉN RÉD SA MÉI HJU WACHTJA LÉTA SJVGUN DÉGUM. NÉT HJU THÀN NACH NÉN RÉD. SA MÜGON HJA HINNE BRÛDA. ÀND HJA NE MÜGON HJRA.SELVA NAVT BIKLAGJA. TILTHJU [15] NÉN RÉD BÉTRE IS THÀN KVA RÉD.
21. HETH EN MODER ÀRGE RÉD JÉVEN UT KVADA WILLA SA MOT MÀN HJA DÉJA JEFTA UT OF LANDUM DRÍVA STOK.NAKEN ÀND BLÁT. [20]
22. SEND HJRA BURCH.HÉRA MÉDE.PLICHTICH THÀN DVATH MÀN ALSA MITH THAM.
23. IS HJRA SKILD TVIVELIK JEFTA BLÁT FORMODA. SA [25] MOT MÀN THÉRVR THINGJA ÀND SPRÉKA. IS.T NÉDICH ÉN ÀND TWINTICH WYKA LÔNG. STEMTH THA HALF.DÉL SKELDICH SA HALDE MÀN HJA VR VNSKELDICH. TWÉDE SÁ WACHT MÀN JETA EN FVL JÉR. STEMTH MÀN THÀN ALSA. SÁ MÉI [30] MÀN HJA SKELDICH HALDA. THA NAVT NI DÉJA.
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ÉNNE → ÉNE [2] VMBER → VMBE [5] KVMA → KVMTH [6] HÀT → THÀT, VNRJÛCHT → VNRJUCHT [7] HÀN → THÀN [10] ÁCH → ACH, BY STONDA → BISTONDA [11] BY STONDA → BISTONDA [14] TJLHJU → TILTHJU [26] LONG → LÔNG [27] SKILDICH → SKELDICH [28] VNSKILDICH → VNSKELDICH, SA → SÁ [30] SKILDICH → SKELDICH
Punctuation changes
[14] HJRA SELVA → HJRA.SELVA [19] STOKNAKEN → STOK.NAKEN [21] MÉDE PLICHTICH → MÉDE.PLICHTICH [25] THÉR.VR → THÉRVR [27] HALFDÉL → HALF.DÉL
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading