141-e: Difference between revisions

Latest revision as of 19:40, 16 September 2026

Change font:

Raw transcription: 141-142

Manuscript

Edited transcription

[141] THA FORSTA THÉR WÉRHÉD MINNA ÀND RJUCHT THAM SKILUN FON THA PRESTERA WIKA. BLOD SKIL STRÁMA. MEN THÉRUT SKIL-ET FOLK NYA KRÀFTA GÁRA. FINDAS [5] FOLK SKIL SINA FINDINGRIKHÉD TO MÉNA NITHA WENDA, THÀT LYDASFOLK SINA KRÀFTA ÀND WI VSA WISDOM.

THÁ SKILUN THA FALSKA PRESTERA WÉIFÁGAD WERTHA FON JRTHA. WRALDA-HIS GÁST SKIL ALOMME [10] ÀND ALLERWÉIKES ÉRAD ÀND BIHROPEN WERTHA. THA ÉWA THÉR WRALDA BI-T-ANFANG IN VS MOD LÉIDE SKILUN ALLÉNA HÉRAD WERTHA. THÉR NE SKILUN NÉNE ÔRA MÁSTERA NACH FORSTA NER [15] BÁSA NAVT NÉSA AS THÉRA THÉR BY MÉNA WILLA KÉREN SEND. THÀN SKIL FRYA JUWGJA ÀND JRTHA SKIL HJRA JÉVA ALLÉNA SKÀNKA ANTHA WERKANDE MÀNNISK. ALTHAM SKIL ANFANGA [20] FJUWER-THuSAND JÉR NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. ÀND THuSAND JÉR LÉTER NE SKIL THÉR LÔNGER NÉN PRESTER NER TVANG VP JRTHA SA.

DELÁ TONÔMAD HELLÉNJA.

[25] WÁK.

(141.26) SÁ HLÛDE FRÁNAS UTROSTE WILLE.

ALLE WELLE FRYAS HELD. ANTHA NÔME WRALDAS, FON FRYA ÀND THÉRE FRYHÉD GRÉTE IK JO, ÀND BIDDE JO.

SAHWERSA [30] IK FALLA MACHTE ÉR IK ÉNE FOLGSTERE NOMAD HÉDE, SÁ BIFÉL IK JO TÜNTJA THÉR BURCHFÁM IS TO THÉRE BURCH MÉDÉASBLIK. TIL HJUDDÉGUM ([142] IS HJU THA BESTA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] NYE → NYA [8] FALXA → FALSKA, WÉI FÁGATH → WÉIFÁGAD [10] ÉRATH → ÉRAD, BIHROPA → BIHROPEN [15] BI → BY [16] WILLE → WILLA [17] HIRA → HJRA [22] LONGER → LÔNGER [24] TONÔMATH → TONÔMAD [26] LÛDA → HLÛDE, ÛTROSTE → UTROSTE [30] FOLGSTER NÔMATH → ÉNE FOLGSTERE NOMAD

Punctuation changes

[4] SKILET → SKIL-ET, FINDA-S → FINDAS [6] LYDA-S FOLK → LYDASFOLK [9] WR-ALDA HIS → WRALDA-HIS [11] WR-ALDA → WRALDA [20] FJUWER THUSAND → FJUWER-THuSAND, ÁT-LAND → ÁTLAND [24] DEL-Á → DELÁ, HEL-LÉNJA → HELLÉNJA. [26] FRÁNA-S → FRÁNAS [28] WR-ALDA-S → WRALDAS [32] MÉDÉAS-BLIK → MÉDÉASBLIK

Translations

138.24	DE	EN	ES	NL	NO
141.26	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[140] ᐊ previous/next ᐅ [142]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <span class="page">[141]</span> THA FORSTA THÉR WÉRHÉD MINNA ÀND RJUCHT THAM SKILUN FON THA PRESTERA WIKA. BLOD SKIL STRÁMA. MEN THÉRUT SKIL-ET FOLK NYA KRÀFTA GÁRA. FINDAS <span class="page">[5]</span> FOLK SKIL SINA FINDINGRIKHÉD TO MÉNA NITHA WENDA, THÀT LYDASFOLK SINA KRÀFTA ÀND WI VSA WISDOM.
-THÁ SKILUN THA FALSKA PRESTERA WÉIFÁGAD WERTHA FON JRTHA. WRALDA-HIS GÁST SKIL ALOMME <span class="page">[10]</span> ÀND ALLERWÉIKES ÉRAD ÀND BIHROPEN WERTHA. THA ÉWA THÉR WRALDA BI-T-ANFANG IN VS MOD LÉIDE SKILUN ALLÉNA HÉRAD WERTHA. THÉR NE SKILUN NÉNE ÔRA MÁSTERA NACH FORSTA NER <span class="page">[15]</span> BÁSA NAVT NÉSA AS THÉRA THÉR BY MÉNA WILLA KÉREN SEND. THÀN SKIL FRYA JUWGJA ÀND JRTHA SKIL HJRA JÉVA ALLÉNA SKÀNKA ANTHA WERKANDE MÀNNISK. ALTHAM SKIL ANFANGA <span class="page">[20]</span> FJUWER-THÛSAND JÉR NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. ÀND THÛSAND JÉR LÉTER NE SKIL THÉR LÔNGER NÉN PRESTER NER TVANG VP JRTHA SA.
+THÁ SKILUN THA FALSKA PRESTERA WÉIFÁGAD WERTHA FON JRTHA. WRALDA-HIS GÁST SKIL ALOMME <span class="page">[10]</span> ÀND ALLERWÉIKES ÉRAD ÀND BIHROPEN WERTHA. THA ÉWA THÉR WRALDA BI-T-ANFANG IN VS MOD LÉIDE SKILUN ALLÉNA HÉRAD WERTHA. THÉR NE SKILUN NÉNE ÔRA MÁSTERA NACH FORSTA NER <span class="page">[15]</span> BÁSA NAVT NÉSA AS THÉRA THÉR BY MÉNA WILLA KÉREN SEND. THÀN SKIL FRYA JUWGJA ÀND JRTHA SKIL HJRA JÉVA ALLÉNA SKÀNKA ANTHA WERKANDE MÀNNISK. ALTHAM SKIL ANFANGA <span class="page">[20]</span> FJUWER-THuSAND JÉR NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. ÀND THuSAND JÉR LÉTER NE SKIL THÉR LÔNGER NÉN PRESTER NER TVANG VP JRTHA SA.
 DELÁ TONÔMAD HELLÉNJA.
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> NYE → NYA <span class="page">[8]</span> FALXA → FALSKA, WÉI FÁGATH → WÉIFÁGAD <span class="page">[10]</span> ÉRATH → ÉRAD, BIHROPA → BIHROPEN <span class="page">[15]</span> BI → BY <span class="page">[16]</span> WILLE → WILLA <span class="page">[17]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[20]</span> FJUWER THUSAND → FJUWER-THÛSAND <span class="page">[21]</span> THUSAND → THÛSAND <span class="page">[22]</span> LONGER → LÔNGER <span class="page">[24]</span> TONÔMATH → TONÔMAD <span class="page">[26]</span> LÛDA → HLÛDE, ÛTROSTE → UTROSTE <span class="page">[30]</span> FOLGSTER NÔMATH → ÉNE FOLGSTERE NOMAD</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> NYE → NYA <span class="page">[8]</span> FALXA → FALSKA, WÉI FÁGATH → WÉIFÁGAD <span class="page">[10]</span> ÉRATH → ÉRAD, BIHROPA → BIHROPEN <span class="page">[15]</span> BI → BY <span class="page">[16]</span> WILLE → WILLA <span class="page">[17]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[22]</span> LONGER → LÔNGER <span class="page">[24]</span> TONÔMATH → TONÔMAD <span class="page">[26]</span> LÛDA → HLÛDE, ÛTROSTE → UTROSTE <span class="page">[30]</span> FOLGSTER NÔMATH → ÉNE FOLGSTERE NOMAD</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SKILET → SKIL-ET, FINDA-S → FINDAS <span class="page">[6]</span> LYDA-S FOLK → LYDASFOLK <span class="page">[9]</span> WR-ALDA HIS → WRALDA-HIS <span class="page">[11]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[20]</span> ÁT-LAND → ÁTLAND <span class="page">[24]</span> DEL-Á → DELÁ, HEL-LÉNJA → HELLÉNJA. <span class="page">[26]</span> FRÁNA-S → FRÁNAS <span class="page">[28]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[32]</span> MÉDÉAS-BLIK → MÉDÉASBLIK</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SKILET → SKIL-ET, FINDA-S → FINDAS <span class="page">[6]</span> LYDA-S FOLK → LYDASFOLK <span class="page">[9]</span> WR-ALDA HIS → WRALDA-HIS <span class="page">[11]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[20]</span> FJUWER THUSAND → FJUWER-THuSAND, ÁT-LAND → ÁTLAND <span class="page">[24]</span> DEL-Á → DELÁ, HEL-LÉNJA → HELLÉNJA. <span class="page">[26]</span> FRÁNA-S → FRÁNAS <span class="page">[28]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[32]</span> MÉDÉAS-BLIK → MÉDÉASBLIK</span>
 ==Translations==