110-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÀT HJA GODE ÉNFALDE) <span class="page">[110]</span> MÀNNISKA WÉRON THACH | (THÀT HJA GODE ÉNFALDE) <span class="page">[110]</span> MÀNNISKA WÉRON THACH HÉD-IK HJA ÉR NAVT SPRÉKEN HÉRED. IK SKOLDE MÉNAD HÀVA THÀT HJA NÉN FRYAS WÉRE, MEN WILDA. SÁ DRÍST SÁGON HJA UT. <span class="page">[5]</span> HJARA FACHTA ÀND KRÛDA WRDON THRVCH THA RÉNHÉMAR VRWANDELAD ÀND THRVCH THA STJURAR BUTA BROCHT. | ||
ALINGEN THÉRE RÉNE | ALINGEN THÉRE RÉNE WÉR-ET AL ÉN, TIL LYDASBURCH. THÉR WAS EN GRÁTE FLÍT. INVPPA <span class="page">[10]</span> THISRA FLÍT WÉRON AK MÀNNISKA THÉR HUSA VP PÁLA HÉDE. MEN THÀT NÉR NÉN FRYAS FOLK, MEN THÀT WÉRON SWARTE ÀND BRUNA MÀNNISKA THÉR THJANAD HÉDE TO ROJAR VMBE THA BUTAFÁRAR TO HONK <span class="page">[15]</span> TO HELPANE. HJA MOSTON THÉR BILÍWA TILTHJU THJU FLÁTE WITHER WÉIBRÛDE. | ||
TO THA LERSTA KÉMON WI | TO THA LERSTA KÉMON WI TO-T ALDERGA. BI-T SÛDER HÁVAHÁVED STÉT THJU WÁRABURCH, EN STÉNHUS. THÉRIN SEND ALLERLÉJA <span class="page">[20]</span> SKULPA, HULKA, WÉPNE ÀND KLÁTHAR WÁRAD FON FÉRE LÁNDUM, THRVCH THA STJURAR MITHBROCHT. EN FJARDÉL DÁNA IS-T ALDERGA, EN GRÁTE FLÍT OMBORAD MITH HLOTHUM, HUSA ÀND GÁRDUM, <span class="page">[25]</span> ELLA RIKLIK SJARAD. INVPPER FLÍT LÉI-N GRÁTE FLÁTE RÉD, MITH FÔNON FON ALLERLÉJA FARWA. ET FRYASDÉI HONGON THA SKILDA OMME THA BORDA TO. SVME BLIKTON LIK SVNNE. THA SKILDA THÉRE <span class="page">[30]</span> WITKING ÀND THÉRA SKOLTA-BI-THA-NACHTUM WÉRON MITH GOLD OMBORAD. | ||
ABEFTA THÉRE FLÍT WAS EN GRÀFT GRÀVEN. | ABEFTA THÉRE FLÍT WAS EN GRÀFT GRÀVEN. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MÉNATH HÀVE → MÉNAD HÀVA <span class="page">[5]</span> HJRA → HJARA, KRUDA → KRÛDA <span class="page">[6]</span> VRWANDELATH → VRWANDELAD <span class="page">[7]</span> ALIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[11]</span> PÀLA → PÁLA <span class="page">[13]</span> THJANATH → THJANAD <span class="page">[16]</span> WÉI BRÛDA → WÉIBRÛDE <span class="page">[18]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MÉNATH HÀVE → MÉNAD HÀVA <span class="page">[5]</span> HJRA → HJARA, KRUDA → KRÛDA <span class="page">[6]</span> VRWANDELATH → VRWANDELAD <span class="page">[7]</span> ALIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[11]</span> PÀLA → PÁLA <span class="page">[13]</span> THJANATH → THJANAD <span class="page">[16]</span> WÉI BRÛDA → WÉIBRÛDE <span class="page">[18]</span> T-SUDER → T SÛDER <span class="page">[20]</span> KLATHAR → KLÁTHAR <span class="page">[21]</span> WARAD → WÁRAD <span class="page">[25]</span> SIARAD → SJARAD <span class="page">[28]</span> OMMA → OMME <span class="page">[29]</span> SVNNA → SVNNE, THÉR → THÉRE <span class="page">[30]</span> ÀN → ÀND</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WILDA → WILDA. <span class="page">[6]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WILDA → WILDA. <span class="page">[6]</span> RÉN-HÉMAR → RÉNHÉMAR <span class="page">[8]</span> WÉRET ALÉN → WÉR-ET AL ÉN, LYDA-S-BURCH → LYDASBURCH <span class="page">[12]</span> FRYA-S-FOLK → FRYAS FOLK <span class="page">[14]</span> BUTA-FÁRAR → BUTAFÁRAR <span class="page">[17]</span> T-ALDERGA → T ALDERGA <span class="page">[18]</span> BI-T → BI T, HÁVA-HÁVED → HÁVAHÁVED <span class="page">[19]</span> STÉN-HUS → STÉNHUS <span class="page">[27]</span> FRYA-S-DÉI → FRYASDÉI <span class="page">[30]</span> SKOLTA BI THA NACHTUM → SKOLTA-BI-THA-NACHTUM</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:18, 27 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THÀT HJA GODE ÉNFALDE) [110] MÀNNISKA WÉRON THACH HÉD-IK HJA ÉR NAVT SPRÉKEN HÉRED. IK SKOLDE MÉNAD HÀVA THÀT HJA NÉN FRYAS WÉRE, MEN WILDA. SÁ DRÍST SÁGON HJA UT. [5] HJARA FACHTA ÀND KRÛDA WRDON THRVCH THA RÉNHÉMAR VRWANDELAD ÀND THRVCH THA STJURAR BUTA BROCHT.
ALINGEN THÉRE RÉNE WÉR-ET AL ÉN, TIL LYDASBURCH. THÉR WAS EN GRÁTE FLÍT. INVPPA [10] THISRA FLÍT WÉRON AK MÀNNISKA THÉR HUSA VP PÁLA HÉDE. MEN THÀT NÉR NÉN FRYAS FOLK, MEN THÀT WÉRON SWARTE ÀND BRUNA MÀNNISKA THÉR THJANAD HÉDE TO ROJAR VMBE THA BUTAFÁRAR TO HONK [15] TO HELPANE. HJA MOSTON THÉR BILÍWA TILTHJU THJU FLÁTE WITHER WÉIBRÛDE.
TO THA LERSTA KÉMON WI TO-T ALDERGA. BI-T SÛDER HÁVAHÁVED STÉT THJU WÁRABURCH, EN STÉNHUS. THÉRIN SEND ALLERLÉJA [20] SKULPA, HULKA, WÉPNE ÀND KLÁTHAR WÁRAD FON FÉRE LÁNDUM, THRVCH THA STJURAR MITHBROCHT. EN FJARDÉL DÁNA IS-T ALDERGA, EN GRÁTE FLÍT OMBORAD MITH HLOTHUM, HUSA ÀND GÁRDUM, [25] ELLA RIKLIK SJARAD. INVPPER FLÍT LÉI-N GRÁTE FLÁTE RÉD, MITH FÔNON FON ALLERLÉJA FARWA. ET FRYASDÉI HONGON THA SKILDA OMME THA BORDA TO. SVME BLIKTON LIK SVNNE. THA SKILDA THÉRE [30] WITKING ÀND THÉRA SKOLTA-BI-THA-NACHTUM WÉRON MITH GOLD OMBORAD.
ABEFTA THÉRE FLÍT WAS EN GRÀFT GRÀVEN.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] MÉNATH HÀVE → MÉNAD HÀVA [5] HJRA → HJARA, KRUDA → KRÛDA [6] VRWANDELATH → VRWANDELAD [7] ALIN'GEN → ALINGEN [11] PÀLA → PÁLA [13] THJANATH → THJANAD [16] WÉI BRÛDA → WÉIBRÛDE [18] T-SUDER → T SÛDER [20] KLATHAR → KLÁTHAR [21] WARAD → WÁRAD [25] SIARAD → SJARAD [28] OMMA → OMME [29] SVNNA → SVNNE, THÉR → THÉRE [30] ÀN → ÀND
Punctuation changes
[4] WILDA → WILDA. [6] RÉN-HÉMAR → RÉNHÉMAR [8] WÉRET ALÉN → WÉR-ET AL ÉN, LYDA-S-BURCH → LYDASBURCH [12] FRYA-S-FOLK → FRYAS FOLK [14] BUTA-FÁRAR → BUTAFÁRAR [17] T-ALDERGA → T ALDERGA [18] BI-T → BI T, HÁVA-HÁVED → HÁVAHÁVED [19] STÉN-HUS → STÉNHUS [27] FRYA-S-DÉI → FRYASDÉI [30] SKOLTA BI THA NACHTUM → SKOLTA-BI-THA-NACHTUM
Translations
| 108.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading