094-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÁ NÉVIL EWÉI) <span class="page">[094]</span> TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER UT | (THÁ NÉVIL EWÉI) <span class="page">[094]</span> TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER UT, TO JUWGANDE ÀND TO JOLANDE. THET JONGKFOLK TÁCH SJONGANDE MITHA GÜRBÁM <span class="page">[5]</span> ÀND THISSE OVERFULDE LUFT MITH SINA LJAFLIKA ÁDAM. MEN THAHWILA THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VRRÉD LÁND, MITH HORSUM ÀND RIDDERUM. LIK ALLE ÀRGA WÉRON HJA HULPEN <span class="page">[10]</span> THRVCH THJUSTERNESE, ÀND HINNE GLUPAD THRVCH LINDAWALDIS PÁDA. | ||
TOFÁRA ADELAS DURE TÁGON TWILIF MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOKLINGA. <span class="page">[15]</span> EN JONGE SAXMAN BIRÉD EN WILDE BUFLE | TOFÁRA ADELAS DURE TÁGON TWILIF MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOKLINGA. <span class="page">[15]</span> EN JONGE SAXMAN BIRÉD EN WILDE BUFLE THÉR-ER SELVA FENSEN HÉDE ÀND TÀMAD. MITH ALLERLÉJA BLOMMA WÉRON HJA SJARAD AND THA LINNEN TOHNEKNA THÉRA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE WÉRON <span class="page">[20]</span> OMBORAD MITH GOLD UT-ER RÉNE. | ||
THÁ ADELA TO HJRA HUS UT VPPET SLECHT KÉM FÍL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE. ALLE JUWGADE HERDE ÀND THA | THÁ ADELA TO HJRA HUS UT VPPET SLECHT KÉM FÍL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE. ALLE JUWGADE HERDE ÀND THA TOT-HORNA THÉRA KNÁPUM GÛLDON BOPPA ELLA UT. ÀRME <span class="page">[25]</span> ADELA, ÀRM FOLK. HO KIRT SKIL FRÜ HIR BÉIDJA. | ||
THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT WÉRE | THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT WÉRE KÉM-ER EN HLOTH MÁGJARA RIDDERUM LIN-RJUCHT TO RUNNANDE VP ADELAS HÉM. HJRA TÁT ÀND GÁDE WÉRON <span class="page">[30]</span> JETA VPPA STOPPENBENKE SÉTEN. THJU DURE STAND ÉPEN ÀND THÉR BINNA STAND ADELBROST HJRA SVNA. AS-ER (<span class="page">[095]</span> SACH) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> JUNGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[6]</span> LIAFLIKA → LJAFLIKA <span class="page">[9]</span> HELPEN → HULPEN <span class="page">[10]</span> THJUSTERNISSE → THJUSTERNESE, GLUPATH → GLUPAD <span class="page">[12]</span> TAGON → TÁGON <span class="page">[15]</span> JUNGE SAXMÀN → JONGE SAXMAN <span class="page">[18]</span> SIARAD → SJARAD <span class="page">[19]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[21]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[22]</span> FOL → FÍL <span class="page">[26]</span> BYDJA → BÉIDJA <span class="page">[28]</span> RINNANDE → RUNNANDE <span class="page">[32]</span> SUNA → SVNA</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> OVER-FULDE → OVERFULDE <span class="page">[11]</span> LINDA-WALD-IS → LINDAWALDIS <span class="page">[12]</span> ADELA-S → ADELAS <span class="page">[16]</span> THÉRER → THÉR-ER <span class="page">[20]</span> UTER → UT-ER <span class="page">[25]</span> ADELA → ADELA., FOLK → FOLK.<span class="page">[27]</span> KÉMER → KÉM-ER <span class="page">[29]</span> ADELA-S → ADELAS <span class="page">[32]</span> ADEL-BROST → ADELBROST, ASER → AS-ER</span></span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:21, 22 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THÁ NÉVIL EWÉI) [094] TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER UT, TO JUWGANDE ÀND TO JOLANDE. THET JONGKFOLK TÁCH SJONGANDE MITHA GÜRBÁM [5] ÀND THISSE OVERFULDE LUFT MITH SINA LJAFLIKA ÁDAM. MEN THAHWILA THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VRRÉD LÁND, MITH HORSUM ÀND RIDDERUM. LIK ALLE ÀRGA WÉRON HJA HULPEN [10] THRVCH THJUSTERNESE, ÀND HINNE GLUPAD THRVCH LINDAWALDIS PÁDA.
TOFÁRA ADELAS DURE TÁGON TWILIF MAN'GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOKLINGA. [15] EN JONGE SAXMAN BIRÉD EN WILDE BUFLE THÉR-ER SELVA FENSEN HÉDE ÀND TÀMAD. MITH ALLERLÉJA BLOMMA WÉRON HJA SJARAD AND THA LINNEN TOHNEKNA THÉRA MAN'GÉRTNE WÉRON [20] OMBORAD MITH GOLD UT-ER RÉNE.
THÁ ADELA TO HJRA HUS UT VPPET SLECHT KÉM FÍL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE. ALLE JUWGADE HERDE ÀND THA TOT-HORNA THÉRA KNÁPUM GÛLDON BOPPA ELLA UT. ÀRME [25] ADELA, ÀRM FOLK. HO KIRT SKIL FRÜ HIR BÉIDJA.
THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT WÉRE KÉM-ER EN HLOTH MÁGJARA RIDDERUM LIN-RJUCHT TO RUNNANDE VP ADELAS HÉM. HJRA TÁT ÀND GÁDE WÉRON [30] JETA VPPA STOPPENBENKE SÉTEN. THJU DURE STAND ÉPEN ÀND THÉR BINNA STAND ADELBROST HJRA SVNA. AS-ER ([095] SACH)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] JUNGK-FOLK → JONGKFOLK [6] LIAFLIKA → LJAFLIKA [9] HELPEN → HULPEN [10] THJUSTERNISSE → THJUSTERNESE, GLUPATH → GLUPAD [12] TAGON → TÁGON [15] JUNGE SAXMÀN → JONGE SAXMAN [18] SIARAD → SJARAD [19] MÀN'GÉRTNE → MAN'GÉRTNE [21] HIRA → HJRA [22] FOL → FÍL [26] BYDJA → BÉIDJA [28] RINNANDE → RUNNANDE [32] SUNA → SVNA
Punctuation changes
[5] OVER-FULDE → OVERFULDE [11] LINDA-WALD-IS → LINDAWALDIS [12] ADELA-S → ADELAS [16] THÉRER → THÉR-ER [20] UTER → UT-ER [25] ADELA → ADELA., FOLK → FOLK.[27] KÉMER → KÉM-ER [29] ADELA-S → ADELAS [32] ADEL-BROST → ADELBROST, ASER → AS-ER
Translations
| 93.18 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading