081-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(STOP WÁKENDOM THÉRVR) <span class="page">[081]</span> | (STOP WÁKENDOM THÉRVR) <span class="page">[081]</span> TO-T LAND UT ÀND VRRÉD KLÍWADE VPPER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO BIWÁKANDE SPANDON HJA HJARA HORSA FAR HJARA TOGUM ÀND RUNDON NÉI SKÉNLAND <span class="page">[5]</span> THÁ. THA SKÉNLANDER THAM NÉY WÉRON NÉI THAT LAND HJARAR ÉTHLA KÉMON NÉI THA DÉNEMARKUM. VPPEN HELLE NACHT KÉMON HJA ALLA. NW SÉIDON HJA THAT HJA RJUCHT HÉDE VPPET LÁND <span class="page">[10]</span> HJARAR ÉTHLUM ÀND THAHWILA THAT MÀN THÉRVR KÀMPADE KÉMON THA FINNA IN THA LÉTOGA THORPA ÀND RUNDON MITH THA BERN EWÉI. | ||
THÉRTHRVCH ÀND THAT HJA NÉN GODA WÉPNE NAVT NÉDON DÉD <span class="page">[15]</span> HJAM THA KÀSE VRLJASA ÀND THÉRMÉI HJARA FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ WÀRTH BÁS. THAT KÉM THAT HJA FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA RÉDJÉVINGA WARLÁSED HÉDE. <span class="page">[20]</span> THER SEND SVME THÉR MÉNE THAT HJA THRVCH THA GRÉVA VRRÉDEN SEND | THÉRTHRVCH ÀND THAT HJA NÉN GODA WÉPNE NAVT NÉDON DÉD <span class="page">[15]</span> HJAM THA KÀSE VRLJASA ÀND THÉRMÉI HJARA FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ WÀRTH BÁS. THAT KÉM THAT HJA FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA RÉDJÉVINGA WARLÁSED HÉDE. <span class="page">[20]</span> THER SEND SVME THÉR MÉNE THAT HJA THRVCH THA GRÉVA VRRÉDEN SEND, THAT THA FÁMNA THAT LÔNG SPÉRAD HÉDON. THA SÁ HWAM THÉRVR KÉTHA WILDE THAMIS MVLA WRDON TOSNÔRAD <span class="page">[25]</span> MITH GOLDEN KÉDNE. WI NE MÜGON THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN WI WILLATH JO TOHROPA. | ||
NE LÉN NAVT TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED | NE LÉN NAVT TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED, NI FON JVWA FORSTA NI FON JVWA FÁMNA. <span class="page">[30]</span> HWAND SKIL-ET HALDA, SÁ MOT ALLERA-MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA TOCHTA, ÀND FOR-ET MÉNA HELD. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> VRÉD → VRRÉD <span class="page">[4]</span> RUNON → RUNDON <span class="page">[10]</span> ÉTHLON → ÉTHLUM, THAHWIL → THAHWILA <span class="page">[12]</span> RUNADON → RUNDON <span class="page">[16]</span> HJARI → HJARA <span class="page">[17]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[19]</span> WARLÁSD → WARLÁSED <span class="page">[22]</span> SPÉRATH → SPÉRAD <span class="page">[23]</span> SA HVAM SA → SÁ HWAM <span class="page">[24]</span> TOSNÔRATH → TOSNÔRAD <span class="page">[25]</span> MÜGUN → MÜGON <span class="page">[30]</span> SKEL → SKIL <span class="page">[32]</span> FORIT → | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> VRÉD → VRRÉD <span class="page">[4]</span> RUNON → RUNDON <span class="page">[10]</span> ÉTHLON → ÉTHLUM, THAHWIL → THAHWILA <span class="page">[12]</span> RUNADON → RUNDON <span class="page">[16]</span> HJARI → HJARA <span class="page">[17]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[19]</span> WARLÁSD → WARLÁSED <span class="page">[22]</span> SPÉRATH → SPÉRAD <span class="page">[23]</span> SA HVAM SA → SÁ HWAM <span class="page">[24]</span> TOSNÔRATH → TOSNÔRAD <span class="page">[25]</span> MÜGUN → MÜGON <span class="page">[30]</span> SKEL → SKIL <span class="page">[32]</span> FORIT → FOR-ET</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[23]</span> THÉR VR → THÉRVR <span class="page">[30]</span> HALDA → HALDA. <span class="page">[31]</span> ALLERA MÀNNALIK → | <span class="fryas"><span class="page">[23]</span> THÉR VR → THÉRVR <span class="page">[30]</span> HALDA → HALDA. <span class="page">[31]</span> ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 48: | Line 46: | ||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 09:50, 14 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(STOP WÁKENDOM THÉRVR) [081] TO-T LAND UT ÀND VRRÉD KLÍWADE VPPER SÉTEL. IN STÉDE FON THA OWERA TO BIWÁKANDE SPANDON HJA HJARA HORSA FAR HJARA TOGUM ÀND RUNDON NÉI SKÉNLAND [5] THÁ. THA SKÉNLANDER THAM NÉY WÉRON NÉI THAT LAND HJARAR ÉTHLA KÉMON NÉI THA DÉNEMARKUM. VPPEN HELLE NACHT KÉMON HJA ALLA. NW SÉIDON HJA THAT HJA RJUCHT HÉDE VPPET LÁND [10] HJARAR ÉTHLUM ÀND THAHWILA THAT MÀN THÉRVR KÀMPADE KÉMON THA FINNA IN THA LÉTOGA THORPA ÀND RUNDON MITH THA BERN EWÉI.
THÉRTHRVCH ÀND THAT HJA NÉN GODA WÉPNE NAVT NÉDON DÉD [15] HJAM THA KÀSE VRLJASA ÀND THÉRMÉI HJARA FRYDOM HWAND THENE MÁGÍ WÀRTH BÁS. THAT KÉM THAT HJA FRYAS TEX NAVT NE LÉSDE ÀND HJRA RÉDJÉVINGA WARLÁSED HÉDE. [20] THER SEND SVME THÉR MÉNE THAT HJA THRVCH THA GRÉVA VRRÉDEN SEND, THAT THA FÁMNA THAT LÔNG SPÉRAD HÉDON. THA SÁ HWAM THÉRVR KÉTHA WILDE THAMIS MVLA WRDON TOSNÔRAD [25] MITH GOLDEN KÉDNE. WI NE MÜGON THÉRVR NÉN ORDÉL TO FELLANDE MEN WI WILLATH JO TOHROPA.
NE LÉN NAVT TO SÉRE VPPA WISDOM ÀND DÜGED, NI FON JVWA FORSTA NI FON JVWA FÁMNA. [30] HWAND SKIL-ET HALDA, SÁ MOT ALLERA-MÀNNALIK WÁKA OVIR SIN AJNA TOCHTA, ÀND FOR-ET MÉNA HELD.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] VRÉD → VRRÉD [4] RUNON → RUNDON [10] ÉTHLON → ÉTHLUM, THAHWIL → THAHWILA [12] RUNADON → RUNDON [16] HJARI → HJARA [17] WRDE → WÀRTH [19] WARLÁSD → WARLÁSED [22] SPÉRATH → SPÉRAD [23] SA HVAM SA → SÁ HWAM [24] TOSNÔRATH → TOSNÔRAD [25] MÜGUN → MÜGON [30] SKEL → SKIL [32] FORIT → FOR-ET
Punctuation changes
[23] THÉR VR → THÉRVR [30] HALDA → HALDA. [31] ALLERA MÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK
Translations
| 79.11 | DE | EN | ES | NL | NO |