013-e: Difference between revisions
No edit summary |
2x SÁHWERSA → SAHWERSA |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
8. NE GRIP NÁ THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA AN. WRALDA SKOLDE HELPA HJAM. SA THAT.ET WELD THAT FON JO UTGVNG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOLDE WITHERKVMA. <span class="page">[10]</span> | 8. NE GRIP NÁ THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA AN. WRALDA SKOLDE HELPA HJAM. SA THAT.ET WELD THAT FON JO UTGVNG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOLDE WITHERKVMA. <span class="page">[10]</span> | ||
9. | 9. SAHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON JUWE RÉD JEFTA AWET OWERS WILDE ALSA AGATH J TO HELPANE HJAM. MEN KVMATH HJA TO RÁWANDE. FAL THAN VPPA THAM NITHER LIK <span class="page">[15]</span> BLIXENANDE FJVR. | ||
10. | 10. SAHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHATERUM TO WIF GÉRTH ÀND HJU THAT WIL. THÀN SKILUN J HJA HJRA DVMHÉD BITJVTA. THACH WIL HJU <span class="page">[20]</span> THACH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉTHO GÁ. | ||
11. WILLATH JVWA SVNA FON HJARA TOGHATERUM SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATERUM. <span class="page">[25]</span> THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI WITHERKVMA. HWAND HJA SKOLDON UTHÉMEDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH.FÁRA. ÀND DRÉI THESSA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LONGER OVIR JO WÁKA. <span class="page">[30]</span> | 11. WILLATH JVWA SVNA FON HJARA TOGHATERUM SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATERUM. <span class="page">[25]</span> THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI WITHERKVMA. HWAND HJA SKOLDON UTHÉMEDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH.FÁRA. ÀND DRÉI THESSA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LONGER OVIR JO WÁKA. <span class="page">[30]</span> | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FÍT → FÉT <span class="page">[3]</span> DJAROSTA → DJAROSTE <span class="page">[4]</span> KVIK → KWIK <span class="page">[6]</span> NA → NÁ <span class="page">[7]</span> ÀT → ET <span class="page">[8]</span> GONG → GVNG <span class="page">[12]</span> AGHAT → AGATH <span class="page">[15]</span> BLIKSENANDE → BLIXENANDE <span class="page">[19]</span> BITJVTHA → BITJVTA <span class="page">[20]</span> TOCH → THACH <span class="page">[23]</span> JVW → JVWA <span class="page">[26]</span> SKOLDUN → SKOLDON <span class="page">[27]</span> FARA → FÁRA <span class="page">[32]</span> FÀSTEGTH → FÀSTIGAD</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FÍT → FÉT <span class="page">[3]</span> DJAROSTA → DJAROSTE <span class="page">[4]</span> KVIK → KWIK <span class="page">[6]</span> NA → NÁ <span class="page">[7]</span> ÀT → ET <span class="page">[8]</span> GONG → GVNG <span class="page">[12]</span> AGHAT → AGATH <span class="page">[15]</span> BLIKSENANDE → BLIXENANDE <span class="page">[19]</span> BITJVTHA → BITJVTA <span class="page">[20]</span> TOCH → THACH <span class="page">[23]</span> JVW → JVWA <span class="page">[26]</span> SKOLDUN → SKOLDON <span class="page">[27]</span> FARA → FÁRA <span class="page">[32]</span> FÀSTEGTH → FÀSTIGAD</span> | ||
[11] [17] <span class="fryas">SÁHWERSA → SAHWERSA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
Revision as of 15:52, 21 August 2024
Manuscript
Edited transcription
(AFTERNÉI) [013] HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE TILTHJU THÉR NÉNEN GÀRS.HÀLM VP WAXA NI MÉI. HWAND ALDULKERA GÀRS SKOLDE JVW DJAROSTE KWIK DÉJA. [5]
8. NE GRIP NÁ THÀT FOLK FON LYDA NER FON FINDA AN. WRALDA SKOLDE HELPA HJAM. SA THAT.ET WELD THAT FON JO UTGVNG VPPA JVWA ÀJNA HÁVEDA SKOLDE WITHERKVMA. [10]
9. SAHWERSA THÀT MACHTE BÉRA THAT HJA FON JUWE RÉD JEFTA AWET OWERS WILDE ALSA AGATH J TO HELPANE HJAM. MEN KVMATH HJA TO RÁWANDE. FAL THAN VPPA THAM NITHER LIK [15] BLIXENANDE FJVR.
10. SAHWERSA ANNEN FON HJAM ÉNER JVWER TOGHATERUM TO WIF GÉRTH ÀND HJU THAT WIL. THÀN SKILUN J HJA HJRA DVMHÉD BITJVTA. THACH WIL HJU [20] THACH HJRA FRÉJAR FOLGJA THAT HJA THAN MITH FRÉTHO GÁ.
11. WILLATH JVWA SVNA FON HJARA TOGHATERUM SÁ MOT J ALSA DVA AS MITH JVWA TOGHATERUM. [25] THACH HOR THA ÉNA NOR THA ÔTHERA MÉI WITHERKVMA. HWAND HJA SKOLDON UTHÉMEDA SÉDA ÀND PLÉGA MITH.FÁRA. ÀND DRÉI THESSA BY JO HELDGAD WRDE MÉI IK NAVT LONGER OVIR JO WÁKA. [30]
12. VPPA MINRE FÁM FÀSTA HÀV IK MIN HÁP FÀSTIGAD. THÉRVMBE MOST J HJA TO JO ([014] ÉREMODER NÉMA.)
Edits and Notes
Copyist corrections
[18] SK?LUN → SKILUN
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FÍT → FÉT [3] DJAROSTA → DJAROSTE [4] KVIK → KWIK [6] NA → NÁ [7] ÀT → ET [8] GONG → GVNG [12] AGHAT → AGATH [15] BLIKSENANDE → BLIXENANDE [19] BITJVTHA → BITJVTA [20] TOCH → THACH [23] JVW → JVWA [26] SKOLDUN → SKOLDON [27] FARA → FÁRA [32] FÀSTEGTH → FÀSTIGAD
[11] [17] SÁHWERSA → SAHWERSA
Punctuation changes
[7] WR.ALDA → WRALDA [8] UT.GVNG → UTGVNG [9] WITHER KVMA → WITHERKVMA [14] RÁWANDE → RÁWANDE. [26] WITHER KVMA → WITHERKVMA
Translations
| 11.13 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading