031-e: Difference between revisions
paragraph |
punct. |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
<span class="page">[031/04]</span> IN MIN JÜGED HÀV IK WEL <span class="page">[5]</span> ÉNIS MORT. OVERA BÀNDA THÉRA ÉWA. ÀFTER HÀV IK FRYA OFTEN TANKED VR HJRA TEX ÀND VSA ÉTHLA VR THA ÉWA THÉR THÉRNÉI TAVLIKT SEND. | <span class="page">[031/04]</span> IN MIN JÜGED HÀV IK WEL <span class="page">[5]</span> ÉNIS MORT. OVERA BÀNDA THÉRA ÉWA. ÀFTER HÀV IK FRYA OFTEN TANKED VR HJRA TEX ÀND VSA ÉTHLA VR THA ÉWA THÉR THÉRNÉI TAVLIKT SEND. | ||
WRALDA JEFTA ALFODER HETH MI FÉLO JÉRON JÉVEN. INVR FÉLO LANDA ÀND <span class="page">[10]</span> SÉA HÀV IK | WRALDA JEFTA ALFODER HETH MI FÉLO JÉRON JÉVEN. INVR FÉLO LANDA ÀND <span class="page">[10]</span> SÉA HÀV IK OMMEFÁREN. ÀND NÉI AL HWA.K SJAN HÀV. BIN IK VRTJÛGAD THAT WI ALLÉNA THRVCH ALFODER UTFORKÉREN SEND. ÉWA TO HÀVANDE. | ||
LYDAS FOLK NE MÉI NÉN ÉWA TO MÁKJANDE NI TO HALDANDE. HJA SEND TO <span class="page">[15]</span> DVM ÀND WILD THÉRTO. FÉLO SLACHTA FINDAS SEND SNOD ENOCH. MEN HJA SEND GÍRICH. HÁCHFÁRANDE. FALSK. VNKUS ÀND | LYDAS FOLK NE MÉI NÉN ÉWA TO MÁKJANDE NI TO HALDANDE. HJA SEND TO <span class="page">[15]</span> DVM ÀND WILD THÉRTO. FÉLO SLACHTA FINDAS SEND SNOD ENOCH. MEN HJA SEND GÍRICH. HÁCHFÁRANDE. FALSK. VNKUS ÀND MORTHSJOCHTICH. | ||
POGA BLÉSATH HJARASELVA VPPA. ÀND HJA NE MÜGATH NAWET THÀN <span class="page">[20]</span> KRUPA. FORSKA HROPATH WÀRK. WÀRK. ÀND HJA NE DVATH NAWET AS HIPPA ÀND KLUCHT MÁKJA. THA ROKA HROPATH SPÁR. SPÁR. MEN HJA STÉLON ÀND VRSLYNATH ALHWAT VNDER HJARA SNAVELA KVMATH. | POGA BLÉSATH HJARASELVA VPPA. ÀND HJA NE MÜGATH NAWET THÀN <span class="page">[20]</span> KRUPA. FORSKA HROPATH WÀRK. WÀRK. ÀND HJA NE DVATH NAWET AS HIPPA ÀND KLUCHT MÁKJA. THA ROKA HROPATH SPÁR. SPÁR. MEN HJA STÉLON ÀND VRSLYNATH ALHWAT VNDER HJARA SNAVELA KVMATH. | ||
LIK ALTHAM IS THÀT <span class="page">[25]</span> FINDASFOLK. HJA BOGATH IMMER OVIR GODA ÉWA. EK WIL SETMA MÁKJA VMB.ET KWÁD TO WÉRANE. MEN SELVA NIL NIMMAN THÉRAN BVNDEN WÉSA. THÉRA. HWAM.HIS GÁST THÀT LESTIGOSTE SY. ÀND <span class="page">[30]</span> THÉRTHRVCH STERIK. THAM.HIS HÔNE KRÉIATH KÉNING. ÀND THA ÔRA MOTON ALWENNE AN SIN WELD | LIK ALTHAM IS THÀT <span class="page">[25]</span> FINDASFOLK. HJA BOGATH IMMER OVIR GODA ÉWA. EK WIL SETMA MÁKJA VMB.ET KWÁD TO WÉRANE. MEN SELVA NIL NIMMAN THÉRAN BVNDEN WÉSA. THÉRA. HWAM.HIS GÁST THÀT LESTIGOSTE SY. ÀND <span class="page">[30]</span> THÉRTHRVCH STERIK. THAM.HIS HÔNE KRÉIATH KÉNING. ÀND THA ÔRA MOTON ALWENNE AN SIN WELD VNDERWURPEN WÉSA TIL EN ÔTHER KVMTH THÉR.IM (<span class="page">[032]</span> FONA SÉTEL DRÍWET.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WILLA → WILLA. <span class="page">[4]</span> HÀV.IK → HÀV IK <span class="page">[6]</span> HÀV.IK → HÀV IK <span class="page">[8]</span> WR.ALDA → WRALDA, AL.FODER → ALFODER <span class="page">[10]</span> HÀV.IK → HÀV IK <span class="page">[11]</span> BIN.IK → BIN IK <span class="page">[12]</span> AL.FODER → ALFODER <span class="page">[13]</span> LYDA.S → LYDAS <span class="page">[15]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[17]</span> HÁCH.FÁRANDE → HÁCHFÁRANDE <span class="page">[18]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[25]</span> FINDA.S.FOLK → FINDASFOLK</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WILLA → WILLA. <span class="page">[4]</span> HÀV.IK → HÀV IK <span class="page">[6]</span> HÀV.IK → HÀV IK <span class="page">[8]</span> WR.ALDA → WRALDA, AL.FODER → ALFODER <span class="page">[10]</span> HÀV.IK OMME.FÁREN → HÀV IK OMMEFÁREN <span class="page">[11]</span> BIN.IK → BIN IK <span class="page">[12]</span> AL.FODER → ALFODER <span class="page">[13]</span> LYDA.S → LYDAS <span class="page">[15]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[17]</span> HÁCH.FÁRANDE → HÁCHFÁRANDE <span class="page">[18]</span> MORTH.SJOCHTICH → MORTHSJOCHTICH, HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[25]</span> FINDA.S.FOLK → FINDASFOLK <span class="page">[32]</span> VNDER.WURPEN → VNDERWURPEN</span> | ||
</div> | </div> | ||
Revision as of 11:22, 11 July 2024
Manuscript
Edited transcription
(HWAND AFSKÉN WI) [031] ÉLLA AGON TO DVANDE VMBE FRÉTHO WILLA. VSA HALF.BROTHAR NE MÜGON VS NIMMER MIN.ACHTJA NACH WÁNA THAT WI ANGE SEND.
[031/04] IN MIN JÜGED HÀV IK WEL [5] ÉNIS MORT. OVERA BÀNDA THÉRA ÉWA. ÀFTER HÀV IK FRYA OFTEN TANKED VR HJRA TEX ÀND VSA ÉTHLA VR THA ÉWA THÉR THÉRNÉI TAVLIKT SEND.
WRALDA JEFTA ALFODER HETH MI FÉLO JÉRON JÉVEN. INVR FÉLO LANDA ÀND [10] SÉA HÀV IK OMMEFÁREN. ÀND NÉI AL HWA.K SJAN HÀV. BIN IK VRTJÛGAD THAT WI ALLÉNA THRVCH ALFODER UTFORKÉREN SEND. ÉWA TO HÀVANDE.
LYDAS FOLK NE MÉI NÉN ÉWA TO MÁKJANDE NI TO HALDANDE. HJA SEND TO [15] DVM ÀND WILD THÉRTO. FÉLO SLACHTA FINDAS SEND SNOD ENOCH. MEN HJA SEND GÍRICH. HÁCHFÁRANDE. FALSK. VNKUS ÀND MORTHSJOCHTICH.
POGA BLÉSATH HJARASELVA VPPA. ÀND HJA NE MÜGATH NAWET THÀN [20] KRUPA. FORSKA HROPATH WÀRK. WÀRK. ÀND HJA NE DVATH NAWET AS HIPPA ÀND KLUCHT MÁKJA. THA ROKA HROPATH SPÁR. SPÁR. MEN HJA STÉLON ÀND VRSLYNATH ALHWAT VNDER HJARA SNAVELA KVMATH.
LIK ALTHAM IS THÀT [25] FINDASFOLK. HJA BOGATH IMMER OVIR GODA ÉWA. EK WIL SETMA MÁKJA VMB.ET KWÁD TO WÉRANE. MEN SELVA NIL NIMMAN THÉRAN BVNDEN WÉSA. THÉRA. HWAM.HIS GÁST THÀT LESTIGOSTE SY. ÀND [30] THÉRTHRVCH STERIK. THAM.HIS HÔNE KRÉIATH KÉNING. ÀND THA ÔRA MOTON ALWENNE AN SIN WELD VNDERWURPEN WÉSA TIL EN ÔTHER KVMTH THÉR.IM ([032] FONA SÉTEL DRÍWET.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[6] HIRA → HJRA [9] JÉREN → JÉRON [11] HÀ → HÀV [12] ÛTFORKÉREN → UTFORKÉREN [14] SIND → SEND [18] MORT → MORTH [23] AL WAT → ALHWAT [28] BONDEN → BVNDEN [31] ALWENNA → ALWENNE
Punctuation changes
[1] WILLA → WILLA. [4] HÀV.IK → HÀV IK [6] HÀV.IK → HÀV IK [8] WR.ALDA → WRALDA, AL.FODER → ALFODER [10] HÀV.IK OMME.FÁREN → HÀV IK OMMEFÁREN [11] BIN.IK → BIN IK [12] AL.FODER → ALFODER [13] LYDA.S → LYDAS [15] FINDA.S → FINDAS [17] HÁCH.FÁRANDE → HÁCHFÁRANDE [18] MORTH.SJOCHTICH → MORTHSJOCHTICH, HJARA SELVA → HJARASELVA [25] FINDA.S.FOLK → FINDASFOLK [32] VNDER.WURPEN → VNDERWURPEN
Translations
| [031] | English | Nederlands |
| [031/04] | English | Nederlands |
Continue Reading