092-e: Difference between revisions
ANEBONDEN → ANEBVNDEN |
ÉNSUM → ÉNSÉM, corr. |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(HWA THACH) <span class="page">[092]</span> IS ADELA ÀND HWANA KVMTH.ET WÉI THÀTSTE.R SOKKE HÁGE LOVE TOSWIKTH. LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR BURCHFÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVMBE <span class="page">[5]</span> WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND ALLE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STÀLD VPP.VSA SÉD ÀND PLÉGUM. WÉRE THÀT.ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MODER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉRTO KÉREN <span class="page">[10]</span> WAS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA | (HWA THACH) <span class="page">[092]</span> IS ADELA ÀND HWANA KVMTH.ET WÉI THÀTSTE.R SOKKE HÁGE LOVE TOSWIKTH. LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR BURCHFÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVMBE <span class="page">[5]</span> WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND ALLE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STÀLD VPP.VSA SÉD ÀND PLÉGUM. WÉRE THÀT.ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MODER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉRTO KÉREN <span class="page">[10]</span> WAS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA HÁ MITH ALL JOI ÀND NOCHTA THÉR.ER ANEBVNDEN SEND INSTÉD FON ÉNSÉM FÁROVER HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE. <span class="page">[15]</span> HJU IS ÉL KLÁRSJANDE. GOD MEN MIN ÁGNE SEND FÉR FON VRTHJUSTRED TO WÉSANE. IK HÀV SJAN THÀT HJU HJRA FRJUDELF HERDE MINTH. NW GOD. THÀT IS LOVLIK. MEN IK HÀV <span class="page">[20]</span> FORTHER SJAN THÀT TÜNTJA ÁPOLIS NIFT IS. WITHER NIL IK NAWET NE SEZA. | ||
THA FORSTA BIGRIPEN ÉL GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN EMONG.ET FOLK KÉM TWISPALT ÀND <span class="page">[25]</span> NÉIDAM THÀT MARADÉL FON HÍR WÉI KÉM NILD.ET TÜNTJA THJU ÉRE NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDON STOPAD. THA SAXNE TÁGON UTA SKÁDNE. MEN THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN. <span class="page">[30]</span> KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSRA BODNE SIN MAKKER FELAD. TIL HJUDDÉGA HÉD.ER FROD WÉSEN | THA FORSTA BIGRIPEN ÉL GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN EMONG.ET FOLK KÉM TWISPALT ÀND <span class="page">[25]</span> NÉIDAM THÀT MARADÉL FON HÍR WÉI KÉM NILD.ET TÜNTJA THJU ÉRE NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDON STOPAD. THA SAXNE TÁGON UTA SKÁDNE. MEN THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN. <span class="page">[30]</span> KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSRA BODNE SIN MAKKER FELAD. TIL HJUDDÉGA HÉD.ER FROD WÉSEN | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KVMTET → KVMTH.ET <span class="page">[6]</span> STELET → STÀLD <span class="page">[7]</span> HWÉRE → WÉRE <span class="page">[10]</span> IS → WAS <span class="page">[12]</span> ANEBONDEN → ANEBVNDEN <span class="page">[15]</span> KLAR → KLÁR <span class="page">[16]</span> NE SEND → SEND <span class="page">[18]</span> FRÍADELF → FRJUDELF <span class="page">[21]</span> WÍDER → WITHER <span class="page">[22]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[24]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[25]</span> HETH → THÀT <span class="page">[27]</span> WRDE STOPTH → WRDON STOPAD <span class="page">[30]</span> VSERA → VSRA <span class="page">[31]</span> FÀLETH → FELAD <span class="page">[32]</span> HÉDEDER → HÉD.ER</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KVMTET → KVMTH.ET <span class="page">[6]</span> STELET → STÀLD <span class="page">[7]</span> HWÉRE → WÉRE <span class="page">[10]</span> IS → WAS <span class="page">[12]</span> ANEBONDEN → ANEBVNDEN <span class="page">[13]</span> ÉNSUM → ÉNSÉM <span class="page">[15]</span> KLAR → KLÁR <span class="page">[16]</span> NE SEND → SEND <span class="page">[18]</span> FRÍADELF → FRJUDELF <span class="page">[21]</span> WÍDER → WITHER <span class="page">[22]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[24]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[25]</span> HETH → THÀT <span class="page">[27]</span> WRDE STOPTH → WRDON STOPAD <span class="page">[30]</span> VSERA → VSRA <span class="page">[31]</span> FÀLETH → FELAD <span class="page">[32]</span> HÉDEDER → HÉD.ER</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
Revision as of 16:24, 13 February 2024
Manuscript
Edited transcription
(HWA THACH) [092] IS ADELA ÀND HWANA KVMTH.ET WÉI THÀTSTE.R SOKKE HÁGE LOVE TOSWIKTH. LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR BURCHFÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVMBE [5] WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND ALLE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STÀLD VPP.VSA SÉD ÀND PLÉGUM. WÉRE THÀT.ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MODER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉRTO KÉREN [10] WAS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA HÁ MITH ALL JOI ÀND NOCHTA THÉR.ER ANEBVNDEN SEND INSTÉD FON ÉNSÉM FÁROVER HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE. [15] HJU IS ÉL KLÁRSJANDE. GOD MEN MIN ÁGNE SEND FÉR FON VRTHJUSTRED TO WÉSANE. IK HÀV SJAN THÀT HJU HJRA FRJUDELF HERDE MINTH. NW GOD. THÀT IS LOVLIK. MEN IK HÀV [20] FORTHER SJAN THÀT TÜNTJA ÁPOLIS NIFT IS. WITHER NIL IK NAWET NE SEZA.
THA FORSTA BIGRIPEN ÉL GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN EMONG.ET FOLK KÉM TWISPALT ÀND [25] NÉIDAM THÀT MARADÉL FON HÍR WÉI KÉM NILD.ET TÜNTJA THJU ÉRE NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDON STOPAD. THA SAXNE TÁGON UTA SKÁDNE. MEN THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN. [30] KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSRA BODNE SIN MAKKER FELAD. TIL HJUDDÉGA HÉD.ER FROD WÉSEN
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] KVMTET → KVMTH.ET [6] STELET → STÀLD [7] HWÉRE → WÉRE [10] IS → WAS [12] ANEBONDEN → ANEBVNDEN [13] ÉNSUM → ÉNSÉM [15] KLAR → KLÁR [16] NE SEND → SEND [18] FRÍADELF → FRJUDELF [21] WÍDER → WITHER [22] SEDSA → SEZA [24] TWÍSPALT → TWISPALT [25] HETH → THÀT [27] WRDE STOPTH → WRDON STOPAD [30] VSERA → VSRA [31] FÀLETH → FELAD [32] HÉDEDER → HÉD.ER
Punctuation changes
[2] THÀTSTER → THÀTSTE.R [4] BURCH.FÁM → BURCHFÁM [8] THÀT ET → THÀT.ET [12] THÉRER → THÉR.ER [13] FÁR.OVER → FÁROVER [23] EMONG ET → EMONG.ET [25] MARA.DÉL → MARADÉL [26] NILDET → NILD.ET
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading