028-e: Difference between revisions
WIT KÉNING → WITKÉNING, MÔNIS DÉLA → MÀNIS.DÉLA, MANNIS DÉL → MANNIS.DÉL, MANNIS DÉLUN → MANNIS.DÉLUN, SKIP.IS → SKIPIS (more later) |
5x SIN → SIND, JONGSTE → JONGSTA, NÉSTUN. → NÉSTON, SKÍLDUN → SKILDUM, ÁSKA → ASKJA, HIRA → HJRA, FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF, MAR → MEN, etc |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA. ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF | (SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) <span class="page">[028]</span> THRIMENE HÀVA. ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA. THI SKOLT.BY.NACHT SJVGUN DÉLA. THA BÒTMANNA EK TWA DÉLA. THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA. THÀT <span class="page">[5]</span> ÔRA SKIPIS.FOLK EK ÉN DÉL. THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH. THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH. | ||
6. <span class="page">[10]</span> | 6. <span class="page">[10]</span> SIND THÉR SVME VRLÀMETH. SA MOT THA MÉNA MÉNTA NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ. BY ALLE FÉRSTA. <span class="page">[15]</span> | ||
7. | 7. SIND THÉR VPPA TOCHT VMKVMEN SA MOTON HJARA NÉSTON HJARA DÉL ERVA. | ||
8. | 8. SIND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON FON KVMEN <span class="page">[20]</span> SA MOT THJU MÉNTE HJA VNDER.HALDA. SIND HJA AN ÉNRE KASE FELTH SA MÜGON THA SVNA THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKILDUM FORA. | ||
9. <span class="page">[25]</span> | 9. <span class="page">[25]</span> SIND THÉR PRENTARA FORFÁREN SA MOTON SINA ERVA EN ÉL MANNISDÉL HÀVA. | ||
10. WAS HI | 10. WAS HI FORSÉID SA MÉI SIN BRUD SJVGUN MANNISDÉLUN ASKJA VMBE <span class="page">[30]</span> HJRA FRJUDELF EN STÉN TO TO WÍANDE MEN THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE BILÍWA HJRA LÉVA LÔNG. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA <span class="page">[3]</span> BÒT.MÔNNA → BÒTMANNA <span class="page">[5]</span> JONGSTE → JONGSTA <span class="page">[7]</span> HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA <span class="page">[10]</span> SIN → SIND, MOTA → MOT THA <span class="page">[12]</span> FÔRANA → FORÁNA <span class="page">[15]</span> SIN → SIND <span class="page">[16]</span> VMKVME → VMKVMEN <span class="page">[17]</span> NÉSTUN. → NÉSTON <span class="page">[19]</span> SIN → SIND, WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN <span class="page">[20]</span> SIN → SIND <span class="page">[22]</span> SKÍLDUN → SKILDUM <span class="page">[25]</span> SIN → SIND, FOR.FAREN → FORFÁREN <span class="page">[28]</span> FOR.SÉITH → FORSÉID <span class="page">[29]</span> ÁSKA → ASKJA <span class="page">[30]</span> HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF, WJANDE → WÍANDE <span class="page">[31]</span> MAR → MEN <span class="page">[32]</span> BILYVA → BILÍWA </span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT.BY.NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP.IS → SKIPIS | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIT KÉNING → WITKÉNING <span class="page">[2]</span> SKOLT BY NACHT → SKOLT.BY.NACHT <span class="page">[5]</span> SKIP.IS → SKIPIS <span class="page">[20]</span> VNDERHALDA → VNDER.HALDA <span class="page">[25]</span> <span class="page">[26]</span> MANNIS DÉL → MANNISDÉL</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 18:52, 1 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(SA MOTON THA STJURAR THÉROF EN) [028] THRIMENE HÀVA. ALTHUS TO DÉLANDE. THI WITKÉNING TWILIF MANNISDÉLA. THI SKOLT.BY.NACHT SJVGUN DÉLA. THA BÒTMANNA EK TWA DÉLA. THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA. THÀT [5] ÔRA SKIPIS.FOLK EK ÉN DÉL. THA JONGSTA PRENTAR EK EN THRIMNATH. THA MIDLOSTA EK EN HALFDÉL ÀND THA ALDESTA EK EN TWÉDNATH.
6. [10] SIND THÉR SVME VRLÀMETH. SA MOT THA MÉNA MÉNTA NJVDA FAR HJARA LIF. ÁK MOTON HJA FORÁNA SITTA BY THA MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA JÁ. BY ALLE FÉRSTA. [15]
7. SIND THÉR VPPA TOCHT VMKVMEN SA MOTON HJARA NÉSTON HJARA DÉL ERVA.
8. SIND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON FON KVMEN [20] SA MOT THJU MÉNTE HJA VNDER.HALDA. SIND HJA AN ÉNRE KASE FELTH SA MÜGON THA SVNA THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKILDUM FORA.
9. [25] SIND THÉR PRENTARA FORFÁREN SA MOTON SINA ERVA EN ÉL MANNISDÉL HÀVA.
10. WAS HI FORSÉID SA MÉI SIN BRUD SJVGUN MANNISDÉLUN ASKJA VMBE [30] HJRA FRJUDELF EN STÉN TO TO WÍANDE MEN THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE BILÍWA HJRA LÉVA LÔNG.
Copyist corrections
[20] SI? → SIN [21] K?SE → KASE
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] TWILF MÔNIS DÉLA → TWILIF MANNISDÉLA [3] BÒT.MÔNNA → BÒTMANNA [5] JONGSTE → JONGSTA [7] HALV.DÉL → HALFDÉL, ÔLDESTA → ALDESTA [10] SIN → SIND, MOTA → MOT THA [12] FÔRANA → FORÁNA [15] SIN → SIND [16] VMKVME → VMKVMEN [17] NÉSTUN. → NÉSTON [19] SIN → SIND, WÉDVEN → WÉDVON, KUMEN → KVMEN [20] SIN → SIND [22] SKÍLDUN → SKILDUM [25] SIN → SIND, FOR.FAREN → FORFÁREN [28] FOR.SÉITH → FORSÉID [29] ÁSKA → ASKJA [30] HIRA FRYA.DULF → HJRA FRJUDELF, WJANDE → WÍANDE [31] MAR → MEN [32] BILYVA → BILÍWA
Punctuation changes
[1] WIT KÉNING → WITKÉNING [2] SKOLT BY NACHT → SKOLT.BY.NACHT [5] SKIP.IS → SKIPIS [20] VNDERHALDA → VNDER.HALDA [25] [26] MANNIS DÉL → MANNISDÉL
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading