102-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(ALSA SEND WY EN DÉL FON | (ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS) <span class="page">[102]</span> VNENDELIK WÉSA. ALSA THA OMMEFANG FON AL.ET ESKÉPNE. THACH HWAT AN<span class="sep">'</span>GÁ VSA DÁNTE VSA AJNSKIPA VSA GÁST AND AL VSA BITHÀNKINGA. THISSA NE HÉRA NAVT <span class="page">[5]</span> TO THET WÉSA. THIT ELLA SEND FLJUCHTIGA THINGA THAM THRVCH WRALDAS LÉVA FORSKINA. THACH THÉR THRVCH SIN WISHÉD SÁDÉNE ÀND NAVT OWERS NAVT NE FORSKINA. MEN THRVCHDAM SIN <span class="page">[10]</span> LÉVA STÉDES FORTHGÁ ALSA NE MÉI THÉR NAWET VPPA SIN STÉD NAVT BILÍWA. THÉRVMBE FORWIXLATH ALLE ESKÉPNE THINGA FON STÉD. FON DÁNTE ÀND ÁK FON THÀNKWISA. THÉRVMBE NE <span class="page">[15]</span> MÉI JRTHA SELVA NER ÉN<span class="sep">'</span>G SKEPSLE NI SEZA IK BEN. MEN WEL IK WAS. | ||
ÁK NE MÉI NÉN MÀNNISKA NAVT NE | ÁK NE MÉI NÉN MÀNNISKA NAVT NE SEZA IK THÀNK. MEN BLÁT IK THOCHTE. THI KNÁP IS GRÁTER ÀND OWERS AS <span class="page">[20]</span> THÁ.R BERN WÉRE. HY HETH ÔRA GÉRTNE. TOCHTA ÀND THÀNKWISA. THI MAN JEF TÁT IS ÀND THÀNKTH OWERS AS THÁ.R KNÁP WÉRE. ÉVIN THA ALDA FON DÉGUM. THÀT WÉT ALLERA MANNALIK. SÁHWERSA <span class="page">[25]</span> ALLERA MANNALIK NW WÉT ÀND JECHTA MOT THÀT HY ALON WIXLATH SÁ MOT HY AK BIJECHTA THAT.ER JAHWEDER ÁGEBLIK WIXLATH. ÁK THAHWILA.R SÉITH IK BEN. AND THAT SINA THÀNKBYLDA <span class="page">[30]</span> WIXLE THAHWIL.ER SÉITH IK THÀNK. | ||
INSTÉDE THAT WY THA ÀRGA FINDAS ALTHUS | INSTÉDE THAT WY THA ÀRGA FINDAS ALTHUS VNWÉRTHELIK AFTERNÉI (<span class="page">[103]</span> SNAKKA ÀND KÀLTA.) | ||
</div> | </div> | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKÉPENE → ESKÉPNE <span class="page">[3]</span> AINSKIPA → AJNSKIPA <span class="page">[5]</span> FLIUCHTICHA → FLJUCHTIGA <span class="page">[8]</span> SÁDÁNE → | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKÉPENE → ESKÉPNE, AN<span class="sep">'</span>GA → AN<span class="sep">'</span>GÁ <span class="page">[3]</span> AINSKIPA → AJNSKIPA <span class="page">[5]</span> FLIUCHTICHA → FLJUCHTIGA <span class="page">[8]</span> SÁDÁNE → SÁDÉNE <span class="page">[10]</span> FORTH.GA → FORTHGÁ <span class="page">[15]</span> EN<span class="sep">'</span>G → ÉN<span class="sep">'</span>G <span class="page">[16]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[18]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[20]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[21]</span> EN → JEF <span class="page">[24]</span> ALLERA MANNELIK → ALLERA.MANNALIK <span class="page">[28]</span> SÉID → SÉITH <span class="page">[30]</span> SÉID → SÉITH <span class="page">[32]</span> VN.WÉRTHLIK → VNWÉRTHELIK</span> | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ALET → AL.ET <span class="page">[ | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ALET → AL.ET <span class="page">[6]</span> WR.ALDA.S → WRALDAS <span class="page">[25]</span> ALLERA MANNALIK → ALLERA.MANNALIK <span class="page">[27]</span> THAT ER → THAT.ER <span class="page">[29]</span> THÀNK.BYLDA → THÀNKBYLDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:43, 25 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS) [102] VNENDELIK WÉSA. ALSA THA OMMEFANG FON AL.ET ESKÉPNE. THACH HWAT AN'GÁ VSA DÁNTE VSA AJNSKIPA VSA GÁST AND AL VSA BITHÀNKINGA. THISSA NE HÉRA NAVT [5] TO THET WÉSA. THIT ELLA SEND FLJUCHTIGA THINGA THAM THRVCH WRALDAS LÉVA FORSKINA. THACH THÉR THRVCH SIN WISHÉD SÁDÉNE ÀND NAVT OWERS NAVT NE FORSKINA. MEN THRVCHDAM SIN [10] LÉVA STÉDES FORTHGÁ ALSA NE MÉI THÉR NAWET VPPA SIN STÉD NAVT BILÍWA. THÉRVMBE FORWIXLATH ALLE ESKÉPNE THINGA FON STÉD. FON DÁNTE ÀND ÁK FON THÀNKWISA. THÉRVMBE NE [15] MÉI JRTHA SELVA NER ÉN'G SKEPSLE NI SEZA IK BEN. MEN WEL IK WAS.
ÁK NE MÉI NÉN MÀNNISKA NAVT NE SEZA IK THÀNK. MEN BLÁT IK THOCHTE. THI KNÁP IS GRÁTER ÀND OWERS AS [20] THÁ.R BERN WÉRE. HY HETH ÔRA GÉRTNE. TOCHTA ÀND THÀNKWISA. THI MAN JEF TÁT IS ÀND THÀNKTH OWERS AS THÁ.R KNÁP WÉRE. ÉVIN THA ALDA FON DÉGUM. THÀT WÉT ALLERA MANNALIK. SÁHWERSA [25] ALLERA MANNALIK NW WÉT ÀND JECHTA MOT THÀT HY ALON WIXLATH SÁ MOT HY AK BIJECHTA THAT.ER JAHWEDER ÁGEBLIK WIXLATH. ÁK THAHWILA.R SÉITH IK BEN. AND THAT SINA THÀNKBYLDA [30] WIXLE THAHWIL.ER SÉITH IK THÀNK.
INSTÉDE THAT WY THA ÀRGA FINDAS ALTHUS VNWÉRTHELIK AFTERNÉI ([103] SNAKKA ÀND KÀLTA.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] SKÉPENE → ESKÉPNE, AN'GA → AN'GÁ [3] AINSKIPA → AJNSKIPA [5] FLIUCHTICHA → FLJUCHTIGA [8] SÁDÁNE → SÁDÉNE [10] FORTH.GA → FORTHGÁ [15] EN'G → ÉN'G [16] SEDSA → SEZA [18] SEDSA → SEZA [20] ORA → ÔRA [21] EN → JEF [24] ALLERA MANNELIK → ALLERA.MANNALIK [28] SÉID → SÉITH [30] SÉID → SÉITH [32] VN.WÉRTHLIK → VNWÉRTHELIK
Punctuation changes
[2] ALET → AL.ET [6] WR.ALDA.S → WRALDAS [25] ALLERA MANNALIK → ALLERA.MANNALIK [27] THAT ER → THAT.ER [29] THÀNK.BYLDA → THÀNKBYLDA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading