055-e: Difference between revisions
various edits |
|||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT) <span class="page">[055]</span> KLÁR.SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN ÀND THRVCH THENE MÁGÍ | (WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT) <span class="page">[055]</span> KLÁR.SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONED. RJU FÉLO STJÛRAR ÀND LANDWÉRAR THAM THISSE KÉR NAVT NE SINDE. BRÛDON STOLKES HINNE KÁT MITH <span class="page">[5]</span> NÉMANDE. MEN KÁT THÉR NAVT TOFÁRA THÉRE MODER NER TOFÁRA THÉRE MÉNA ACHT FORSKINE NILDE. JOMPADE WR BORD. THÁ KÉM STORNE.WIND ÀND FÉTERE THA SKÉPA VPPA SKORRA FONNA DÉNEMARKUM DEL SVNDER <span class="page">[10]</span> ENKEL MÀN TO MISTANE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA THA STRÉT KÁTSGAT HÉTEN. | ||
THÁ WODIN KRONED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÁS. THI WÉRON AL RUTAR. LIK EN HÉJEL.BUJE KÉMON HJA ÀJEN | THÁ WODIN KRONED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÁS. THI WÉRON AL RUTAR. LIK EN HÉJEL.BUJE KÉMON HJA ÀJEN WODINIS HÉR. MEN LIK EN TWÍRNE.WIND <span class="page">[15]</span> WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON NA WITHER FORSKINA. AS WODIN NW TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN TOGHATER TO.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH.I MITH KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁWER.KRÛDON <span class="page">[20]</span> MONG. HWAND WODIN WARTH BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN. THÀT.I FRYA ÀND WRALDAS GÁST MISKÀNNA ÀND SPOTA THVRADE. THAHWILA HI SIN FRYA HALS BOG TOFARA FALSKA DROCHTEN.LIKANDE <span class="page">[25]</span> BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ VRDWIND.ER. THENE MÁGÍ SÉIDE THÀT.ER EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE. ÀND THÀT HI FON THÉR OVER HJAM WELDA. MEN VS FOLK LAKTE VMBE SIN TÁL. | ||
<span class="page">[30]</span> THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA KÀNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ (<span class="page">[056]</span> NAVT NE HEN<span class="sep">'</span>GJA.) | <span class="page">[30]</span> THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA KÀNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ (<span class="page">[056]</span> NAVT NE HEN<span class="sep">'</span>GJA.) | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> LÔS → LÁS <span class="page">[14]</span> AJN → ÀJEN <span class="page">[22]</span> KÀNA → KÀNNA <span class="page">[23]</span> THAHWÍLA → THAHWILA <span class="page">[26]</span> MÁGI → MÁGÍ <span class="page">[32]</span> MAGÍ → MÁGÍ</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> KRONETH → KRONED <span class="page">[12]</span> LÔS → LÁS <span class="page">[14]</span> AJN → ÀJEN <span class="page">[22]</span> KÀNA → KÀNNA <span class="page">[23]</span> THAHWÍLA → THAHWILA <span class="page">[26]</span> MÁGI → MÁGÍ <span class="page">[29]</span> LAKTON → LAKTE <span class="page">[32]</span> MAGÍ → MÁGÍ</span> | ||
([21], [26] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ([21], [26] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[16]</span> N.A → NA <span class="page">[22]</span> WR.ALDAS → | <span class="fryas"><span class="page">[9]</span> DÉNE.MARKUM → DÉNEMARKUM <span class="page">[11]</span> KÁT.S.GAT → KÁTSGAT <span class="page">[14]</span> WODIN.IS → WODINIS <span class="page">[16]</span> N.A → NA <span class="page">[22]</span> WR.ALDAS → WRALDAS, MIS.KÀNNA → MISKÀNNA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 11:27, 10 December 2023
Manuscript
Edited transcription
(WODIN WAS STERIK WOST ÀND WIGANDLIK MEN HI NAS NAVT) [055] KLÁR.SJANDE. THÉRTHRVCH WÀRTH.I IN HJARA MÉRA FVNGEN ÀND THRVCH THENE MÁGÍ KRONED. RJU FÉLO STJÛRAR ÀND LANDWÉRAR THAM THISSE KÉR NAVT NE SINDE. BRÛDON STOLKES HINNE KÁT MITH [5] NÉMANDE. MEN KÁT THÉR NAVT TOFÁRA THÉRE MODER NER TOFÁRA THÉRE MÉNA ACHT FORSKINE NILDE. JOMPADE WR BORD. THÁ KÉM STORNE.WIND ÀND FÉTERE THA SKÉPA VPPA SKORRA FONNA DÉNEMARKUM DEL SVNDER [10] ENKEL MÀN TO MISTANE. ÀFTERNÉI HÀVON HJA THA STRÉT KÁTSGAT HÉTEN.
THÁ WODIN KRONED WAS GVNG.ER VPPA WILDA LÁS. THI WÉRON AL RUTAR. LIK EN HÉJEL.BUJE KÉMON HJA ÀJEN WODINIS HÉR. MEN LIK EN TWÍRNE.WIND [15] WENDON HJA OMME ÀND NE THVRADON NA WITHER FORSKINA. AS WODIN NW TOBÀK KÉM JAV THENE MÁGÍ HIM SIN TOGHATER TO.N WIF. ÀFTERNÉI WÀRTH.I MITH KRÛDON BIREKAD. MEN THÉR WÉRON TÁWER.KRÛDON [20] MONG. HWAND WODIN WARTH BI GRÁDUM ALSA SÉR VRMÉTEN. THÀT.I FRYA ÀND WRALDAS GÁST MISKÀNNA ÀND SPOTA THVRADE. THAHWILA HI SIN FRYA HALS BOG TOFARA FALSKA DROCHTEN.LIKANDE [25] BYLDUM. SIN RIK HILDE SJVGUN JÉR THÁ VRDWIND.ER. THENE MÁGÍ SÉIDE THÀT.ER EMONG HJARA GODON VPNIMETH WÉRE. ÀND THÀT HI FON THÉR OVER HJAM WELDA. MEN VS FOLK LAKTE VMBE SIN TÁL.
[30] THA WODIN EN STÛT WÉI WÉST HÉDE KÉM THÉR TWISPALT. WI WILDON EN ÔRA KÀNING KJASA. MEN THAT NILDE THENE MÁGÍ ([056] NAVT NE HEN'GJA.)
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] KRONETH → KRONED [12] LÔS → LÁS [14] AJN → ÀJEN [22] KÀNA → KÀNNA [23] THAHWÍLA → THAHWILA [26] MÁGI → MÁGÍ [29] LAKTON → LAKTE [32] MAGÍ → MÁGÍ
([21], [26] THAT → THÀT)
Punctuation changes
[9] DÉNE.MARKUM → DÉNEMARKUM [11] KÁT.S.GAT → KÁTSGAT [14] WODIN.IS → WODINIS [16] N.A → NA [22] WR.ALDAS → WRALDAS, MIS.KÀNNA → MISKÀNNA
Translations
| English | Nederlands |
Continue Reading