00a-e: Difference between revisions
OER.A → OERA |
ÁT.LAND → ÁTLAND, LJÛ.WERT → LJÛWERT |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
<span class="page">[00a]</span> OKKE MIN SVN. | <span class="page">[00a]</span> OKKE MIN SVN. | ||
THISSA BOKA | THISSA BOKA MOT.J MITH LIF ÀND SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU SKÉDNESE FON VS ÉLE FOLK ÁK FON <span class="page">[5]</span> VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀV<ref>This is the only page on which <span class="fryas">HÀB</span> was used, with <span class="fryas">B</span> instead of <span class="fryas">V</span> (also on line 10). In Westfrisian dialects (incl. those of the [https://pure.knaw.nl/ws/portalfiles/portal/474150/wadden.pdf Wadden Islands]) ''to have'' is ''hewe/hêwe'', whereas in Dutch and German the verb is with B: ''heb(ben)/hab(en)''.</ref> IK THAM ÛT.ER FLOD HRED TOLIK MITH THI ÀND THINRA MODER. THA HJA WÉRON WET WRDEN. THÉRTHRVCH GVNGON HJA ÀFTERNÉI VRDÀRVA. <span class="page">[10]</span> VMBE HJA NAVT TO VRLJASA HÀV IK.RA VP VRLANDISK PAMPÍER VRSKRÉVEN. | ||
SAHWERSA THV SE ERVE. MOT THV SE ÁK VRSKRÍVA. THIN BÀRN ALSA TILTHJU HJA NIMMERTHE <span class="page">[15]</span> WÉI NAVT NE KVMA. SKRÉVEN TO | SAHWERSA THV SE ERVE. MOT THV SE ÁK VRSKRÍVA. THIN BÀRN ALSA TILTHJU HJA NIMMERTHE <span class="page">[15]</span> WÉI NAVT NE KVMA. SKRÉVEN TO LJÛWERT. NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. THÀT THRJA.THÛSAND. FJVWER.HVNDRED ÀND NJUGON ÀND FJVWERTIGOSTE JÉR. <span class="page">[20]</span> THAT IS NÉI KERSTEN RÉKNONG THAT TWILIF.HVNDRED. SEX ÀND FIFTIGOSTE JÉR. | ||
HIDDE TONÔMATH OERA LINDA. | HIDDE TONÔMATH OERA LINDA. | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> IK RA → IK.RA <span class="page">[23]</span> OER.A → OERA<span class="page">, consistent punctuation of the years on lines [17] and [21]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[10]</span> IK RA → IK.RA <span class="page">[16]</span> LJÛ.WERT → LJÛWERT <span class="page">[17]</span> ÁT.LAND → ÁTLAND <span class="page">[23]</span> OER.A → OERA<span class="page">, consistent punctuation of the years on lines [17] and [21]</span> | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
Revision as of 10:54, 26 November 2023
Manuscript
Transcription
[00a] OKKE MIN SVN.
THISSA BOKA MOT.J MITH LIF ÀND SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU SKÉDNESE FON VS ÉLE FOLK ÁK FON [5] VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀV[1] IK THAM ÛT.ER FLOD HRED TOLIK MITH THI ÀND THINRA MODER. THA HJA WÉRON WET WRDEN. THÉRTHRVCH GVNGON HJA ÀFTERNÉI VRDÀRVA. [10] VMBE HJA NAVT TO VRLJASA HÀV IK.RA VP VRLANDISK PAMPÍER VRSKRÉVEN.
SAHWERSA THV SE ERVE. MOT THV SE ÁK VRSKRÍVA. THIN BÀRN ALSA TILTHJU HJA NIMMERTHE [15] WÉI NAVT NE KVMA. SKRÉVEN TO LJÛWERT. NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. THÀT THRJA.THÛSAND. FJVWER.HVNDRED ÀND NJUGON ÀND FJVWERTIGOSTE JÉR. [20] THAT IS NÉI KERSTEN RÉKNONG THAT TWILIF.HVNDRED. SEX ÀND FIFTIGOSTE JÉR.
HIDDE TONÔMATH OERA LINDA.
WÁK.
Copyist corrections
[19] NJUG?N → NJUGON
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] I → J [4] SKÉDNISSE → SKÉDNESE [5] HÀB → HÀV [10] VRLÍSA HÀB → VRLJASA HÀV [11] WRLANDISK → VRLANDISK, WRSKRÉVEN → VRSKRÉVEN [13] WRSKRÍVA → VRSKRÍVA [16] SKRÉWEN → SKRÉVEN [18] THÛSOND → THÛSAND [21] TVELF → TWILIF [22] TOBINOMATH → TONÔMATH
Punctuation changes
[10] IK RA → IK.RA [16] LJÛ.WERT → LJÛWERT [17] ÁT.LAND → ÁTLAND [23] OER.A → OERA, consistent punctuation of the years on lines [17] and [21]
Notes
- ↑ This is the only page on which HÀB was used, with B instead of V (also on line 10). In Westfrisian dialects (incl. those of the Wadden Islands) to have is hewe/hêwe, whereas in Dutch and German the verb is with B: heb(ben)/hab(en).
Translations
| Deutsch | English | Español | Nederlands |
Continue Reading
next ᐅ [00b]