00b-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
<span class="page">[00b] (b.01)</span> LJAWA ERVNÔMA. | <span class="page">[00b] (b.01)</span> LJAWA ERVNÔMA. | ||
VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD | VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. OCH LJAWA. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPEKAPPE <span class="page">[5]</span> THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA. | ||
HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH <span class="page">[10]</span> HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND | HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH <span class="page">[10]</span> HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND, THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKANDE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNEPLICHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES <span class="page">[15]</span> VRDILIGJA, HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM. | ||
OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA | OCH LJAWA. IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA-T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE <span class="page">[20]</span> MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGADUR VRDILIGJA. | ||
SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT | SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT-HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP. | ||
<span class="page">[25]</span> LIKO TONÔMAD OVIRA | <span class="page">[25]</span> LIKO TONÔMAD OVIRA-LINDA. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÉTHLA | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÉTHLA-S → ÉTHLAS, FRYDOM-S → FRYDOMS <span class="page">[10]</span> POPPA KÉNINGGAR → POPPAKÉNINGGAR <span class="page">[13]</span> FORSTNE PLICHT → FORSTNEPLICHT <span class="page">[17]</span> LJAWA → LJAWA. <span class="page">[18]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[23]</span> LJUD-WERD → LJUDWERD</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 09:46, 25 January 2025
Manuscript
Edited transcription
[00b] (b.01) LJAWA ERVNÔMA.
VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. OCH LJAWA. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPEKAPPE [5] THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA.
HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH [10] HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND, THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKANDE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNEPLICHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES [15] VRDILIGJA, HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.
OCH LJAWA. IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA-T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE [20] MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGADUR VRDILIGJA.
SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT-HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
[25] LIKO TONÔMAD OVIRA-LINDA.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] LJAWA → LJAWE [3] THVSAND → THÛSAND [4] LJAWE → LJAWA. [5] TACH → THACH [10] KENINGGAR → KÉNINGGAR [11] FJANDA → FYANDA [12] THRVCHDA → THRVCHDAM, SPRÉKE → SPRÉKANDE [14] PLJCHT → PLICHT [20] ALGÁDUR → ALGADUR [23] HONDRED → HVNDRED [25] TONÔMATH → TONÔMAD
Punctuation changes
[2] ÉTHLA-S → ÉTHLAS, FRYDOM-S → FRYDOMS [10] POPPA KÉNINGGAR → POPPAKÉNINGGAR [13] FORSTNE PLICHT → FORSTNEPLICHT [17] LJAWA → LJAWA. [18] WR-ALDA → WRALDA [23] LJUD-WERD → LJUDWERD
Translations
| b.01 | DE | EN | ES | FY | NL | NO |
Continue Reading