047-048: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
|KVSTE. JÉRON NE WRDE NAVT NE TELATH | |KVSTE. JÉRON NE WRDE NAVT NE TELATH | ||
|- | |- | ||
| ||HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS | | ||HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS-ET | ||
|- | |- | ||
| ||ÔTHERA. AN THA ÉNE SIDE WRDON WI THRVCH | | ||ÔTHERA. AN THA ÉNE SIDE WRDON WI THRVCH | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|ENDE THES ASTER | |ENDE THES ASTER-SÉ. BY ÉVIND AN THENE MIDDEL | ||
|- | |- | ||
| ||-SÉ. ALSA WI. BUTA THA LITTIGA. WEL TWELIF | | ||-SÉ. ALSA WI. BUTA THA LITTIGA. WEL TWELIF | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
| ||GRÁTA SWETE RIN-STRAMA HÉDON. VS | | ||GRÁTA SWETE RIN-STRAMA HÉDON. VS | ||
|- | |- | ||
| ||THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB | | ||THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB-VS LAND ELTE | ||
|- | |- | ||
| ||TO HALDANE ÀND VMB | | ||TO HALDANE ÀND VMB-VS WIGANDLIK FOLK | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON | |AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON-T ÉNA ENDE | ||
|- | |- | ||
| ||ALONT ET ÔRE ENDE THÁ.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>. | | ||ALONT ET ÔRE ENDE THÁ.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>. | ||
|- | |- | ||
| ||TOJENST | | ||TOJENST-VR THA DÉNA-MARKA ÀND THÀT JUTTAR | ||
|- | |- | ||
| ||LÁND HÉDON WI FOLK | | ||LÁND HÉDON WI FOLK-PLANTINGA MITH EN BURCH | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
| ||VR VS FORMÉLICH WEST-LAND THÉR HÉDON WI | | ||VR VS FORMÉLICH WEST-LAND THÉR HÉDON WI | ||
|- | |- | ||
| ||B<sup>R</sup>ITTANJA MITH SINA TIN | | ||B<sup>R</sup>ITTANJA MITH SINA TIN-LÁNA. BRITTANIA | ||
|- | |- | ||
| ||THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR | | ||THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
| ||-NE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN | | ||-NE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN | ||
|- | |- | ||
| ||LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR | | ||LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR-HÉMAR | ||
|- | |- | ||
| ||FON | | ||FON-A DÉNE-MARKA ALONT THÉRE SAND-FAL. | ||
|- | |- | ||
| ||NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR | | ||NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR | ||
Revision as of 13:05, 1 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
| [047] | 47. |
|---|---|
| 1 | (lines 1-4 have the numbers 1 to 9 |
| in Stand- and Runskrift. | |
| See image.) | |
| - | |
| 5 | .~~~~~~~~~~. |
| THÀT STÉT VP ALLE BURGUM ESKRÉVEN.~~~. | |
| ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM. WAS VS LAND THÀT SKÉN | |
| NESTE IN WRALDA. SVNNE RÉS HAGER ÀND THÉR | |
| WAS SJELDEN FROST. ANDA BÁMA ÀND TRÉJON | |
| 10 | WAXTON FRÜZDA ÀND NOCHTA THÉR NW VR- |
| LÉREN SEND. AMONG THA GÀRS-SÉDUM HÉDON | |
| WI NAVT ALENA KÉREN. LJAVER ÀND BLÍDE | |
| MEN ÁK SWETE THÉR LIK GOLD BLIKTE ÀND | |
| HÀT MÀN VNDERA SVNNE-STRÉLA BAKJA | |
| 15 | KVSTE. JÉRON NE WRDE NAVT NE TELATH |
| HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS-ET | |
| ÔTHERA. AN THA ÉNE SIDE WRDON WI THRVCH | |
| WR-ALDAS SÉ BISLOTEN. HWÉRVP NÉN FOLK | |
| BUTA VS NAVT FERA NE MOCHTE NACH KVNDE. | |
| 20 | ANDA ÔRE SIDE WRDON WI THRVCH THÀT BRÉ- |
| -DE TWISKLÁND VMTUNAD HWÉRTHRVCH THÀT | |
| FINDAS FOLK NAVT KVMA NE THVRADON. FON | |
| OVIRA TICHTA WALDA ÀND OVIR IT WILDE | |
| KWIK. BY MORNE PALDON WI OVER ET UTER- | |
| 25 | ENDE THES ASTER-SÉ. BY ÉVIND AN THENE MIDDEL |
| -SÉ. ALSA WI. BUTA THA LITTIGA. WEL TWELIF | |
| GRÁTA SWETE RIN-STRAMA HÉDON. VS | |
| THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB-VS LAND ELTE | |
| TO HALDANE ÀND VMB-VS WIGANDLIK FOLK | |
| 30 | THA WÉI TO WISANA NÉI SINA SÉ.~~~. |
| THA OWERA THISSAR RIN-STRAMA WRDON | |
| TOMET ALGADUR THRVCH VS FOLK BISÉTON |
| [048] | 48. |
|---|---|
| 1 | AK THA FJELDA ÀND THJU RÉNE FON-T ÉNA ENDE |
| ALONT ET ÔRE ENDE THÁ.~~~~~~~~~~. | |
| TOJENST-VR THA DÉNA-MARKA ÀND THÀT JUTTAR | |
| LÁND HÉDON WI FOLK-PLANTINGA MITH EN BURCH | |
| 5 | FAM. DANA WONON WI KÁPER ÀND ÍSER. BI- |
| JVNKA TÁR PÀK ÀND SVMA ÔR BIHOF. TOJENST | |
| VR VS FORMÉLICH WEST-LAND THÉR HÉDON WI | |
| BRITTANJA MITH SINA TIN-LÁNA. BRITTANIA | |
| THAT WAS THÀT LAND THÉRA BANNALINGA. THÉR | |
| 10 | MITH HULPE HJARAR BURCHFAM WÉIBRITH WÉR |
| -ON VMBE HIRA LIF TO BIHALDANA. THACH FOR | |
| THAT HJA NAVT TOBÀK KVMA NE SKOLDE. WARTH | |
| ER ÉROST EN B TOFARA HIARA STÀR PRIKED. | |
| THA BANA MITH RÁDE-BLOD-FARVE ÀND THA ÔRA | |
| 15 | MISDÉDAR MITH BLÀWE FARVE. BUTA ÀND |
| BIHALVA HÉDON VSA STJURAR ÀND KÁP- | |
| LJVD MENI LOGE ANDA HÉIND KRÉKELAN | |
| -DA ÀND TO LYDJA. INVR LYDJA THÉR SEND | |
| THA SWARTA MINNISKA.~~~~~~~~. | |
| 20 | THÁ VS LAND SA RUM ÀND GRÁT WÉRE HÉDON |
| WI FÉLO ASONDERGANA NAMON. THÉRA THAM | |
| SATON BI ÁSTEN THA DÉNE-MARKA WRDON | |
| JUTTAR HÉTEN. UT'HAVEDE HJA TOMET NAVT | |
| OWERS NE DÉDON AS BARN-STÉN JUTA. HJA | |
| 25 | THAM THÉR SATON VPPA É-LANDA WRDON LÉT |
| -NE HÉTEN THRVCHDAM HJA MÉST AL VRLÉTEN | |
| LÉVADON. ALLE STRÁND ÀND SKOR-HÉMAR | |
| FON-A DÉNE-MARKA ALONT THÉRE SAND-FAL. | |
| NW SKELDA. WRDON STJURAR. SÉKÀMPAR | |
| 30 | ÀND ANGELARA HÉTON. ANGELARA SA HÉTON |
| MÀN TOFORA THA BUTE-FISKAR VMBE THÀT | |
| HJA ALAN MITH ANGEL JEFTA KOL FISKTON |
Translations
| 45.01 — 47.04 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 47.06 — 049.11 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |