201-202: Difference between revisions

Revision as of 10:55, 2 January 2025

Manuscript pages and raw transcription

[201]	200 ÀND 1.
1	IN OVIR THÀT BERCH-LAND KVMEN MITH MORTH
	ÀND BRÔND.~ VSA STJÛRAR KÉMON THÉR
	FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI
	TO BIRÉDE HÛDUM ÀND LINNE. ÁSKAR
5	WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNESSE
	HÉDER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME
	FORSTUM ÁTH-SKIP SLOTEN. ÀND HIM
	SELVA FORBONDEN VMBE THA GOLA TO
	VRJÁGANE ÛT KÉREN-ÀK. AS-ER THÉRNÉI
10	WITHER KÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND
	WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA
	AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH
	KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON
	STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA
15	BERGUM DEL.~ THÁ ÁSKAR MÉNDE
	THAT KANS HIM TO LAKTE. GVNG-ER MITH
	FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉREN-
	-ÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH
	AL SINE GOLD. THÀT FOLK WÉRMITH HI WITH
20	THA SALT-ÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED
	HÉDE HÉD-ER Û-TA SAXANA-MARKUM
	LVKTH MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRA-RÁVE
	ÀND BUT. THUS WARTH THA GOLA NÉWET
	LÉTEN. ÀFTER NÉI NAM-ER TWÁ É-LANDA
25	TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM. ÀND
	HWANATH HI LÉTER ÛTGVNG VMB ALLE
	FONÍSJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE
	THÉR-I BIGÁNA KV. THÁ-ER TOBEK KÉM
	BROCHT-I TOMET SEX-HVNDRED THÉRA
30	STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCH
	-FOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO
	BORGUM JÉVEN WÉRON. TILTHJU HI SÉKUR

[202]	200—2
1	WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM
	SKOLDE TROW BILÍWA. MEN-T WAS JOK.
	HI HILD-RA AS LIF-WÉRE ET SINA HOVA
	THÉR HJA ALLERA DISTIK LES KRÉJON
5	IN-T RÍDA ÀND IN-T HÔNDTÉRA FON AL-
	-LERLÉJA WÉPNE.~ THA DÉNA-MARKAR
	THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA
	ALLE ÔRA STJÛRAR. STOLTALIKE SÉ-
	-KÀMPAR HÉTE. HÉDON SÁ RINGE NAVT
10	FON ÁSKAR SINA GLOR-RIKA DÉDUM
	NAVT NE HÉRED. JEF HJA WRDON NÍDICH
	THÉR VR. THÉR-MÉTE. THAT HJA WILDE OR-
	-LOCH BRENSA OVER-NE SÉ ÀND OVER SINA
	LANDA.~ SJAN HÍR HO HI ORLOCH FOR-
15	MITHA MACHTE.~ TWISK THA BVW-FALA
	THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA
	ÉNE SNODE BURCH-FÁM MITH SVME FÁMNE
	SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND
	THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WIS
20	HÉD ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA
	HELPE VNDER BITHING THAT ÁSKAR SKOLDE
	THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA.
	AS-ER HIM THÉRTO FORBONDEN HÉDE GVNG
	RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS.
25	NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS
	KÉTHE HJU VPPA ALLE MARKUM ÀND BINNA
	ALLE MÉIDUM. VVR-ALDA SÉIDE HJU HÉDE
	HJA THRVCH THONGAR TO HROPA LÉTA THAT
	ALLET FRIAS FOLK MOSTON FRJUNDA
30	WERTHA. LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÁMED.
	OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND
	RA ALLE FON JRTHA VRDILLIGJA. NÉI

Translations

198.19 — 202.06	DE	EN	ES	FS	NL	NO
202.06 — 204.32	DE	EN	ES	FS	NL	NO

Navigate

[199-200] ᐊ back/forth ᐅ [203-204]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 |IN OVIR THÀT BERCH-LAND KVMEN MITH MORTH
 |-
-| ||ÀND BRÔND. ~ VSA STJÛRAR KÉMON THÉR
+| ||ÀND BRÔND.~ VSA STJÛRAR KÉMON THÉR
 |-
 | ||FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI
@@ Line 35: / Line 35: @@
 | ||SELVA FORBONDEN VMBE THA GOLA TO
 |-
-| ||VRJÁGANE ÛT KÉREN-ÀK. AS.ER THÉRNÉI
+| ||VRJÁGANE ÛT KÉREN-ÀK. AS-ER THÉRNÉI
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|BERGUM DEL. ~ THÁ ÁSKAR MÉNDE
+|BERGUM DEL.~ THÁ ÁSKAR MÉNDE
 |-
-| ||THAT KANS HIM TO LAKTE. GVNG.ER MITH
+| ||THAT KANS HIM TO LAKTE. GVNG-ER MITH
 |-
 | ||FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉREN-
@@ Line 62: / Line 62: @@
 |THA SALT-ÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED
 |-
-| ||HÉDE HÉD.ER Û.TA SAXANA-MARKUM
+| ||HÉDE HÉD-ER Û-TA SAXANA-MARKUM
 |-
 | ||LVKTH MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRA-RÁVE
@@ Line 68: / Line 68: @@
 | ||ÀND BUT. THUS WARTH THA GOLA NÉWET
 |-
-| ||LÉTEN. ÀFTER NÉI NAM.ER TWÁ É-LANDA
+| ||LÉTEN. ÀFTER NÉI NAM-ER TWÁ É-LANDA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 77: / Line 77: @@
 | ||FONÍSJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE
 |-
-| ||THÉR.I BIGÁNA KV. THÁ.ER TOBEK KÉM
+| ||THÉR-I BIGÁNA KV. THÁ-ER TOBEK KÉM
 |-
-| ||BROCHT.I TOMET SEX.HVNDRED THÉRA
+| ||BROCHT-I TOMET SEX-HVNDRED THÉRA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
@@ Line 96: / Line 96: @@
 |WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM
 |-
-| ||SKOLDE TROW BILÍWA. MEN.T WAS JOK.
+| ||SKOLDE TROW BILÍWA. MEN-T WAS JOK.
 |-
-| ||HI HILD.RA AS LIF-WÉRE ET SINA HOVA
+| ||HI HILD-RA AS LIF-WÉRE ET SINA HOVA
 |-
 | ||THÉR HJA ALLERA DISTIK LES KRÉJON
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">5
-|IN.T RÍDA ÀND IN.T HÔNDTÉRA FON AL-
+|IN-T RÍDA ÀND IN-T HÔNDTÉRA FON AL-
 |-
-| ||-LERLÉJA WÉPNE. ~ THA DÉNA-MARKAR
+| ||-LERLÉJA WÉPNE.~ THA DÉNA-MARKAR
 |-
 | ||THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA
@@ Line 120: / Line 120: @@
 | ||THÉR VR. THÉR-MÉTE. THAT HJA WILDE OR-
 |-
-| ||-LOCH BRENSA OVER.NE SÉ ÀND OVER SINA
+| ||-LOCH BRENSA OVER-NE SÉ ÀND OVER SINA
 |-
-| ||LANDA. ~ SJAN HÍR HO HI ORLOCH FOR-
+| ||LANDA.~ SJAN HÍR HO HI ORLOCH FOR-
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
-|MITHA MACHTE. ~ TWISK THA BVW-FALA
+|MITHA MACHTE.~ TWISK THA BVW-FALA
 |-
 | ||THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA
@@ Line 142: / Line 142: @@
 | ||THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA.
 |-
-| ||AS.ER HIM THÉRTO FORBONDEN HÉDE GVNG
+| ||AS-ER HIM THÉRTO FORBONDEN HÉDE GVNG
 |-
 | ||RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS.
@@ Line 151: / Line 151: @@
 | ||KÉTHE HJU VPPA ALLE MARKUM ÀND BINNA
 |-
-| ||ALLE MÉIDUM. WR-ALDA SÉIDE HJU HÉDE
+| ||ALLE MÉIDUM. VVR-ALDA SÉIDE HJU HÉDE
 |-
 | ||HJA THRVCH THONGAR TO HROPA LÉTA THAT