201-202: Difference between revisions
| Line 35: | Line 35: | ||
| ||SELVA FORBONDEN VMBE THA GOLA TO | | ||SELVA FORBONDEN VMBE THA GOLA TO | ||
|- | |- | ||
| ||VRJÁGANE ÛT KÉREN-ÀK. | | ||VRJÁGANE ÛT KÉREN-ÀK. AS.ER THÉRNÉI | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
|BERGUM DEL. ~ THÁ ÁSKAR MÉNDE | |BERGUM DEL. ~ THÁ ÁSKAR MÉNDE | ||
|- | |- | ||
| ||THAT KANS HIM TO LAKTE. | | ||THAT KANS HIM TO LAKTE. GVNG.ER MITH | ||
|- | |- | ||
| ||FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉREN- | | ||FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉREN- | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
|THA SALT-ÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED | |THA SALT-ÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED | ||
|- | |- | ||
| ||HÉDE | | ||HÉDE HÉD.ER Û.TA SAXANA-MARKUM | ||
|- | |- | ||
| ||LVKTH MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRA-RÁVE | | ||LVKTH MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRA-RÁVE | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
| ||ÀND BUT. THUS WARTH THA GOLA NÉWET | | ||ÀND BUT. THUS WARTH THA GOLA NÉWET | ||
|- | |- | ||
| ||LÉTEN. ÀFTER NÉI | | ||LÉTEN. ÀFTER NÉI NAM.ER TWÁ É-LANDA | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
| ||FONÍSJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE | | ||FONÍSJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||THÉR.I BIGÁNA KV. THÁ.ER TOBEK KÉM | ||
|- | |- | ||
| || | | ||BROCHT.I TOMET SEX.HVNDRED THÉRA | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
|WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM | |WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM | ||
|- | |- | ||
| ||SKOLDE TROW BILÍWA. | | ||SKOLDE TROW BILÍWA. MEN.T WAS JOK. | ||
|- | |- | ||
| ||HI | | ||HI HILD.RA AS LIF-WÉRE ET SINA HOVA | ||
|- | |- | ||
| ||THÉR HJA ALLERA DISTIK LES KRÉJON | | ||THÉR HJA ALLERA DISTIK LES KRÉJON | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
| | |IN.T RÍDA ÀND IN.T HÔNDTÉRA FON AL- | ||
|- | |- | ||
| ||-LERLÉJA WÉPNE. ~ THA DÉNA-MARKAR | | ||-LERLÉJA WÉPNE. ~ THA DÉNA-MARKAR | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
| ||THÉR VR. THÉR-MÉTE. THAT HJA WILDE OR- | | ||THÉR VR. THÉR-MÉTE. THAT HJA WILDE OR- | ||
|- | |- | ||
| ||-LOCH BRENSA | | ||-LOCH BRENSA OVER.NE SÉ ÀND OVER SINA | ||
|- | |- | ||
| ||LANDA. ~ SJAN HÍR HO HI ORLOCH FOR- | | ||LANDA. ~ SJAN HÍR HO HI ORLOCH FOR- | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
| ||THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. | | ||THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. | ||
|- | |- | ||
| || | | ||AS.ER HIM THÉRTO FORBONDEN HÉDE GVNG | ||
|- | |- | ||
| ||RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. | | ||RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. | ||
Revision as of 13:16, 21 November 2024
Manuscript pages and raw transcription
| [201] | 200 ÀND 1. |
|---|---|
| 1 | IN OVIR THÀT BERCH-LAND KVMEN MITH MORTH |
| ÀND BRÔND. ~ VSA STJÛRAR KÉMON THÉR | |
| FÁKEN WOL HÁLJA THÀT HJA SELLADE FORI | |
| TO BIRÉDE HÛDUM ÀND LINNE. ÁSKAR | |
| 5 | WAS OFTEN MITH WÉST. AN STILNESSE |
| HÉDER MITH THA FÁMNA ÀND MITH SVME | |
| FORSTUM ÁTH-SKIP SLOTEN. ÀND HIM | |
| SELVA FORBONDEN VMBE THA GOLA TO | |
| VRJÁGANE ÛT KÉREN-ÀK. AS.ER THÉRNÉI | |
| 10 | WITHER KÉM JÉF HI THA FORSTA ÀND |
| WIGANDLIKSTA MANNA ÍSERE HELMA | |
| AND STÉLA BOGA. ORLOCH WAS MITH | |
| KVMEN ÀND KIRT ÀFTER FLOJADON | |
| STRÁMA BLOD BY THA HELLINGA THÉRA | |
| 15 | BERGUM DEL. ~ THÁ ÁSKAR MÉNDE |
| THAT KANS HIM TO LAKTE. GVNG.ER MITH | |
| FJUWERTICH SKÉPUM HIN ÀND NAM KÉREN- | |
| -ÀK ÀND THENE VRESTE THÉRA GOLUM MITH | |
| AL SINE GOLD. THÀT FOLK WÉRMITH HI WITH | |
| 20 | THA SALT-ÁTHUM THÉRA GOLUM KÀMPED |
| HÉDE HÉD.ER Û.TA SAXANA-MARKUM | |
| LVKTH MITH LOFTE FON GRÁTE HÉRA-RÁVE | |
| ÀND BUT. THUS WARTH THA GOLA NÉWET | |
| LÉTEN. ÀFTER NÉI NAM.ER TWÁ É-LANDA | |
| 25 | TO BERCH FÁR SINUM SKÉPUM. ÀND |
| HWANATH HI LÉTER ÛTGVNG VMB ALLE | |
| FONÍSJAR SKÉPA ÀND STÉDA TO BIRÁWANE | |
| THÉR.I BIGÁNA KV. THÁ.ER TOBEK KÉM | |
| BROCHT.I TOMET SEX.HVNDRED THÉRA | |
| 30 | STORESTE KNÁPUM FON THAT SKOTSE BERCH |
| -FOLK MITH. HI SÉIDE THAT HJA HIM TO | |
| BORGUM JÉVEN WÉRON. TILTHJU HI SÉKUR |
| [202] | 200—2 |
|---|---|
| 1 | WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM |
| SKOLDE TROW BILÍWA. MEN.T WAS JOK. | |
| HI HILD.RA AS LIF-WÉRE ET SINA HOVA | |
| THÉR HJA ALLERA DISTIK LES KRÉJON | |
| 5 | IN.T RÍDA ÀND IN.T HÔNDTÉRA FON AL- |
| -LERLÉJA WÉPNE. ~ THA DÉNA-MARKAR | |
| THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA | |
| ALLE ÔRA STJÛRAR. STOLTALIKE SÉ- | |
| -KÀMPAR HÉTE. HÉDON SÁ RINGE NAVT | |
| 10 | FON ÁSKAR SINA GLOR-RIKA DÉDUM |
| NAVT NE HÉRED. JEF HJA WRDON NÍDICH | |
| THÉR VR. THÉR-MÉTE. THAT HJA WILDE OR- | |
| -LOCH BRENSA OVER.NE SÉ ÀND OVER SINA | |
| LANDA. ~ SJAN HÍR HO HI ORLOCH FOR- | |
| 15 | MITHA MACHTE. ~ TWISK THA BVW-FALA |
| THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA | |
| ÉNE SNODE BURCH-FÁM MITH SVME FÁMNE | |
| SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND | |
| THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WIS | |
| 20 | HÉD ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA |
| HELPE VNDER BITHING THAT ÁSKAR SKOLDE | |
| THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. | |
| AS.ER HIM THÉRTO FORBONDEN HÉDE GVNG | |
| RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. | |
| 25 | NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS |
| KÉTHE HJU VPPA ALLE MARKUM ÀND BINNA | |
| ALLE MÉIDUM. WR-ALDA SÉIDE HJU HÉDE | |
| HJA THRVCH THONGAR TO HROPA LÉTA THAT | |
| ALLET FRIAS FOLK MOSTON FRJUNDA | |
| 30 | WERTHA. LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÁMED. |
| OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND | |
| RA ALLE FON JRTHA VRDILLIGJA. NÉI |
Translations
| 198.19 — 202.06 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 202.06 — 204.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |