090-e: Difference between revisions
various edits |
No edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[089-090]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | |||
<span class="page">[090] (90.01)</span> MY HETH MÀN APOLLÁNJA HÉTEN. | |||
< | TWÍJA THRITICH DÉGA NÉI MÀM-HJRA DÁD HETH MÀN ADELBROST MIN BROTHER VRSLÉJEN FVNDEN VPPA WÀRF, SIN HÁVED SPLIT <span class="page">[5]</span> ÀND SINA LITHNE ÛT-ÉN HRÉTEN. MIN TÁT THÉR SJAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTURVEN. THÁ IS APOL MIN JONGERE BROTHER FON HÍR NÉI THÉRE WESTSÍDE FON SKÉNLAND FÁREN. THÉR HETH-ER EN BURCH EBUWAD <span class="page">[10]</span> LINDASBURCH HÉTEN, VMBE DÁNA TO WRÉKANE VS LÉD. WRALDA HETH-IM THÉRTO FÉLO JÉRA LÉNAD. HY HETH FIF SVNA WNNEN. ALTHAM BRÀNGGATH THENE MÁGÍ SKRIK ÀND MIN <span class="page">[15]</span> BROTHER GÔME. | ||
ÀFTER MÀM ÀND BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA FONUTA LÁNDUM TO EKKORUM KVMEN. HJA HÀVON EN BAND SLOTEN ADELBAND HÉTEN. | |||
TILTHJU VS NÉN LÉD WITHERFÁRA <span class="page">[20]</span> NE SKOLDE HÀVATH HJA MY ÀND ADELHIRT MIN JONGSTE BROTHER VPPER BURCH BROCHT, MY BY THA FÁMKES ÀND MIN BROTHER BY THA WÉRAR. THÁ IK THRITICH JÉR WÉRE HETH <span class="page">[25]</span> MÀN MY TO BURCHFÁM KÉREN, ÀND THÁ MIN BROTHER FIFTICH WÉRE WÀRTH-ER KÉREN TO GRÉVETMAN. FON MÀMIS SÍDE WÉRE MIN BROTHER THENE SEXTE, MEN FON TÁT-HIS SÍDE THENE <span class="page">[30]</span> THREDDE. NÉI RJUCHT MACHTON SINA ÀFTERKVMANDA THUS NÉN OVERA LINDA ÀFTER HJARA NÔMA NAVT NE (<span class="page">[091]</span> FORA) | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MÀM HIRA → MÀM-HJRA <span class="page">[4]</span> FONDEN → FVNDEN, HÁWED → HÁVED <span class="page">[6]</span> SIAK → SJAK <span class="page">[7]</span> JUNGERE → JONGERE <span class="page">[8]</span> SKÉNLÁND → SKÉNLAND <span class="page">[11]</span> WREKANE → WRÉKANE, LÉTH → LÉD <span class="page">[13]</span> BRENGGATH → BRÀNGGATH <span class="page">[15]</span> GÔMA → GÔME <span class="page">[17]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[18]</span> BÁND → BAND, ADEL-BÁND → ADELBAND <span class="page">[19]</span> LÉTH → LÉD <span class="page">[21]</span> JUNGSTE → JONGSTE <span class="page">[25]</span> MAN → MÀN <span class="page">[26]</span> WERTH → WÀRTH <span class="page">[30]</span> THRIDE → THREDDE <span class="page">[32]</span> ÀFTE → ÀFTER, NÔMUN → NÔMA</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> APOL-LÁNJA HÉTEN → APOLLÁNJA HÉTEN. <span class="page">[3]</span> ADEL-BROST → ADELBROST <span class="page">[8]</span> WEST-SÍDE → WESTSÍDE <span class="page">[9]</span> HETHER → HETH-ER <span class="page">[10]</span> LINDA-S-BURCH → LINDASBURCH <span class="page">[11]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[12]</span> HETH IM → HETH-IM <span class="page">[17]</span> FON-UT-A → FONUTA <span class="page">[21]</span> ADEL-HIRT → ADELHIRT <span class="page">[25]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[29]</span> TÁT HIS → TÁT-HIS</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''90.01''' | ||
|[[ | |[[DE090.01 Apollania|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN090.01 Adelbond|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES090.01 Apolania|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL090.01 Apollania|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO090.01 Apollania|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[089-e|[089]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[091-e|[091]]]''' | |||
'''[[089|[089]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[091|[091]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:13, 21 January 2026
Manuscript
Edited transcription
[090] (90.01) MY HETH MÀN APOLLÁNJA HÉTEN.
TWÍJA THRITICH DÉGA NÉI MÀM-HJRA DÁD HETH MÀN ADELBROST MIN BROTHER VRSLÉJEN FVNDEN VPPA WÀRF, SIN HÁVED SPLIT [5] ÀND SINA LITHNE ÛT-ÉN HRÉTEN. MIN TÁT THÉR SJAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTURVEN. THÁ IS APOL MIN JONGERE BROTHER FON HÍR NÉI THÉRE WESTSÍDE FON SKÉNLAND FÁREN. THÉR HETH-ER EN BURCH EBUWAD [10] LINDASBURCH HÉTEN, VMBE DÁNA TO WRÉKANE VS LÉD. WRALDA HETH-IM THÉRTO FÉLO JÉRA LÉNAD. HY HETH FIF SVNA WNNEN. ALTHAM BRÀNGGATH THENE MÁGÍ SKRIK ÀND MIN [15] BROTHER GÔME.
ÀFTER MÀM ÀND BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA FONUTA LÁNDUM TO EKKORUM KVMEN. HJA HÀVON EN BAND SLOTEN ADELBAND HÉTEN.
TILTHJU VS NÉN LÉD WITHERFÁRA [20] NE SKOLDE HÀVATH HJA MY ÀND ADELHIRT MIN JONGSTE BROTHER VPPER BURCH BROCHT, MY BY THA FÁMKES ÀND MIN BROTHER BY THA WÉRAR. THÁ IK THRITICH JÉR WÉRE HETH [25] MÀN MY TO BURCHFÁM KÉREN, ÀND THÁ MIN BROTHER FIFTICH WÉRE WÀRTH-ER KÉREN TO GRÉVETMAN. FON MÀMIS SÍDE WÉRE MIN BROTHER THENE SEXTE, MEN FON TÁT-HIS SÍDE THENE [30] THREDDE. NÉI RJUCHT MACHTON SINA ÀFTERKVMANDA THUS NÉN OVERA LINDA ÀFTER HJARA NÔMA NAVT NE ([091] FORA)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] MÀM HIRA → MÀM-HJRA [4] FONDEN → FVNDEN, HÁWED → HÁVED [6] SIAK → SJAK [7] JUNGERE → JONGERE [8] SKÉNLÁND → SKÉNLAND [11] WREKANE → WRÉKANE, LÉTH → LÉD [13] BRENGGATH → BRÀNGGATH [15] GÔMA → GÔME [17] EKKÔRUM → EKKORUM [18] BÁND → BAND, ADEL-BÁND → ADELBAND [19] LÉTH → LÉD [21] JUNGSTE → JONGSTE [25] MAN → MÀN [26] WERTH → WÀRTH [30] THRIDE → THREDDE [32] ÀFTE → ÀFTER, NÔMUN → NÔMA
Punctuation changes
[1] APOL-LÁNJA HÉTEN → APOLLÁNJA HÉTEN. [3] ADEL-BROST → ADELBROST [8] WEST-SÍDE → WESTSÍDE [9] HETHER → HETH-ER [10] LINDA-S-BURCH → LINDASBURCH [11] WR-ALDA → WRALDA [12] HETH IM → HETH-IM [17] FON-UT-A → FONUTA [21] ADEL-HIRT → ADELHIRT [25] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [29] TÁT HIS → TÁT-HIS
Translations
| 90.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading